البقرة

Al-Baqarah

The Cow Medinan 286 ayat

Reading settings
Show
Arabic typeface
Text size
100%
Theme

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. 1
    1. الٓمٓ Alif Laam Meem

    Álif. Lam. Mim

  2. 2
    1. ذَٰلِكَ That
    2. ٱلْكِتَـٰبُ (is) the book
    3. لَا no
    4. رَيْبَ ۛ doubt
    5. فِيهِ ۛ in it
    6. هُدًۭى a Guidance
    7. لِّلْمُتَّقِينَ for the God-conscious

    Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y e temen devocionalmente

  3. 3
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يُؤْمِنُونَ believe
    3. بِٱلْغَيْبِ in the unseen
    4. وَيُقِيمُونَ and establish
    5. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    6. وَمِمَّا and out of what
    7. رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
    8. يُنفِقُونَ they spend

    los que creen en lo oculto, practican la oración, dan caridad de lo que les he proveído

  4. 4
    1. وَٱلَّذِينَ And those who
    2. يُؤْمِنُونَ believe
    3. بِمَآ in what
    4. أُنزِلَ (is) sent down
    5. إِلَيْكَ to you
    6. وَمَآ and what
    7. أُنزِلَ was sent down
    8. مِن from
    9. قَبْلِكَ before you
    10. وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ and in the Hereafter
    11. هُمْ they
    12. يُوقِنُونَ firmly believe

    y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida

  5. 5
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. عَلَىٰ (are) on
    3. هُدًۭى Guidance
    4. مِّن from
    5. رَّبِّهِمْ ۖ their Lord
    6. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
    7. هُمُ they
    8. ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones

    Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados

  6. 6
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
    4. سَوَآءٌ (it) is same
    5. عَلَيْهِمْ to them
    6. ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them
    7. أَمْ or
    8. لَمْ not
    9. تُنذِرْهُمْ you warn them
    10. لَا not
    11. يُؤْمِنُونَ they believe

    A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creerán

  7. 7
    1. خَتَمَ Has set a seal
    2. ٱللَّهُ Allah
    3. عَلَىٰ on
    4. قُلُوبِهِمْ their hearts
    5. وَعَلَىٰ and on
    6. سَمْعِهِمْ ۖ their hearing
    7. وَعَلَىٰٓ and on
    8. أَبْصَـٰرِهِمْ their vision
    9. غِشَـٰوَةٌۭ ۖ (is) a veil
    10. وَلَهُمْ And for them
    11. عَذَابٌ (is) a punishment
    12. عَظِيمٌۭ great

    Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno]

  8. 8
    1. وَمِنَ And of
    2. ٱلنَّاسِ the people
    3. مَن (are some) who
    4. يَقُولُ say
    5. ءَامَنَّا We believed
    6. بِٱللَّهِ in Allah
    7. وَبِٱلْيَوْمِ and in the Day
    8. ٱلْـَٔاخِرِ [the] Last
    9. وَمَا but not
    10. هُم they
    11. بِمُؤْمِنِينَ (are) believers (at all)

    Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: "Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección", pero no son creyentes

  9. 9
    1. يُخَـٰدِعُونَ They seek to deceive
    2. ٱللَّهَ Allah
    3. وَٱلَّذِينَ and those who
    4. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    5. وَمَا and not
    6. يَخْدَعُونَ they deceive
    7. إِلَّآ except
    8. أَنفُسَهُمْ themselves
    9. وَمَا and not
    10. يَشْعُرُونَ they realize (it)

    Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos

  10. 10
    1. فِى In
    2. قُلُوبِهِم their hearts
    3. مَّرَضٌۭ (is) a disease
    4. فَزَادَهُمُ so has increased them
    5. ٱللَّهُ Allah
    6. مَرَضًۭا ۖ (in) disease
    7. وَلَهُمْ and for them
    8. عَذَابٌ (is) a punishment
    9. أَلِيمٌۢ painful
    10. بِمَا because
    11. كَانُوا۟ they used to
    12. يَكْذِبُونَ [they] lie

    Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido

  11. 11
    1. وَإِذَا And when
    2. قِيلَ it is said
    3. لَهُمْ to them
    4. لَا (Do) not
    5. تُفْسِدُوا۟ spread corruption
    6. فِى in
    7. ٱلْأَرْضِ the earth
    8. قَالُوٓا۟ they say
    9. إِنَّمَا Only
    10. نَحْنُ we
    11. مُصْلِحُونَ (are) reformers

    Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupción en la Tierra! Responden: "¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien

  12. 12
    1. أَلَآ Beware
    2. إِنَّهُمْ indeed they
    3. هُمُ themselves
    4. ٱلْمُفْسِدُونَ (are) the ones who spread corruption
    5. وَلَـٰكِن [and] but
    6. لَّا not
    7. يَشْعُرُونَ they realize (it)

    ¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta

  13. 13
    1. وَإِذَا And when
    2. قِيلَ it is said
    3. لَهُمْ to them
    4. ءَامِنُوا۟ Believe
    5. كَمَآ as
    6. ءَامَنَ believed
    7. ٱلنَّاسُ the people
    8. قَالُوٓا۟ they say
    9. أَنُؤْمِنُ Should we believe
    10. كَمَآ as
    11. ءَامَنَ believed
    12. ٱلسُّفَهَآءُ ۗ the fools
    13. أَلَآ Beware
    14. إِنَّهُمْ certainly they
    15. هُمُ themselves
    16. ٱلسُّفَهَآءُ (are) the fools
    17. وَلَـٰكِن [and] but
    18. لَّا not
    19. يَعْلَمُونَ they know

    Cuando se les dice: "¡Crean como ha creído la gente!" Responden: "¿Es que vamos a creer como lo hacen los tontos?" ¿Acaso no son ellos los tontos? [Sí,] pero no lo saben

  14. 14
    1. وَإِذَا And when
    2. لَقُوا۟ they meet
    3. ٱلَّذِينَ those who
    4. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    5. قَالُوٓا۟ they say
    6. ءَامَنَّا We believe[d]
    7. وَإِذَا But when
    8. خَلَوْا۟ they are alone
    9. إِلَىٰ with
    10. شَيَـٰطِينِهِمْ their evil ones
    11. قَالُوٓا۟ they say
    12. إِنَّا Indeed, we
    13. مَعَكُمْ (are) with you
    14. إِنَّمَا only
    15. نَحْنُ we
    16. مُسْتَهْزِءُونَ (are) mockers

    Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran: "¡Estamos con ustedes, solo nos burlábamos de ellos

  15. 15
    1. ٱللَّهُ Allah
    2. يَسْتَهْزِئُ mocks
    3. بِهِمْ at them
    4. وَيَمُدُّهُمْ and prolongs them
    5. فِى in
    6. طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression
    7. يَعْمَهُونَ they wander blindly

    [Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera

  16. 16
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
    3. ٱشْتَرَوُا۟ bought
    4. ٱلضَّلَـٰلَةَ [the] astraying
    5. بِٱلْهُدَىٰ for [the] guidance
    6. فَمَا So not
    7. رَبِحَت profited
    8. تِّجَـٰرَتُهُمْ their commerce
    9. وَمَا and not
    10. كَانُوا۟ were they
    11. مُهْتَدِينَ guided-ones

    Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados

  17. 17
    1. مَثَلُهُمْ Their example
    2. كَمَثَلِ (is) like (the) example
    3. ٱلَّذِى (of) the one who
    4. ٱسْتَوْقَدَ kindled
    5. نَارًۭا a fire
    6. فَلَمَّآ then, when
    7. أَضَآءَتْ it illuminated
    8. مَا what
    9. حَوْلَهُۥ (was) around him
    10. ذَهَبَ took away
    11. ٱللَّهُ Allah
    12. بِنُورِهِمْ their light
    13. وَتَرَكَهُمْ and left them
    14. فِى in
    15. ظُلُمَـٰتٍۢ darkness[es]
    16. لَّا (so) not
    17. يُبْصِرُونَ (do) they see

    Su ejemplo es como el de los que encienden fuego, y cuando les alumbra a su alrededor, [debido a su desvío] Dios les quita la luz dejándolos en tinieblas, por lo que no pueden ver

  18. 18
    1. صُمٌّۢ Deaf
    2. بُكْمٌ dumb
    3. عُمْىٌۭ blind
    4. فَهُمْ so they
    5. لَا not
    6. يَرْجِعُونَ [they] will not return

    Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]

  19. 19
    1. أَوْ Or
    2. كَصَيِّبٍۢ like a rainstorm
    3. مِّنَ from
    4. ٱلسَّمَآءِ the sky
    5. فِيهِ in it (are)
    6. ظُلُمَـٰتٌۭ darkness[es]
    7. وَرَعْدٌۭ and thunder
    8. وَبَرْقٌۭ and lightning
    9. يَجْعَلُونَ They put
    10. أَصَـٰبِعَهُمْ their fingers
    11. فِىٓ in
    12. ءَاذَانِهِم their ears
    13. مِّنَ from
    14. ٱلصَّوَٰعِقِ the thunderclaps
    15. حَذَرَ (in) fear (of)
    16. ٱلْمَوْتِ ۚ [the] death
    17. وَٱللَّهُ And Allah
    18. مُحِيطٌۢ (is) [the One Who] encompasses
    19. بِٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

    O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad

  20. 20
    1. يَكَادُ Almost
    2. ٱلْبَرْقُ the lightning
    3. يَخْطَفُ snatches away
    4. أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ their sight
    5. كُلَّمَآ Whenever
    6. أَضَآءَ it flashes
    7. لَهُم for them
    8. مَّشَوْا۟ they walk
    9. فِيهِ in it
    10. وَإِذَآ and when
    11. أَظْلَمَ it darkens
    12. عَلَيْهِمْ on them
    13. قَامُوا۟ ۚ they stand (still)
    14. وَلَوْ And if
    15. شَآءَ had willed
    16. ٱللَّهُ Allah
    17. لَذَهَبَ He would certainly have taken away
    18. بِسَمْعِهِمْ their hearing
    19. وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ and their sight
    20. إِنَّ Indeed
    21. ٱللَّهَ Allah
    22. عَلَىٰ (is) on
    23. كُلِّ every
    24. شَىْءٍۢ thing
    25. قَدِيرٌۭ All-Powerful

    Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiese querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  21. 21
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O
    2. ٱلنَّاسُ mankind
    3. ٱعْبُدُوا۟ worship
    4. رَبَّكُمُ your Lord
    5. ٱلَّذِى the One Who
    6. خَلَقَكُمْ created you
    7. وَٱلَّذِينَ and those
    8. مِن from
    9. قَبْلِكُمْ before you
    10. لَعَلَّكُمْ so that you may
    11. تَتَّقُونَ become righteous

    ¡Oh, seres humanos! Adoren a su Señor que los creó a ustedes y a quienes los precedieron, para que así alcancen el temor devocional de Dios

  22. 22
    1. ٱلَّذِى The One Who
    2. جَعَلَ made
    3. لَكُمُ for you
    4. ٱلْأَرْضَ the earth
    5. فِرَٰشًۭا a resting place
    6. وَٱلسَّمَآءَ and the sky
    7. بِنَآءًۭ a canopy
    8. وَأَنزَلَ and sent down
    9. مِنَ from
    10. ٱلسَّمَآءِ the sky
    11. مَآءًۭ water
    12. فَأَخْرَجَ then brought forth
    13. بِهِۦ therewith
    14. مِنَ [of]
    15. ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits
    16. رِزْقًۭا (as) provision
    17. لَّكُمْ ۖ for you
    18. فَلَا So (do) not
    19. تَجْعَلُوا۟ set up
    20. لِلَّهِ to Allah
    21. أَندَادًۭا rivals
    22. وَأَنتُمْ while you
    23. تَعْلَمُونَ [you] know

    Él hizo para ustedes de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para su sustento. En consecuencia, no dediquen actos de adoración a otros además de Dios, ahora que saben [que Él es el único Creador]

  23. 23
    1. وَإِن And if
    2. كُنتُمْ you are
    3. فِى in
    4. رَيْبٍۢ doubt
    5. مِّمَّا about what
    6. نَزَّلْنَا We have revealed
    7. عَلَىٰ to
    8. عَبْدِنَا Our slave
    9. فَأْتُوا۟ then produce
    10. بِسُورَةٍۢ a chapter
    11. مِّن [of]
    12. مِّثْلِهِۦ like it
    13. وَٱدْعُوا۟ and call
    14. شُهَدَآءَكُم your witnesses
    15. مِّن from
    16. دُونِ other than
    17. ٱللَّهِ Allah
    18. إِن if
    19. كُنتُمْ you are
    20. صَـٰدِقِينَ truthful

    Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo traigan un capítulo [del Corán] similar, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman

  24. 24
    1. فَإِن But if
    2. لَّمْ not
    3. تَفْعَلُوا۟ you do
    4. وَلَن and never
    5. تَفْعَلُوا۟ will you do
    6. فَٱتَّقُوا۟ then fear
    7. ٱلنَّارَ the Fire
    8. ٱلَّتِى whose
    9. وَقُودُهَا [its] fuel
    10. ٱلنَّاسُ (is) [the] men
    11. وَٱلْحِجَارَةُ ۖ and [the] stones
    12. أُعِدَّتْ prepared
    13. لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers

    Si no lo hacen, y por cierto que no podrán hacerlo, teman al fuego, cuyo combustible serán seres humanos y piedras, [un fuego] que ha sido preparado para los que niegan la verdad

  25. 25
    1. وَبَشِّرِ And give good news
    2. ٱلَّذِينَ (to) those who
    3. ءَامَنُوا۟ believe
    4. وَعَمِلُوا۟ and do
    5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
    6. أَنَّ that
    7. لَهُمْ for them
    8. جَنَّـٰتٍۢ (will be) Gardens
    9. تَجْرِى flow
    10. مِن [from]
    11. تَحْتِهَا under them
    12. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers
    13. كُلَّمَا Every time
    14. رُزِقُوا۟ they are provided
    15. مِنْهَا therefrom
    16. مِن of
    17. ثَمَرَةٍۢ fruit
    18. رِّزْقًۭا ۙ (as) provision
    19. قَالُوا۟ they (will) say
    20. هَـٰذَا This (is)
    21. ٱلَّذِى the one which
    22. رُزِقْنَا we were provided
    23. مِن from
    24. قَبْلُ ۖ before
    25. وَأُتُوا۟ And they will be given
    26. بِهِۦ therefrom
    27. مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ (things) in resemblance
    28. وَلَهُمْ And for them
    29. فِيهَآ therein
    30. أَزْوَٰجٌۭ spouses
    31. مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ purified
    32. وَهُمْ and they
    33. فِيهَا therein
    34. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

    Y albricia a los creyentes que obran correctamente que tendrán como recompensa jardines por donde corren los ríos. Cuando allí reciban frutos dirán: "Esto es similar a lo que recibimos anteriormente", pero solo lo será en apariencia. Allí tendrán esposas puras, donde morarán por toda la eternidad

  26. 26
    1. ۞ إِنَّ Indeed
    2. ٱللَّهَ Allah
    3. لَا (is) not
    4. يَسْتَحْىِۦٓ ashamed
    5. أَن to
    6. يَضْرِبَ set forth
    7. مَثَلًۭا an example
    8. مَّا (like) even
    9. بَعُوضَةًۭ (of) a mosquito
    10. فَمَا and (even) something
    11. فَوْقَهَا ۚ above it
    12. فَأَمَّا Then as for
    13. ٱلَّذِينَ those who
    14. ءَامَنُوا۟ believed
    15. فَيَعْلَمُونَ [thus] they will know
    16. أَنَّهُ that it
    17. ٱلْحَقُّ (is) the truth
    18. مِن from
    19. رَّبِّهِمْ ۖ their Lord
    20. وَأَمَّا And as for
    21. ٱلَّذِينَ those who
    22. كَفَرُوا۟ disbelieved
    23. فَيَقُولُونَ [thus] they will say
    24. مَاذَآ what
    25. أَرَادَ (did) intend
    26. ٱللَّهُ Allah
    27. بِهَـٰذَا by this
    28. مَثَلًۭا ۘ example
    29. يُضِلُّ He lets go astray
    30. بِهِۦ by it
    31. كَثِيرًۭا many
    32. وَيَهْدِى and He guides
    33. بِهِۦ by it
    34. كَثِيرًۭا ۚ many
    35. وَمَا And not
    36. يُضِلُّ He lets go astray
    37. بِهِۦٓ by it
    38. إِلَّا except
    39. ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient

    Dios no se avergüenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aún más pequeño. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Señor, en cambio los que niegan la verdad dicen: "¿Qué pretende Dios con este ejemplo?" Así es como Él extravía a muchos y guía a muchos [con este ejemplo], pero no extravía sino a los perversos

  27. 27
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يَنقُضُونَ break
    3. عَهْدَ (the) Covenant
    4. ٱللَّهِ (of) Allah
    5. مِنۢ from
    6. بَعْدِ after
    7. مِيثَـٰقِهِۦ its ratification
    8. وَيَقْطَعُونَ and [they] cut
    9. مَآ what
    10. أَمَرَ has ordered
    11. ٱللَّهُ Allah
    12. بِهِۦٓ it
    13. أَن to
    14. يُوصَلَ be joined
    15. وَيُفْسِدُونَ and [they] spread corruption
    16. فِى in
    17. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
    18. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    19. هُمُ they
    20. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

    los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ordenó respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores

  28. 28
    1. كَيْفَ How
    2. تَكْفُرُونَ (can) you disbelieve
    3. بِٱللَّهِ in Allah
    4. وَكُنتُمْ While you were
    5. أَمْوَٰتًۭا dead
    6. فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ then He gave you life
    7. ثُمَّ then
    8. يُمِيتُكُمْ He will cause you to die
    9. ثُمَّ then
    10. يُحْيِيكُمْ He will give you life
    11. ثُمَّ then
    12. إِلَيْهِ to Him
    13. تُرْجَعُونَ you will be returned

    ¿Cómo osan no creer en Dios siendo que no existían y Él les dio la vida, luego los hará morir y finalmente los resucitará y a Él serán retornados [para que los juzgue el Día del Juicio Final]

  29. 29
    1. هُوَ He
    2. ٱلَّذِى (is) the One Who
    3. خَلَقَ created
    4. لَكُم for you
    5. مَّا what
    6. فِى (is) in
    7. ٱلْأَرْضِ the earth
    8. جَمِيعًۭا all
    9. ثُمَّ Moreover
    10. ٱسْتَوَىٰٓ He turned
    11. إِلَى to
    12. ٱلسَّمَآءِ the heaven
    13. فَسَوَّىٰهُنَّ and fashioned them
    14. سَبْعَ seven
    15. سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ heavens
    16. وَهُوَ And He
    17. بِكُلِّ of every
    18. شَىْءٍ thing
    19. عَلِيمٌۭ (is) All-Knowing

    Él es Quien creó para ustedes todo cuanto hay en la Tierra, luego se volvió hacia el cielo e hizo de éste siete cielos; Él conoce todas las cosas

  30. 30
    1. وَإِذْ And when
    2. قَالَ said
    3. رَبُّكَ your Lord
    4. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the angels
    5. إِنِّى Indeed, I (am)
    6. جَاعِلٌۭ going to place
    7. فِى in
    8. ٱلْأَرْضِ the earth
    9. خَلِيفَةًۭ ۖ a vicegerent
    10. قَالُوٓا۟ they said
    11. أَتَجْعَلُ Will You place
    12. فِيهَا in it
    13. مَن (one) who
    14. يُفْسِدُ will spread corruption
    15. فِيهَا in it
    16. وَيَسْفِكُ and will shed
    17. ٱلدِّمَآءَ [the] blood[s]
    18. وَنَحْنُ while we
    19. نُسَبِّحُ [we] glorify (You)
    20. بِحَمْدِكَ with Your praises
    21. وَنُقَدِّسُ and we sanctify
    22. لَكَ ۖ [to] You
    23. قَالَ He said
    24. إِنِّىٓ Indeed, I
    25. أَعْلَمُ [I] know
    26. مَا what
    27. لَا not
    28. تَعْلَمُونَ you know

    Y [menciona, oh, Mujámmad] cuando tu Señor le dijo a los ángeles: "He de establecer en la Tierra a quien la herede", dijeron: "¿Pondrás en ella a quien la corrompa [devastándola] y derrame sangre siendo que nosotros te glorificamos y santificamos?" Dijo: "Yo sé lo que ustedes ignoran

  31. 31
    1. وَعَلَّمَ And He taught
    2. ءَادَمَ Adam
    3. ٱلْأَسْمَآءَ the names
    4. كُلَّهَا all of them
    5. ثُمَّ Then
    6. عَرَضَهُمْ He displayed them
    7. عَلَى to
    8. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the angels
    9. فَقَالَ then He said
    10. أَنۢبِـُٔونِى Inform Me
    11. بِأَسْمَآءِ of (the) names
    12. هَـٰٓؤُلَآءِ (of) these
    13. إِن if
    14. كُنتُمْ you are
    15. صَـٰدِقِينَ truthful

    Y [Dios] enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las mostró a los ángeles y dijo: "Díganme sus nombres, si es que dicen la verdad

  32. 32
    1. قَالُوا۟ They said
    2. سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
    3. لَا No
    4. عِلْمَ knowledge
    5. لَنَآ (is) for us
    6. إِلَّا except
    7. مَا what
    8. عَلَّمْتَنَآ ۖ You have taught us
    9. إِنَّكَ Indeed You
    10. أَنتَ You
    11. ٱلْعَلِيمُ (are) the All-Knowing
    12. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

    Dijeron: "¡Glorificado seas! No tenemos más conocimiento que el que Tú nos has concedido, Tú todo lo conoces, todo lo sabes

  33. 33
    1. قَالَ He said
    2. يَـٰٓـَٔادَمُ O Adam
    3. أَنۢبِئْهُم Inform them
    4. بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ of their names
    5. فَلَمَّآ And when
    6. أَنۢبَأَهُم he had informed them
    7. بِأَسْمَآئِهِمْ of their names
    8. قَالَ He said
    9. أَلَمْ Did not
    10. أَقُل I say
    11. لَّكُمْ to you
    12. إِنِّىٓ Indeed, I
    13. أَعْلَمُ [I] know
    14. غَيْبَ (the) unseen
    15. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
    16. وَٱلْأَرْضِ and the earth
    17. وَأَعْلَمُ and I know
    18. مَا what
    19. تُبْدُونَ you reveal
    20. وَمَا and what
    21. كُنتُمْ you [were]
    22. تَكْتُمُونَ conceal

    Dijo: "¡Oh Adán! Infórmales sobre sus nombres". Y cuando les hubo informado sobre sus nombres, Dios dijo: "¿Acaso no les dije que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sé lo que manifiestan y lo que ocultan

  34. 34
    1. وَإِذْ And when
    2. قُلْنَا We said
    3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the angels
    4. ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
    5. لِـَٔادَمَ to Adam
    6. فَسَجَدُوٓا۟ [so] they prostrated
    7. إِلَّآ except
    8. إِبْلِيسَ Iblis
    9. أَبَىٰ He refused
    10. وَٱسْتَكْبَرَ and was arrogant
    11. وَكَانَ and became
    12. مِنَ of
    13. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

    Pero cuando dije a los ángeles: "¡Prostérnense ante Adán!" Todos se prosternaron excepto Iblís, que se negó y fue soberbio, y se convirtió en uno de los incrédulos

  35. 35
    1. وَقُلْنَا And We said
    2. يَـٰٓـَٔادَمُ O Adam
    3. ٱسْكُنْ Dwell
    4. أَنتَ you
    5. وَزَوْجُكَ and your spouse
    6. ٱلْجَنَّةَ (in) Paradise
    7. وَكُلَا and [you both] eat
    8. مِنْهَا from it
    9. رَغَدًا freely
    10. حَيْثُ (from) wherever
    11. شِئْتُمَا you [both] wish
    12. وَلَا But do not
    13. تَقْرَبَا [you two] approach
    14. هَـٰذِهِ this
    15. ٱلشَّجَرَةَ [the] tree
    16. فَتَكُونَا lest you [both] be
    17. مِنَ of
    18. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

    Dije: "¡Oh, Adán! Habita con tu esposa el Paraíso, y coman de su abundancia cuanto deseen, pero no se acerquen a este árbol, porque si lo hacen se convertirán ambos en transgresores

  36. 36
    1. فَأَزَلَّهُمَا Then made [both of] them slip
    2. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
    3. عَنْهَا from it
    4. فَأَخْرَجَهُمَا and he got [both of] them out
    5. مِمَّا from what
    6. كَانَا they [both] were
    7. فِيهِ ۖ in [it]
    8. وَقُلْنَا And We said
    9. ٱهْبِطُوا۟ Go down (all of you)
    10. بَعْضُكُمْ some of you
    11. لِبَعْضٍ to others
    12. عَدُوٌّۭ ۖ (as) enemy
    13. وَلَكُمْ and for you
    14. فِى in
    15. ٱلْأَرْضِ the earth
    16. مُسْتَقَرٌّۭ (is) a dwelling place
    17. وَمَتَـٰعٌ and a provision
    18. إِلَىٰ for
    19. حِينٍۢ a period

    Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartándolos de la situación [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: "¡Desciendan! Serán enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrarán una morada y deleite temporal

  37. 37
    1. فَتَلَقَّىٰٓ Then received
    2. ءَادَمُ Adam
    3. مِن from
    4. رَّبِّهِۦ his Lord
    5. كَلِمَـٰتٍۢ words
    6. فَتَابَ So (his Lord) turned
    7. عَلَيْهِ ۚ towards him
    8. إِنَّهُۥ Indeed He
    9. هُوَ He
    10. ٱلتَّوَّابُ (is) the Oft-returning (to mercy)
    11. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

    Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso

  38. 38
    1. قُلْنَا We said
    2. ٱهْبِطُوا۟ Go down
    3. مِنْهَا from it
    4. جَمِيعًۭا ۖ all (of you)
    5. فَإِمَّا and when
    6. يَأْتِيَنَّكُم comes to you
    7. مِّنِّى from Me
    8. هُدًۭى Guidance
    9. فَمَن then whoever
    10. تَبِعَ follows
    11. هُدَاىَ My Guidance
    12. فَلَا [then] no
    13. خَوْفٌ fear
    14. عَلَيْهِمْ (will be) on them
    15. وَلَا and not
    16. هُمْ they
    17. يَحْزَنُونَ will grieve

    Dije: "¡Desciendan todos de él! Cuando les llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza

  39. 39
    1. وَٱلَّذِينَ And those
    2. كَفَرُوا۟ who disbelieve[d]
    3. وَكَذَّبُوا۟ and deny
    4. بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Signs
    5. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
    6. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
    7. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    8. هُمْ they
    9. فِيهَا in it
    10. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

    Pero quienes no crean y desmientan Mis signos serán los habitantes del Fuego, donde morarán eternamente

  40. 40
    1. يَـٰبَنِىٓ O Children
    2. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    3. ٱذْكُرُوا۟ Remember
    4. نِعْمَتِىَ My Favor
    5. ٱلَّتِىٓ which
    6. أَنْعَمْتُ I bestowed
    7. عَلَيْكُمْ upon you
    8. وَأَوْفُوا۟ and fulfill
    9. بِعَهْدِىٓ My Covenant
    10. أُوفِ I will fulfill
    11. بِعَهْدِكُمْ your covenant
    12. وَإِيَّـٰىَ and Me Alone
    13. فَٱرْهَبُونِ fear [Me]

    ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con los que los agracié, y cumplan con su compromiso que Yo cumpliré con el Mío, pero tengan temor devocional solo de Mí

  41. 41
    1. وَءَامِنُوا۟ And believe
    2. بِمَآ in what
    3. أَنزَلْتُ I have sent down
    4. مُصَدِّقًۭا confirming
    5. لِّمَا that which
    6. مَعَكُمْ (is) with you
    7. وَلَا and (do) not
    8. تَكُونُوٓا۟ be
    9. أَوَّلَ (the) first
    10. كَافِرٍۭ disbeliever
    11. بِهِۦ ۖ of it
    12. وَلَا And (do) not
    13. تَشْتَرُوا۟ exchange
    14. بِـَٔايَـٰتِى My Signs (for)
    15. ثَمَنًۭا a price
    16. قَلِيلًۭا small
    17. وَإِيَّـٰىَ and Me Alone
    18. فَٱتَّقُونِ fear [Me]

    Y crean en lo que he revelado en confirmación de lo que ya habían recibido y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mí

  42. 42
    1. وَلَا And (do) not
    2. تَلْبِسُوا۟ mix
    3. ٱلْحَقَّ the Truth
    4. بِٱلْبَـٰطِلِ with [the] falsehood
    5. وَتَكْتُمُوا۟ and conceal
    6. ٱلْحَقَّ the Truth
    7. وَأَنتُمْ while you
    8. تَعْلَمُونَ [you] know

    Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas

  43. 43
    1. وَأَقِيمُوا۟ And establish
    2. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    3. وَءَاتُوا۟ and give
    4. ٱلزَّكَوٰةَ zakah
    5. وَٱرْكَعُوا۟ and bow down
    6. مَعَ with
    7. ٱلرَّٰكِعِينَ those who bow down

    Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios]

  44. 44
    1. ۞ أَتَأْمُرُونَ Do you order
    2. ٱلنَّاسَ [the] people
    3. بِٱلْبِرِّ [the] righteousness
    4. وَتَنسَوْنَ and you forget
    5. أَنفُسَكُمْ yourselves
    6. وَأَنتُمْ while you
    7. تَتْلُونَ [you] recite
    8. ٱلْكِتَـٰبَ ۚ the Book
    9. أَفَلَا Then, will not
    10. تَعْقِلُونَ you use reason

    ¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]

  45. 45
    1. وَٱسْتَعِينُوا۟ And seek help
    2. بِٱلصَّبْرِ through patience
    3. وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ and the prayer
    4. وَإِنَّهَا and indeed, it
    5. لَكَبِيرَةٌ (is) surely difficult
    6. إِلَّا except
    7. عَلَى on
    8. ٱلْخَـٰشِعِينَ the humble ones

    Busquen socorro en la paciencia y la oración. El cumplimiento de la oración es difícil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios]

  46. 46
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يَظُنُّونَ believe
    3. أَنَّهُم that they
    4. مُّلَـٰقُوا۟ will meet
    5. رَبِّهِمْ their Lord
    6. وَأَنَّهُمْ and that they
    7. إِلَيْهِ to Him
    8. رَٰجِعُونَ will return

    tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él

  47. 47
    1. يَـٰبَنِىٓ O Children
    2. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    3. ٱذْكُرُوا۟ Remember
    4. نِعْمَتِىَ My Favor
    5. ٱلَّتِىٓ which
    6. أَنْعَمْتُ I bestowed
    7. عَلَيْكُمْ upon you
    8. وَأَنِّى and that I
    9. فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you
    10. عَلَى over
    11. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

    ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]

  48. 48
    1. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    2. يَوْمًۭا a day
    3. لَّا (will) not
    4. تَجْزِى avail
    5. نَفْسٌ any soul
    6. عَن for
    7. نَّفْسٍۢ (another) soul
    8. شَيْـًۭٔا anything
    9. وَلَا and not
    10. يُقْبَلُ will be accepted
    11. مِنْهَا from it
    12. شَفَـٰعَةٌۭ any intercession
    13. وَلَا and not
    14. يُؤْخَذُ will be taken
    15. مِنْهَا from it
    16. عَدْلٌۭ a compensation
    17. وَلَا and not
    18. هُمْ they
    19. يُنصَرُونَ will be helped

    Y teman el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna, y nadie sea auxiliado

  49. 49
    1. وَإِذْ And when
    2. نَجَّيْنَـٰكُم We saved you
    3. مِّنْ from
    4. ءَالِ (the) people
    5. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
    6. يَسُومُونَكُمْ (who were) afflicting you (with)
    7. سُوٓءَ horrible
    8. ٱلْعَذَابِ torment
    9. يُذَبِّحُونَ slaughtering
    10. أَبْنَآءَكُمْ your sons
    11. وَيَسْتَحْيُونَ and letting live
    12. نِسَآءَكُمْ ۚ your women
    13. وَفِى And in
    14. ذَٰلِكُم that
    15. بَلَآءٌۭ (was) a trial
    16. مِّن from
    17. رَّبِّكُمْ your Lord
    18. عَظِيمٌۭ great

    Y [recuerden] cuando salvé a sus antepasados de las huestes del Faraón, que los sometían a crueles castigos; degollaban a sus hijos varones [recién nacidos] y dejaban con vida a sus hijas mujeres [para sojuzgarlas]. Esto era una prueba difícil de su Señor

  50. 50
    1. وَإِذْ And when
    2. فَرَقْنَا We parted
    3. بِكُمُ for you
    4. ٱلْبَحْرَ the sea
    5. فَأَنجَيْنَـٰكُمْ then We saved you
    6. وَأَغْرَقْنَآ and We drowned
    7. ءَالَ (the) people
    8. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
    9. وَأَنتُمْ while you
    10. تَنظُرُونَ (were) looking

    Y [recuerden] cuando dividí el mar y los salvé, ahogando a las huestes del Faraón delante de sus propios ojos

  51. 51
    1. وَإِذْ And when
    2. وَٰعَدْنَا We appointed
    3. مُوسَىٰٓ (for) Musa
    4. أَرْبَعِينَ forty
    5. لَيْلَةًۭ nights
    6. ثُمَّ Then
    7. ٱتَّخَذْتُمُ you took
    8. ٱلْعِجْلَ the calf
    9. مِنۢ from
    10. بَعْدِهِۦ after him
    11. وَأَنتُمْ and you
    12. ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers

    Y [recuerden que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó ustedes tomaron el becerro, obrando injustamente

  52. 52
    1. ثُمَّ Then
    2. عَفَوْنَا We forgave
    3. عَنكُم you
    4. مِّنۢ from
    5. بَعْدِ after
    6. ذَٰلِكَ that
    7. لَعَلَّكُمْ so that you may
    8. تَشْكُرُونَ (be) grateful

    Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos

  53. 53
    1. وَإِذْ And when
    2. ءَاتَيْنَا We gave
    3. مُوسَى Musa
    4. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    5. وَٱلْفُرْقَانَ and the Criterion
    6. لَعَلَّكُمْ perhaps you
    7. تَهْتَدُونَ (would be) guided

    Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguieran la guía

  54. 54
    1. وَإِذْ And when
    2. قَالَ said
    3. مُوسَىٰ Musa
    4. لِقَوْمِهِۦ to his people
    5. يَـٰقَوْمِ O my people
    6. إِنَّكُمْ Indeed, you
    7. ظَلَمْتُمْ [you] have wronged
    8. أَنفُسَكُم yourselves
    9. بِٱتِّخَاذِكُمُ by your taking
    10. ٱلْعِجْلَ the calf
    11. فَتُوبُوٓا۟ So turn in repentance
    12. إِلَىٰ to
    13. بَارِئِكُمْ your Creator
    14. فَٱقْتُلُوٓا۟ and kill
    15. أَنفُسَكُمْ yourselves
    16. ذَٰلِكُمْ That
    17. خَيْرٌۭ (is) better
    18. لَّكُمْ for you
    19. عِندَ with
    20. بَارِئِكُمْ your Creator
    21. فَتَابَ Then He turned
    22. عَلَيْكُمْ ۚ towards you
    23. إِنَّهُۥ Indeed He
    24. هُوَ He
    25. ٱلتَّوَّابُ (is) the-returning
    26. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

    Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Han sido injustos con ustedes mismos al adorar al becerro. Arrepiéntanse ante su Señor y dense muerte a ustedes mismos. Eso será lo mejor ante su Creador". Luego Él aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso

  55. 55
    1. وَإِذْ And when
    2. قُلْتُمْ you said
    3. يَـٰمُوسَىٰ O Musa
    4. لَن Never
    5. نُّؤْمِنَ (will) we believe
    6. لَكَ in you
    7. حَتَّىٰ until
    8. نَرَى we see
    9. ٱللَّهَ Allah
    10. جَهْرَةًۭ manifestly
    11. فَأَخَذَتْكُمُ So seized you
    12. ٱلصَّـٰعِقَةُ the thunderbolt
    13. وَأَنتُمْ while you
    14. تَنظُرُونَ (were) looking

    Y [recuerden] cuando dijeron: "¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente". Entonces los azotó un rayo mientras miraban

  56. 56
    1. ثُمَّ Then
    2. بَعَثْنَـٰكُم We revived you
    3. مِّنۢ from
    4. بَعْدِ after
    5. مَوْتِكُمْ your death
    6. لَعَلَّكُمْ so that you may
    7. تَشْكُرُونَ (be) grateful

    Luego de la muerte los resucité para que fueran agradecidos

  57. 57
    1. وَظَلَّلْنَا And We shaded
    2. عَلَيْكُمُ [over] you
    3. ٱلْغَمَامَ (with) [the] clouds
    4. وَأَنزَلْنَا and We sent down
    5. عَلَيْكُمُ to you
    6. ٱلْمَنَّ [the] manna
    7. وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ and [the] quails
    8. كُلُوا۟ Eat
    9. مِن from
    10. طَيِّبَـٰتِ (the) good things
    11. مَا that
    12. رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ We have provided you
    13. وَمَا And not
    14. ظَلَمُونَا they wronged Us
    15. وَلَـٰكِن but
    16. كَانُوٓا۟ they were
    17. أَنفُسَهُمْ (to) themselves
    18. يَظْلِمُونَ doing wrong

    Y extendí nubes sobre ustedes [para que les dieran sombra], y les envié el maná y las codornices [y les dije:] "Coman de las cosas buenas que les he provisto"; pero no Me causaron perjuicio alguno [con sus transgresiones], sino que fueron injustos consigo mismos

  58. 58
    1. وَإِذْ And when
    2. قُلْنَا We said
    3. ٱدْخُلُوا۟ Enter
    4. هَـٰذِهِ this
    5. ٱلْقَرْيَةَ town
    6. فَكُلُوا۟ then eat
    7. مِنْهَا from
    8. حَيْثُ wherever
    9. شِئْتُمْ you wish[ed]
    10. رَغَدًۭا abundantly
    11. وَٱدْخُلُوا۟ and enter
    12. ٱلْبَابَ the gate
    13. سُجَّدًۭا prostrating
    14. وَقُولُوا۟ And say
    15. حِطَّةٌۭ Repentance
    16. نَّغْفِرْ We will forgive
    17. لَكُمْ for you
    18. خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ your sins
    19. وَسَنَزِيدُ And We will increase
    20. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers (in reward)

    Y [recuerden] cuando les dije: "Entren en esta ciudad [Jerusalén] y coman de ella cuanto deseen en abundancia, pero entren por la puerta prosternándose, suplicando: ¡Perdónanos! Que perdonaré sus pecados, y les concederé aún más a los que hacen el bien

  59. 59
    1. فَبَدَّلَ But changed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. ظَلَمُوا۟ wronged
    4. قَوْلًا (the) word
    5. غَيْرَ other (than)
    6. ٱلَّذِى (that) which
    7. قِيلَ was said
    8. لَهُمْ to them
    9. فَأَنزَلْنَا so We sent down
    10. عَلَى upon
    11. ٱلَّذِينَ those who
    12. ظَلَمُوا۟ wronged
    13. رِجْزًۭا a punishment
    14. مِّنَ from
    15. ٱلسَّمَآءِ the sky
    16. بِمَا because
    17. كَانُوا۟ they were
    18. يَفْسُقُونَ defiantly disobeying

    Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les había ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad

  60. 60
    1. ۞ وَإِذِ And when
    2. ٱسْتَسْقَىٰ asked (for) water
    3. مُوسَىٰ Musa
    4. لِقَوْمِهِۦ for his people
    5. فَقُلْنَا [so] We said
    6. ٱضْرِب Strike
    7. بِّعَصَاكَ with your staff
    8. ٱلْحَجَرَ ۖ the stone
    9. فَٱنفَجَرَتْ Then gushed forth
    10. مِنْهُ from it
    11. ٱثْنَتَا (of)
    12. عَشْرَةَ twelve
    13. عَيْنًۭا ۖ springs
    14. قَدْ Indeed
    15. عَلِمَ knew
    16. كُلُّ all
    17. أُنَاسٍۢ (the) people
    18. مَّشْرَبَهُمْ ۖ their drinking place
    19. كُلُوا۟ Eat
    20. وَٱشْرَبُوا۟ and drink
    21. مِن from
    22. رِّزْقِ (the) provision (of)
    23. ٱللَّهِ Allah
    24. وَلَا and (do) not
    25. تَعْثَوْا۟ act wickedly
    26. فِى in
    27. ٱلْأَرْضِ the earth
    28. مُفْسِدِينَ spreading corruption

    Y [recuerden] cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dije: "¡Golpea la roca con tu bastón!" Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debía beber [y les dije] "Coman y beban del sustento de Dios, y no abusen en la Tierra corrompiéndola

  61. 61
    1. وَإِذْ And when
    2. قُلْتُمْ you said
    3. يَـٰمُوسَىٰ O Musa
    4. لَن Never (will)
    5. نَّصْبِرَ we endure
    6. عَلَىٰ [on]
    7. طَعَامٍۢ food
    8. وَٰحِدٍۢ (of) one (kind)
    9. فَٱدْعُ so pray
    10. لَنَا for us
    11. رَبَّكَ (to) your Lord
    12. يُخْرِجْ to bring forth
    13. لَنَا for us
    14. مِمَّا out of what
    15. تُنۢبِتُ grows
    16. ٱلْأَرْضُ the earth
    17. مِنۢ of
    18. بَقْلِهَا its herbs
    19. وَقِثَّآئِهَا [and] its cucumbers
    20. وَفُومِهَا [and] its garlic
    21. وَعَدَسِهَا [and] its lentils
    22. وَبَصَلِهَا ۖ and its onions
    23. قَالَ He said
    24. أَتَسْتَبْدِلُونَ Would you exchange
    25. ٱلَّذِى that which
    26. هُوَ [it]
    27. أَدْنَىٰ (is) inferior
    28. بِٱلَّذِى for that which
    29. هُوَ [it]
    30. خَيْرٌ ۚ (is) better
    31. ٱهْبِطُوا۟ Go down
    32. مِصْرًۭا (to) a city
    33. فَإِنَّ so indeed
    34. لَكُم for you
    35. مَّا (is) what
    36. سَأَلْتُمْ ۗ you have asked (for)
    37. وَضُرِبَتْ And were struck
    38. عَلَيْهِمُ on them
    39. ٱلذِّلَّةُ the humiliation
    40. وَٱلْمَسْكَنَةُ and the misery
    41. وَبَآءُو and they drew on themselves
    42. بِغَضَبٍۢ wrath
    43. مِّنَ of
    44. ٱللَّهِ ۗ Allah
    45. ذَٰلِكَ That (was)
    46. بِأَنَّهُمْ because they
    47. كَانُوا۟ used to
    48. يَكْفُرُونَ disbelieve
    49. بِـَٔايَـٰتِ in (the) Signs
    50. ٱللَّهِ (of) Allah
    51. وَيَقْتُلُونَ and kill
    52. ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets
    53. بِغَيْرِ without (any)
    54. ٱلْحَقِّ ۗ [the] right
    55. ذَٰلِكَ That
    56. بِمَا (was) because
    57. عَصَوا۟ they disobeyed
    58. وَّكَانُوا۟ and they were
    59. يَعْتَدُونَ transgressing

    Y [recuerden] cuando dijeron: "¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Señor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas". [Moisés les] Dijo: "¿Es que quieren cambiar lo superior por algo inferior? Vuelvan entonces a [la esclavitud que sufrían] en Egipto, que allí tendrán lo que piden". Pero los azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creído en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los Profetas, rebelarse y transgredir la ley

  62. 62
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. ءَامَنُوا۟ believed
    4. وَٱلَّذِينَ and those who
    5. هَادُوا۟ became Jews
    6. وَٱلنَّصَـٰرَىٰ and the Christians
    7. وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ and the Sabians
    8. مَنْ who
    9. ءَامَنَ believed
    10. بِٱللَّهِ in Allah
    11. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    12. ٱلْـَٔاخِرِ [the] Last
    13. وَعَمِلَ and did
    14. صَـٰلِحًۭا righteous deeds
    15. فَلَهُمْ so for them
    16. أَجْرُهُمْ their reward
    17. عِندَ (is) with
    18. رَبِّهِمْ their Lord
    19. وَلَا and no
    20. خَوْفٌ fear
    21. عَلَيْهِمْ on them
    22. وَلَا and not
    23. هُمْ they
    24. يَحْزَنُونَ will grieve

    Quienes creyeron, los judíos, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Dios, en el Día del Juicio Final y hayan obrado correctamente, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no temerán ni se entristecerán

  63. 63
    1. وَإِذْ And when
    2. أَخَذْنَا We took
    3. مِيثَـٰقَكُمْ your covenant
    4. وَرَفَعْنَا and We raised
    5. فَوْقَكُمُ over you
    6. ٱلطُّورَ the mount
    7. خُذُوا۟ Hold
    8. مَآ what
    9. ءَاتَيْنَـٰكُم We have given you
    10. بِقُوَّةٍۢ with strength
    11. وَٱذْكُرُوا۟ and remember
    12. مَا what
    13. فِيهِ (is) in it
    14. لَعَلَّكُمْ perhaps you
    15. تَتَّقُونَ (would become) righteous

    Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes y elevé el monte por encima suyo [y les dije:] "Aférrense con fuerza a lo que les he dado [la Tora] y recuerden lo que hay en ella, que así alcanzarán el temor devocional de Dios

  64. 64
    1. ثُمَّ Then
    2. تَوَلَّيْتُم you turned away
    3. مِّنۢ from
    4. بَعْدِ after
    5. ذَٰلِكَ ۖ that
    6. فَلَوْلَا So if not
    7. فَضْلُ (for the) Grace
    8. ٱللَّهِ (of) Allah
    9. عَلَيْكُمْ upon you
    10. وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
    11. لَكُنتُم surely you would have been
    12. مِّنَ of
    13. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers

    Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarían entre los perdedores

  65. 65
    1. وَلَقَدْ And indeed
    2. عَلِمْتُمُ you knew
    3. ٱلَّذِينَ those who
    4. ٱعْتَدَوْا۟ transgressed
    5. مِنكُمْ among you
    6. فِى in
    7. ٱلسَّبْتِ the (matter of) Sabbath
    8. فَقُلْنَا So We said
    9. لَهُمْ to them
    10. كُونُوا۟ Be
    11. قِرَدَةً apes
    12. خَـٰسِـِٔينَ despised

    Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: "Sean monos despreciables

  66. 66
    1. فَجَعَلْنَـٰهَا So We made it
    2. نَكَـٰلًۭا a deterrent punishment
    3. لِّمَا for those
    4. بَيْنَ (in) front
    5. يَدَيْهَا (of) them
    6. وَمَا and those
    7. خَلْفَهَا after them
    8. وَمَوْعِظَةًۭ and an admonition
    9. لِّلْمُتَّقِينَ for those who fear (Allah)

    Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios

  67. 67
    1. وَإِذْ And when
    2. قَالَ said
    3. مُوسَىٰ Musa
    4. لِقَوْمِهِۦٓ to his people
    5. إِنَّ Indeed
    6. ٱللَّهَ Allah
    7. يَأْمُرُكُمْ commands you
    8. أَن that
    9. تَذْبَحُوا۟ you slaughter
    10. بَقَرَةًۭ ۖ a cow
    11. قَالُوٓا۟ They said
    12. أَتَتَّخِذُنَا Do you take us
    13. هُزُوًۭا ۖ (in) ridicule
    14. قَالَ He said
    15. أَعُوذُ I seek refuge
    16. بِٱللَّهِ in Allah
    17. أَنْ that
    18. أَكُونَ I be
    19. مِنَ among
    20. ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant

    Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "Dios les ordena ofrendar una vaca". Dijeron: "¿Acaso te burlas de nosotros?" Dijo [Moisés]: "¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes

  68. 68
    1. قَالُوا۟ They said
    2. ٱدْعُ Pray
    3. لَنَا for us
    4. رَبَّكَ (to) your Lord
    5. يُبَيِّن to make clear
    6. لَّنَا to us
    7. مَا what
    8. هِىَ ۚ it (is)
    9. قَالَ He said
    10. إِنَّهُۥ Indeed, He
    11. يَقُولُ says
    12. إِنَّهَا [Indeed] it
    13. بَقَرَةٌۭ (is) a cow
    14. لَّا not
    15. فَارِضٌۭ old
    16. وَلَا and not
    17. بِكْرٌ young
    18. عَوَانٌۢ middle aged
    19. بَيْنَ between
    20. ذَٰلِكَ ۖ that
    21. فَٱفْعَلُوا۟ so do
    22. مَا what
    23. تُؤْمَرُونَ you are commanded

    Dijeron: "Pide a tu Señor que nos indique cómo es". Dijo [Moisés]: "Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena

  69. 69
    1. قَالُوا۟ They said
    2. ٱدْعُ Pray
    3. لَنَا for us
    4. رَبَّكَ (to) your Lord
    5. يُبَيِّن to make clear
    6. لَّنَا to us
    7. مَا what
    8. لَوْنُهَا ۚ (is) its color
    9. قَالَ He said
    10. إِنَّهُۥ Indeed, He
    11. يَقُولُ says
    12. إِنَّهَا '[Indeed] it is
    13. بَقَرَةٌۭ a cow
    14. صَفْرَآءُ yellow
    15. فَاقِعٌۭ bright
    16. لَّوْنُهَا (in) its color
    17. تَسُرُّ pleasing
    18. ٱلنَّـٰظِرِينَ (to) those who see (it).'

    Dijeron: "Pide a tu Señor que nos indique de qué color es". Dijo [Moisés]: "Él dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren

  70. 70
    1. قَالُوا۟ They said
    2. ٱدْعُ Pray
    3. لَنَا for us
    4. رَبَّكَ (to) your Lord
    5. يُبَيِّن to make clear
    6. لَّنَا to us
    7. مَا what
    8. هِىَ it (is)
    9. إِنَّ Indeed
    10. ٱلْبَقَرَ [the] cows
    11. تَشَـٰبَهَ look alike
    12. عَلَيْنَا to us
    13. وَإِنَّآ And indeed we
    14. إِن if
    15. شَآءَ wills
    16. ٱللَّهُ Allah
    17. لَمُهْتَدُونَ (will) surely be those who are guided

    Dijeron: "Pide a tu Señor para que nos indique cómo es, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Dios quiere seremos de los que siguen la guía

  71. 71
    1. قَالَ He said
    2. إِنَّهُۥ Indeed, He
    3. يَقُولُ says
    4. إِنَّهَا [Indeed] it
    5. بَقَرَةٌۭ (is) a cow
    6. لَّا not
    7. ذَلُولٌۭ trained
    8. تُثِيرُ to plough
    9. ٱلْأَرْضَ the earth
    10. وَلَا and not
    11. تَسْقِى water
    12. ٱلْحَرْثَ the field
    13. مُسَلَّمَةٌۭ sound
    14. لَّا no
    15. شِيَةَ blemish
    16. فِيهَا ۚ in it
    17. قَالُوا۟ They said
    18. ٱلْـَٔـٰنَ Now
    19. جِئْتَ you have come
    20. بِٱلْحَقِّ ۚ with the truth
    21. فَذَبَحُوهَا So they slaughtered it
    22. وَمَا and not
    23. كَادُوا۟ they were near
    24. يَفْعَلُونَ (to) doing (it)

    Dijo [Moisés]: "Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas". Dijeron: "Por fin has dicho la verdad". Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo

  72. 72
    1. وَإِذْ And when
    2. قَتَلْتُمْ you killed
    3. نَفْسًۭا a man
    4. فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ then you disputed
    5. فِيهَا ۖ concerning it
    6. وَٱللَّهُ but Allah
    7. مُخْرِجٌۭ (is) the One Who brought forth
    8. مَّا what
    9. كُنتُمْ you were
    10. تَكْتُمُونَ concealing

    Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios reveló lo que [algunos] ocultaban

  73. 73
    1. فَقُلْنَا So We said
    2. ٱضْرِبُوهُ Strike him
    3. بِبَعْضِهَا ۚ with a part of it
    4. كَذَٰلِكَ Like this
    5. يُحْىِ revives
    6. ٱللَّهُ Allah
    7. ٱلْمَوْتَىٰ the dead
    8. وَيُرِيكُمْ and shows you
    9. ءَايَـٰتِهِۦ His Signs
    10. لَعَلَّكُمْ perhaps you may
    11. تَعْقِلُونَ use your intellect

    Entonces dije: "Golpéenlo con una parte de ella". De la misma manera Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen

  74. 74
    1. ثُمَّ Then
    2. قَسَتْ hardened
    3. قُلُوبُكُم your hearts
    4. مِّنۢ from
    5. بَعْدِ after
    6. ذَٰلِكَ that
    7. فَهِىَ so they
    8. كَٱلْحِجَارَةِ (became) like [the] stones
    9. أَوْ or
    10. أَشَدُّ stronger
    11. قَسْوَةًۭ ۚ (in) hardness
    12. وَإِنَّ And indeed
    13. مِنَ from
    14. ٱلْحِجَارَةِ the stones
    15. لَمَا certainly (there are some) which
    16. يَتَفَجَّرُ gush forth
    17. مِنْهُ from it
    18. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ [the] rivers
    19. وَإِنَّ and indeed
    20. مِنْهَا from them
    21. لَمَا certainly (there are some) which
    22. يَشَّقَّقُ split
    23. فَيَخْرُجُ so comes out
    24. مِنْهُ from it
    25. ٱلْمَآءُ ۚ [the] water
    26. وَإِنَّ and indeed
    27. مِنْهَا from them
    28. لَمَا certainly (there are some) which
    29. يَهْبِطُ fall down
    30. مِنْ from
    31. خَشْيَةِ fear
    32. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
    33. وَمَا And not
    34. ٱللَّهُ (is) Allah
    35. بِغَـٰفِلٍ unaware
    36. عَمَّا of what
    37. تَعْمَلُونَ you do

    Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen

  75. 75
    1. ۞ أَفَتَطْمَعُونَ Do you hope
    2. أَن that
    3. يُؤْمِنُوا۟ they will believe
    4. لَكُمْ [for] you
    5. وَقَدْ while indeed
    6. كَانَ (there) has been
    7. فَرِيقٌۭ a party
    8. مِّنْهُمْ of them
    9. يَسْمَعُونَ (who used to) hear
    10. كَلَـٰمَ (the) words
    11. ٱللَّهِ (of) Allah
    12. ثُمَّ then
    13. يُحَرِّفُونَهُۥ they distort it
    14. مِنۢ from
    15. بَعْدِ after
    16. مَا [what]
    17. عَقَلُوهُ they understood it
    18. وَهُمْ while they
    19. يَعْلَمُونَ know

    ¿Acaso pretenden [¡oh, creyentes!] que les crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Tora] y la alteraban intencionalmente después de haberla comprendido

  76. 76
    1. وَإِذَا And when
    2. لَقُوا۟ they meet
    3. ٱلَّذِينَ those who
    4. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    5. قَالُوٓا۟ they say
    6. ءَامَنَّا We have believed
    7. وَإِذَا But when
    8. خَلَا meet in private
    9. بَعْضُهُمْ some of them
    10. إِلَىٰ with
    11. بَعْضٍۢ some (others)
    12. قَالُوٓا۟ they say
    13. أَتُحَدِّثُونَهُم Do you tell them
    14. بِمَا what
    15. فَتَحَ has
    16. ٱللَّهُ Allah
    17. عَلَيْكُمْ to you
    18. لِيُحَآجُّوكُم so that they argue with you
    19. بِهِۦ therewith
    20. عِندَ before
    21. رَبِّكُمْ ۚ your Lord
    22. أَفَلَا Then do (you) not
    23. تَعْقِلُونَ understand

    Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están entre ellos se dicen unos a otros: "¿Acaso van a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Señor?" ¿Es que no razonan

  77. 77
    1. أَوَلَا Do not
    2. يَعْلَمُونَ they know
    3. أَنَّ that
    4. ٱللَّهَ Allah
    5. يَعْلَمُ knows
    6. مَا what
    7. يُسِرُّونَ they conceal
    8. وَمَا and what
    9. يُعْلِنُونَ they declare

    ¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público

  78. 78
    1. وَمِنْهُمْ And among them
    2. أُمِّيُّونَ (are) unlettered ones
    3. لَا (who) do not
    4. يَعْلَمُونَ know
    5. ٱلْكِتَـٰبَ the book
    6. إِلَّآ except
    7. أَمَانِىَّ wishful thinking
    8. وَإِنْ and not
    9. هُمْ they
    10. إِلَّا (do anything) except
    11. يَظُنُّونَ guess

    Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar

  79. 79
    1. فَوَيْلٌۭ So woe
    2. لِّلَّذِينَ to those who
    3. يَكْتُبُونَ write
    4. ٱلْكِتَـٰبَ the book
    5. بِأَيْدِيهِمْ with their (own) hands
    6. ثُمَّ then
    7. يَقُولُونَ they say
    8. هَـٰذَا This
    9. مِنْ (is)
    10. عِندِ from
    11. ٱللَّهِ Allah
    12. لِيَشْتَرُوا۟ to barter
    13. بِهِۦ with it
    14. ثَمَنًۭا (for) a price
    15. قَلِيلًۭا ۖ little
    16. فَوَيْلٌۭ So woe
    17. لَّهُم to them
    18. مِّمَّا for what
    19. كَتَبَتْ have written
    20. أَيْدِيهِمْ their hands
    21. وَوَيْلٌۭ and woe
    22. لَّهُم to them
    23. مِّمَّا for what
    24. يَكْسِبُونَ they earn

    ¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: "Esto proviene de Dios", para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron

  80. 80
    1. وَقَالُوا۟ And they say
    2. لَن Never
    3. تَمَسَّنَا will touch us
    4. ٱلنَّارُ the Fire
    5. إِلَّآ except
    6. أَيَّامًۭا (for) days
    7. مَّعْدُودَةًۭ ۚ numbered
    8. قُلْ Say
    9. أَتَّخَذْتُمْ Have you taken
    10. عِندَ from
    11. ٱللَّهِ Allah
    12. عَهْدًۭا a covenant
    13. فَلَن so never
    14. يُخْلِفَ will break
    15. ٱللَّهُ Allah
    16. عَهْدَهُۥٓ ۖ His Covenant
    17. أَمْ Or
    18. تَقُولُونَ (do) you say
    19. عَلَى against
    20. ٱللَّهِ Allah
    21. مَا what
    22. لَا not
    23. تَعْلَمُونَ you know

    Dicen [estos hijos de Israel]: "El fuego no nos quemará sino días contados". Diles: "¿Acaso tienen una promesa de Dios?" Sepan que Dios no falta a Sus promesas. ¿O acaso están diciendo de Dios algo que no saben

  81. 81
    1. بَلَىٰ Yes
    2. مَن whoever
    3. كَسَبَ earned
    4. سَيِّئَةًۭ evil
    5. وَأَحَـٰطَتْ and surrounded him
    6. بِهِۦ with
    7. خَطِيٓـَٔتُهُۥ his sins
    8. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ [so] those
    9. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
    10. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    11. هُمْ they
    12. فِيهَا in it
    13. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

    No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas, y estén cercados por sus pecados, serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente

  82. 82
    1. وَٱلَّذِينَ And those who
    2. ءَامَنُوا۟ believed
    3. وَعَمِلُوا۟ and did
    4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
    5. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
    6. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
    7. ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise
    8. هُمْ they
    9. فِيهَا in it
    10. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

    Pero en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso donde vivirán eternamente

  83. 83
    1. وَإِذْ And when
    2. أَخَذْنَا We took
    3. مِيثَـٰقَ (the) covenant
    4. بَنِىٓ (from the) Children
    5. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    6. لَا Not
    7. تَعْبُدُونَ you will worship
    8. إِلَّا except
    9. ٱللَّهَ Allah
    10. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and with [the] parents
    11. إِحْسَانًۭا (be) good
    12. وَذِى and (with)
    13. ٱلْقُرْبَىٰ relatives
    14. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and [the] orphans
    15. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
    16. وَقُولُوا۟ and speak
    17. لِلنَّاسِ to [the] people
    18. حُسْنًۭا good
    19. وَأَقِيمُوا۟ and establish
    20. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    21. وَءَاتُوا۟ and give
    22. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
    23. ثُمَّ Then
    24. تَوَلَّيْتُمْ you turned away
    25. إِلَّا except
    26. قَلِيلًۭا a few
    27. مِّنكُمْ of you
    28. وَأَنتُم and you (were)
    29. مُّعْرِضُونَ refusing

    Y [recuerden] cuando celebré el pacto con el Pueblo de Israel: "Adoren solo a Dios, hagan el bien a sus padres y parientes, a los huérfanos y los pobres, hablen a la gente de buenas maneras, cumplan la oración y paguen el zakat"; pero luego volvieron su espalda en rechazo, salvo unos pocos

  84. 84
    1. وَإِذْ And when
    2. أَخَذْنَا We took
    3. مِيثَـٰقَكُمْ your covenant
    4. لَا Not
    5. تَسْفِكُونَ will you shed
    6. دِمَآءَكُمْ your blood
    7. وَلَا and not
    8. تُخْرِجُونَ (will) evict
    9. أَنفُسَكُم yourselves
    10. مِّن from
    11. دِيَـٰرِكُمْ your homes
    12. ثُمَّ then
    13. أَقْرَرْتُمْ you ratified
    14. وَأَنتُمْ while you
    15. تَشْهَدُونَ (were) witnessing

    Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes: "No derramarán su sangre ni se expulsarán de sus hogares", lo aceptaron y fueron testigos de ello

  85. 85
    1. ثُمَّ Then
    2. أَنتُمْ you
    3. هَـٰٓؤُلَآءِ (are) those
    4. تَقْتُلُونَ (who) kill
    5. أَنفُسَكُمْ yourselves
    6. وَتُخْرِجُونَ and evict
    7. فَرِيقًۭا a party
    8. مِّنكُم of you
    9. مِّن from
    10. دِيَـٰرِهِمْ their homes
    11. تَظَـٰهَرُونَ you support one another
    12. عَلَيْهِم against them
    13. بِٱلْإِثْمِ in sin
    14. وَٱلْعُدْوَٰنِ and [the] transgression
    15. وَإِن And if
    16. يَأْتُوكُمْ they come to you
    17. أُسَـٰرَىٰ (as) captives
    18. تُفَـٰدُوهُمْ you ransom them
    19. وَهُوَ while it
    20. مُحَرَّمٌ (was) forbidden
    21. عَلَيْكُمْ to you
    22. إِخْرَاجُهُمْ ۚ their eviction
    23. أَفَتُؤْمِنُونَ So do you believe
    24. بِبَعْضِ in part (of)
    25. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
    26. وَتَكْفُرُونَ and disbelieve
    27. بِبَعْضٍۢ ۚ in part
    28. فَمَا Then what
    29. جَزَآءُ (should be the) recompense
    30. مَن (for the one) who
    31. يَفْعَلُ does
    32. ذَٰلِكَ that
    33. مِنكُمْ among you
    34. إِلَّا except
    35. خِزْىٌۭ disgrace
    36. فِى in
    37. ٱلْحَيَوٰةِ the life
    38. ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
    39. وَيَوْمَ and (on the) Day
    40. ٱلْقِيَـٰمَةِ of [the] Resurrection
    41. يُرَدُّونَ they will be sent back
    42. إِلَىٰٓ to
    43. أَشَدِّ (the) most severe
    44. ٱلْعَذَابِ ۗ punishment
    45. وَمَا And not
    46. ٱللَّهُ (is) Allah
    47. بِغَـٰفِلٍ unaware
    48. عَمَّا of what
    49. تَعْمَلُونَ you do

    Pero fueron ustedes mismos quienes mataron y expulsaron a algunos de los suyos de sus hogares, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y si alguno de ellos caía cautivo, pagaban el rescate por él, pero el haberlos expulsado era ya ilícito. ¿Acaso creen en una parte del Libro y descreen de otra? ¿Cuál es la consecuencia de quienes obran así sino la humillación en la vida mundanal y el castigo más severo el Día de la Resurrección? [Sepan que] Dios no está desatento de cuanto hacen

  86. 86
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
    3. ٱشْتَرَوُا۟ bought
    4. ٱلْحَيَوٰةَ the life
    5. ٱلدُّنْيَا (of) the world
    6. بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ for the Hereafter
    7. فَلَا so not
    8. يُخَفَّفُ will be lightened
    9. عَنْهُمُ for them
    10. ٱلْعَذَابُ the punishment
    11. وَلَا and not
    12. هُمْ they
    13. يُنصَرُونَ will be helped

    Esos son quienes compraron la vida mundanal a cambio de la otra. A ellos no se les aliviará el castigo ni tendrán socorredores

  87. 87
    1. وَلَقَدْ And indeed
    2. ءَاتَيْنَا We gave
    3. مُوسَى Musa
    4. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    5. وَقَفَّيْنَا and We followed up
    6. مِنۢ from
    7. بَعْدِهِۦ after him
    8. بِٱلرُّسُلِ ۖ with [the] Messengers
    9. وَءَاتَيْنَا And We gave
    10. عِيسَى Isa
    11. ٱبْنَ (the) son
    12. مَرْيَمَ (of) Maryam
    13. ٱلْبَيِّنَـٰتِ [the] clear signs
    14. وَأَيَّدْنَـٰهُ and We supported him
    15. بِرُوحِ (with)
    16. ٱلْقُدُسِ ۗ the Holy Spirit
    17. أَفَكُلَّمَا Is it (not) so (that) whenever
    18. جَآءَكُمْ came to you
    19. رَسُولٌۢ a Messenger
    20. بِمَا with what
    21. لَا (does) not
    22. تَهْوَىٰٓ desire
    23. أَنفُسُكُمُ yourselves
    24. ٱسْتَكْبَرْتُمْ you acted arrogantly
    25. فَفَرِيقًۭا So a party
    26. كَذَّبْتُمْ you denied
    27. وَفَرِيقًۭا and a party
    28. تَقْتُلُونَ you kill(ed)

    Y revelé a Moisés el Libro, y después de él envié Mensajeros; y concedí a Jesús, el hijo de María, milagros evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. ¿No es cierto acaso que cada vez que se les presentaba un Mensajero que no satisfacía sus deseos se comportaban con soberbia, desmintiendo a unos y matando a otros

  88. 88
    1. وَقَالُوا۟ And they said
    2. قُلُوبُنَا Our hearts
    3. غُلْفٌۢ ۚ (are) wrapped
    4. بَل Nay
    5. لَّعَنَهُمُ has cursed them
    6. ٱللَّهُ Allah
    7. بِكُفْرِهِمْ for their disbelief
    8. فَقَلِيلًۭا so little
    9. مَّا (is) what
    10. يُؤْمِنُونَ they believe

    Decían: "Nuestros corazones están cerrados [porque ya saben lo necesario]". Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen

  89. 89
    1. وَلَمَّا And when
    2. جَآءَهُمْ came to them
    3. كِتَـٰبٌۭ a Book
    4. مِّنْ of
    5. عِندِ from
    6. ٱللَّهِ Allah
    7. مُصَدِّقٌۭ confirming
    8. لِّمَا what (was)
    9. مَعَهُمْ with them
    10. وَكَانُوا۟ though they used to
    11. مِن from
    12. قَبْلُ before
    13. يَسْتَفْتِحُونَ (that), pray for victory
    14. عَلَى over
    15. ٱلَّذِينَ those who
    16. كَفَرُوا۟ disbelieved
    17. فَلَمَّا then when
    18. جَآءَهُم came to them
    19. مَّا what
    20. عَرَفُوا۟ they recognized
    21. كَفَرُوا۟ they disbelieved
    22. بِهِۦ ۚ in it
    23. فَلَعْنَةُ So (the) curse
    24. ٱللَّهِ (of) Allah
    25. عَلَى (is) on
    26. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

    Y cuando les llegó el Libro de Dios [el Corán] que confirmaba lo que ya tenían [en la Tora], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incrédulos, cuando se les presentó [el Mensajero] lo reconocieron [pero como no era judío], no creyeron en él. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los que niegan la verdad

  90. 90
    1. بِئْسَمَا Evil (is) that
    2. ٱشْتَرَوْا۟ (for) which they have sold
    3. بِهِۦٓ with
    4. أَنفُسَهُمْ themselves
    5. أَن that
    6. يَكْفُرُوا۟ they disbelieve
    7. بِمَآ in what
    8. أَنزَلَ has revealed
    9. ٱللَّهُ Allah
    10. بَغْيًا grudging
    11. أَن that
    12. يُنَزِّلَ sends down
    13. ٱللَّهُ Allah
    14. مِن of
    15. فَضْلِهِۦ His Grace
    16. عَلَىٰ on
    17. مَن whom
    18. يَشَآءُ He wills
    19. مِنْ from
    20. عِبَادِهِۦ ۖ His servants
    21. فَبَآءُو So they have drawn (on themselves)
    22. بِغَضَبٍ wrath
    23. عَلَىٰ upon
    24. غَضَبٍۢ ۚ wrath
    25. وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers
    26. عَذَابٌۭ (is) a punishment
    27. مُّهِينٌۭ humiliating

    ¡Qué mal negocio han hecho al no creer en lo que Dios reveló por envidia a que Dios favoreciera a quien quiso de entre Sus siervos, por lo que incurrieron una y otra vez en la ira [de Dios]! Los que niegan la verdad tendrán un castigo degradante

  91. 91
    1. وَإِذَا And when
    2. قِيلَ it is said
    3. لَهُمْ to them
    4. ءَامِنُوا۟ Believe
    5. بِمَآ in what
    6. أَنزَلَ has revealed
    7. ٱللَّهُ Allah
    8. قَالُوا۟ they say
    9. نُؤْمِنُ We believe
    10. بِمَآ in what
    11. أُنزِلَ was revealed
    12. عَلَيْنَا to us
    13. وَيَكْفُرُونَ And they disbelieve
    14. بِمَا in what
    15. وَرَآءَهُۥ (is) besides it
    16. وَهُوَ while it
    17. ٱلْحَقُّ (is) the truth
    18. مُصَدِّقًۭا confirming
    19. لِّمَا what
    20. مَعَهُمْ ۗ (is) with them
    21. قُلْ Say
    22. فَلِمَ Then why
    23. تَقْتُلُونَ (did) you kill
    24. أَنۢبِيَآءَ (the) Prophets
    25. ٱللَّهِ (of) Allah
    26. مِن from
    27. قَبْلُ before
    28. إِن if
    29. كُنتُم you were
    30. مُّؤْمِنِينَ believers

    Y cuando se les dice: "Crean en lo que Dios ha revelado", responden: "Creemos en lo que Dios nos reveló a nosotros", y descreen de lo que vino después, a pesar de ser la Verdad que corrobora [el libro] que tienen. Diles: "¿Por qué, entonces, asesinaron a los Profetas de Dios, si eran creyentes

  92. 92
    1. ۞ وَلَقَدْ And indeed
    2. جَآءَكُم came to you
    3. مُّوسَىٰ Musa
    4. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with [the] clear signs
    5. ثُمَّ then
    6. ٱتَّخَذْتُمُ you took
    7. ٱلْعِجْلَ the calf
    8. مِنۢ from
    9. بَعْدِهِۦ after him
    10. وَأَنتُمْ and you
    11. ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers

    Se les presentó Moisés con milagros evidentes, pero adoraron el becerro [de oro] obrando injustamente

  93. 93
    1. وَإِذْ And when
    2. أَخَذْنَا We took
    3. مِيثَـٰقَكُمْ your covenant
    4. وَرَفَعْنَا and We raised
    5. فَوْقَكُمُ over you
    6. ٱلطُّورَ the mount
    7. خُذُوا۟ Hold
    8. مَآ what
    9. ءَاتَيْنَـٰكُم We gave you
    10. بِقُوَّةٍۢ with firmness
    11. وَٱسْمَعُوا۟ ۖ and listen
    12. قَالُوا۟ They said
    13. سَمِعْنَا We heard
    14. وَعَصَيْنَا and we disobeyed
    15. وَأُشْرِبُوا۟ And they were made to drink
    16. فِى in
    17. قُلُوبِهِمُ their hearts
    18. ٱلْعِجْلَ (love of) the calf
    19. بِكُفْرِهِمْ ۚ because of their disbelief
    20. قُلْ Say
    21. بِئْسَمَا Evil (is) that
    22. يَأْمُرُكُم orders you (to do) it
    23. بِهِۦٓ with
    24. إِيمَـٰنُكُمْ your faith
    25. إِن if
    26. كُنتُم you are
    27. مُّؤْمِنِينَ believers

    Y [recuerden] cuando celebré con ustedes el pacto y levanté el monte encima suyo [y dije]: "Aférrense con fuerza a lo que les he dado y obedezcan". Dijeron: "Oímos, pero desobedecemos". Y como castigo por haber negado la verdad sus corazones quedaron embebidos de amor por el becerro [de oro]. Diles [¡oh, Mujámmad!, a ellos]: "¡Qué pésimo es lo que su fe les ordena hacer, si en verdad fueran creyentes

  94. 94
    1. قُلْ Say
    2. إِن If
    3. كَانَتْ is
    4. لَكُمُ for you
    5. ٱلدَّارُ the home
    6. ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter
    7. عِندَ with
    8. ٱللَّهِ Allah
    9. خَالِصَةًۭ exclusively
    10. مِّن from
    11. دُونِ excluding
    12. ٱلنَّاسِ the mankind
    13. فَتَمَنَّوُا۟ then wish
    14. ٱلْمَوْتَ (for) [the] death
    15. إِن if
    16. كُنتُمْ you are
    17. صَـٰدِقِينَ truthful

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si creen que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces

  95. 95
    1. وَلَن And never (will)
    2. يَتَمَنَّوْهُ they wish for it
    3. أَبَدًۢا ever
    4. بِمَا because
    5. قَدَّمَتْ (of what) sent ahead
    6. أَيْدِيهِمْ ۗ their hands
    7. وَٱللَّهُ And Allah
    8. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
    9. بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers

    Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos

  96. 96
    1. وَلَتَجِدَنَّهُمْ And surely you will find them
    2. أَحْرَصَ (the) most greedy
    3. ٱلنَّاسِ (of) [the] mankind
    4. عَلَىٰ for
    5. حَيَوٰةٍۢ life
    6. وَمِنَ and (greedier) than
    7. ٱلَّذِينَ those who
    8. أَشْرَكُوا۟ ۚ associate[d] partners (with Allah)
    9. يَوَدُّ Loves
    10. أَحَدُهُمْ (each) one of them
    11. لَوْ if
    12. يُعَمَّرُ he could be granted a life
    13. أَلْفَ (of) a thousand
    14. سَنَةٍۢ year(s)
    15. وَمَا But not
    16. هُوَ it
    17. بِمُزَحْزِحِهِۦ (will) remove him
    18. مِنَ from
    19. ٱلْعَذَابِ the punishment
    20. أَن that
    21. يُعَمَّرَ ۗ he should be granted life
    22. وَٱللَّهُ And Allah
    23. بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
    24. بِمَا of what
    25. يَعْمَلُونَ they do

    Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen

  97. 97
    1. قُلْ Say
    2. مَن Whoever
    3. كَانَ is
    4. عَدُوًّۭا an enemy
    5. لِّجِبْرِيلَ to Jibreel
    6. فَإِنَّهُۥ then indeed he
    7. نَزَّلَهُۥ brought it down
    8. عَلَىٰ on
    9. قَلْبِكَ your heart
    10. بِإِذْنِ by (the) permission
    11. ٱللَّهِ (of) Allah
    12. مُصَدِّقًۭا confirming
    13. لِّمَا what
    14. بَيْنَ (was)
    15. يَدَيْهِ before it
    16. وَهُدًۭى and a guidance
    17. وَبُشْرَىٰ and glad tiding(s)
    18. لِلْمُؤْمِنِينَ for the believers

    Dile [¡oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes

  98. 98
    1. مَن Whoever
    2. كَانَ is
    3. عَدُوًّۭا an enemy
    4. لِّلَّهِ (to) Allah
    5. وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ and His Angels
    6. وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
    7. وَجِبْرِيلَ and Jibreel
    8. وَمِيكَىٰلَ and Meekael
    9. فَإِنَّ then indeed
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. عَدُوٌّۭ (is) an enemy
    12. لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers

    Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje

  99. 99
    1. وَلَقَدْ And indeed
    2. أَنزَلْنَآ We revealed
    3. إِلَيْكَ to you
    4. ءَايَـٰتٍۭ Verses
    5. بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ clear
    6. وَمَا and not
    7. يَكْفُرُ disbelieves
    8. بِهَآ in them
    9. إِلَّا except
    10. ٱلْفَـٰسِقُونَ the defiantly disobedient

    Y te he revelado [¡oh, Mujámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan

  100. 100
    1. أَوَكُلَّمَا And is (it not that) whenever
    2. عَـٰهَدُوا۟ they took
    3. عَهْدًۭا a covenant
    4. نَّبَذَهُۥ threw it away
    5. فَرِيقٌۭ a party
    6. مِّنْهُم ۚ of them
    7. بَلْ Nay
    8. أَكْثَرُهُمْ most of them
    9. لَا (do) not
    10. يُؤْمِنُونَ believe

    ¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree

  101. 101
    1. وَلَمَّا And when
    2. جَآءَهُمْ came to them
    3. رَسُولٌۭ a Messenger
    4. مِّنْ (of)
    5. عِندِ from
    6. ٱللَّهِ Allah
    7. مُصَدِّقٌۭ confirming
    8. لِّمَا what
    9. مَعَهُمْ (was) with them
    10. نَبَذَ threw away
    11. فَرِيقٌۭ a party
    12. مِّنَ of
    13. ٱلَّذِينَ those who
    14. أُوتُوا۟ were given
    15. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    16. كِتَـٰبَ (the) Book
    17. ٱللَّهِ (of) Allah
    18. وَرَآءَ behind
    19. ظُهُورِهِمْ their backs
    20. كَأَنَّهُمْ as if they
    21. لَا (do) not
    22. يَعْلَمُونَ know

    Cuando se les presentó el Mensajero de Dios corroborando lo que ya se les había revelado [la Tora], algunos se rebelaron contra el Libro de Dios como si no supieran [lo que contenía]

  102. 102
    1. وَٱتَّبَعُوا۟ And they followed
    2. مَا what
    3. تَتْلُوا۟ recite(d)
    4. ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils
    5. عَلَىٰ over
    6. مُلْكِ (the) kingdom
    7. سُلَيْمَـٰنَ ۖ (of) Sulaiman
    8. وَمَا And not
    9. كَفَرَ disbelieved
    10. سُلَيْمَـٰنُ Sulaiman
    11. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    12. ٱلشَّيَـٰطِينَ the devils
    13. كَفَرُوا۟ disbelieved
    14. يُعَلِّمُونَ they teach
    15. ٱلنَّاسَ the people
    16. ٱلسِّحْرَ [the] magic
    17. وَمَآ and what
    18. أُنزِلَ was sent down
    19. عَلَى to
    20. ٱلْمَلَكَيْنِ the two angels
    21. بِبَابِلَ in Babylon
    22. هَـٰرُوتَ Harut
    23. وَمَـٰرُوتَ ۚ and Marut
    24. وَمَا And not
    25. يُعَلِّمَانِ they both teach
    26. مِنْ any
    27. أَحَدٍ one
    28. حَتَّىٰ unless
    29. يَقُولَآ they [both] say
    30. إِنَّمَا Only
    31. نَحْنُ we
    32. فِتْنَةٌۭ (are) a trial
    33. فَلَا so (do) not
    34. تَكْفُرْ ۖ disbelieve
    35. فَيَتَعَلَّمُونَ But they learn
    36. مِنْهُمَا from those two
    37. مَا what
    38. يُفَرِّقُونَ [they] causes separation
    39. بِهِۦ with it
    40. بَيْنَ between
    41. ٱلْمَرْءِ the man
    42. وَزَوْجِهِۦ ۚ and his spouse
    43. وَمَا And not
    44. هُم they (could)
    45. بِضَآرِّينَ at all [be those who] harm
    46. بِهِۦ with it
    47. مِنْ any
    48. أَحَدٍ one
    49. إِلَّا except
    50. بِإِذْنِ by permission
    51. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
    52. وَيَتَعَلَّمُونَ And they learn
    53. مَا what
    54. يَضُرُّهُمْ harms them
    55. وَلَا and not
    56. يَنفَعُهُمْ ۚ profits them
    57. وَلَقَدْ And indeed
    58. عَلِمُوا۟ they knew
    59. لَمَنِ that whoever
    60. ٱشْتَرَىٰهُ buys it
    61. مَا not
    62. لَهُۥ for him
    63. فِى in
    64. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
    65. مِنْ any
    66. خَلَـٰقٍۢ ۚ share
    67. وَلَبِئْسَ And surely evil
    68. مَا (is) what
    69. شَرَوْا۟ they sold
    70. بِهِۦٓ with it
    71. أَنفُسَهُمْ ۚ themselves
    72. لَوْ if
    73. كَانُوا۟ they were
    74. يَعْلَمُونَ (to) know

    Pero sí seguían lo que recitaban los demonios durante el reinado de Salomón. Sepan que Salomón no cayó en la incredulidad sino que fueron los demonios quienes enseñaban a la gente la hechicería y la magia que transmitieron los ángeles Harút y Marút en Babilonia. Ellos no le enseñaban a nadie sin antes advertirle: "Nosotros somos una tentación, no caigan en la incredulidad". A pesar de la advertencia, aprendieron de ellos cómo separar al hombre de su esposa, aunque no podían perjudicar a nadie sin el permiso de Dios. Lo que aprendían los perjudicaba y no los beneficiaba. Pero los hijos de Israel sabían que quien practicara la hechicería no tendría éxito en la otra vida. ¡Qué mal vendieron sus almas! Si supieran

  103. 103
    1. وَلَوْ And if
    2. أَنَّهُمْ [that] they
    3. ءَامَنُوا۟ (had) believed
    4. وَٱتَّقَوْا۟ and feared (Allah)
    5. لَمَثُوبَةٌۭ surely (the) reward
    6. مِّنْ (of)
    7. عِندِ from
    8. ٱللَّهِ Allah
    9. خَيْرٌۭ ۖ (would have been) better
    10. لَّوْ if
    11. كَانُوا۟ they were
    12. يَعْلَمُونَ (to) know

    Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran

  104. 104
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. لَا (Do) not
    5. تَقُولُوا۟ say
    6. رَٰعِنَا Raina
    7. وَقُولُوا۟ and say
    8. ٱنظُرْنَا Unzurna
    9. وَٱسْمَعُوا۟ ۗ and listen
    10. وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers
    11. عَذَابٌ (is) a punishment
    12. أَلِيمٌۭ painful

    ¡Oh, creyentes! No digan [al Mensajero de Dios]: "Rá‘ina", sino [que digan]: "Undhurna", y obedezcan [-lo]. Los que rechacen el mensaje recibirán un castigo doloroso

  105. 105
    1. مَّا (Do) not
    2. يَوَدُّ like
    3. ٱلَّذِينَ those who
    4. كَفَرُوا۟ disbelieve
    5. مِنْ from
    6. أَهْلِ (the) People
    7. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
    8. وَلَا and not
    9. ٱلْمُشْرِكِينَ those who associate partners (with Allah)
    10. أَن that
    11. يُنَزَّلَ (there should) be sent down
    12. عَلَيْكُم to you
    13. مِّنْ any
    14. خَيْرٍۢ good
    15. مِّن from
    16. رَّبِّكُمْ ۗ your Lord
    17. وَٱللَّهُ And Allah
    18. يَخْتَصُّ chooses
    19. بِرَحْمَتِهِۦ for His Mercy
    20. مَن whom
    21. يَشَآءُ ۚ He wills
    22. وَٱللَّهُ And Allah
    23. ذُو (is the) Possessor
    24. ٱلْفَضْلِ (of) [the] Bounty
    25. ٱلْعَظِيمِ [the] Great

    Los incrédulos de entre la Gente del Libro y los idólatras no desean que su Señor los agracie con alguna bondad, pero Dios distingue con Su misericordia a quien Él quiere; porque Dios es el poseedor del favor inmenso

  106. 106
    1. ۞ مَا What
    2. نَنسَخْ We abrogate
    3. مِنْ (of)
    4. ءَايَةٍ a sign
    5. أَوْ or
    6. نُنسِهَا [We] cause it to be forgotten
    7. نَأْتِ We bring
    8. بِخَيْرٍۢ better
    9. مِّنْهَآ than it
    10. أَوْ or
    11. مِثْلِهَآ ۗ similar (to) it
    12. أَلَمْ Do not
    13. تَعْلَمْ you know
    14. أَنَّ that
    15. ٱللَّهَ Allah
    16. عَلَىٰ over
    17. كُلِّ every
    18. شَىْءٍۢ thing
    19. قَدِيرٌ (is) All-Powerful

    No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

  107. 107
    1. أَلَمْ Do not
    2. تَعْلَمْ you know
    3. أَنَّ that
    4. ٱللَّهَ Allah
    5. لَهُۥ for Him
    6. مُلْكُ (is the) Kingdom
    7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
    8. وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth
    9. وَمَا And not
    10. لَكُم (is) for you
    11. مِّن from
    12. دُونِ besides
    13. ٱللَّهِ Allah
    14. مِن any
    15. وَلِىٍّۢ protector
    16. وَلَا and not
    17. نَصِيرٍ any helper

    ¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor

  108. 108
    1. أَمْ Or
    2. تُرِيدُونَ (do) you wish
    3. أَن that
    4. تَسْـَٔلُوا۟ you ask
    5. رَسُولَكُمْ your Messenger
    6. كَمَا as
    7. سُئِلَ was asked
    8. مُوسَىٰ Musa
    9. مِن from
    10. قَبْلُ ۗ before
    11. وَمَن And whoever
    12. يَتَبَدَّلِ exchanges
    13. ٱلْكُفْرَ [the] disbelief
    14. بِٱلْإِيمَـٰنِ with [the] faith
    15. فَقَدْ so certainly
    16. ضَلَّ he went astray (from)
    17. سَوَآءَ (the) evenness
    18. ٱلسَّبِيلِ (of) the way

    ¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto

  109. 109
    1. وَدَّ Wish[ed]
    2. كَثِيرٌۭ many
    3. مِّنْ from
    4. أَهْلِ (the) People
    5. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
    6. لَوْ if
    7. يَرُدُّونَكُم they could turn you back
    8. مِّنۢ from
    9. بَعْدِ after
    10. إِيمَـٰنِكُمْ your (having) faith
    11. كُفَّارًا (to) disbelievers
    12. حَسَدًۭا (out of) jealousy
    13. مِّنْ from
    14. عِندِ (of)
    15. أَنفُسِهِم themselves
    16. مِّنۢ (even) from
    17. بَعْدِ after
    18. مَا [what]
    19. تَبَيَّنَ became clear
    20. لَهُمُ to them
    21. ٱلْحَقُّ ۖ the truth
    22. فَٱعْفُوا۟ So forgive
    23. وَٱصْفَحُوا۟ and overlook
    24. حَتَّىٰ until
    25. يَأْتِىَ brings
    26. ٱللَّهُ Allah
    27. بِأَمْرِهِۦٓ ۗ His Command
    28. إِنَّ Indeed
    29. ٱللَّهَ Allah
    30. عَلَىٰ on
    31. كُلِّ every
    32. شَىْءٍۢ thing
    33. قَدِيرٌۭ (is) All-Powerful

    Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegaran de su fe y volvieran a ser incrédulos por la envidia que les tienen, [incluso] después de habérseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonen y disculpen hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  110. 110
    1. وَأَقِيمُوا۟ And establish
    2. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    3. وَءَاتُوا۟ and give
    4. ٱلزَّكَوٰةَ ۚ [the] zakah
    5. وَمَا And whatever
    6. تُقَدِّمُوا۟ you send forth
    7. لِأَنفُسِكُم for yourselves
    8. مِّنْ of
    9. خَيْرٍۢ good (deeds)
    10. تَجِدُوهُ you will find it
    11. عِندَ with
    12. ٱللَّهِ ۗ Allah
    13. إِنَّ Indeed
    14. ٱللَّهَ Allah
    15. بِمَا of what
    16. تَعْمَلُونَ you do
    17. بَصِيرٌۭ (is) All-Seer

    Realicen la oración y paguen el zakat, y [sepan que] todo el bien que hagan será para su propio beneficio, y su recompensa la encontrarán junto a Dios. Dios sabe cuanto hacen

  111. 111
    1. وَقَالُوا۟ And they said
    2. لَن Never
    3. يَدْخُلَ will enter
    4. ٱلْجَنَّةَ the Paradise
    5. إِلَّا except
    6. مَن who
    7. كَانَ is
    8. هُودًا (a) Jew[s]
    9. أَوْ or
    10. نَصَـٰرَىٰ ۗ (a) Christian[s]
    11. تِلْكَ That
    12. أَمَانِيُّهُمْ ۗ (is) their wishful thinking
    13. قُلْ Say
    14. هَاتُوا۟ Bring
    15. بُرْهَـٰنَكُمْ your proof
    16. إِن if
    17. كُنتُمْ you are
    18. صَـٰدِقِينَ [those who are] truthful

    Y dicen: "Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano". Esos son sus deseos infundados. Diles: "Traigan pruebas, si es que dicen la verdad

  112. 112
    1. بَلَىٰ Yes
    2. مَنْ whoever
    3. أَسْلَمَ submits
    4. وَجْهَهُۥ his face
    5. لِلَّهِ to Allah
    6. وَهُوَ and he
    7. مُحْسِنٌۭ (is) a good-doer
    8. فَلَهُۥٓ so for him
    9. أَجْرُهُۥ (is) his reward
    10. عِندَ with
    11. رَبِّهِۦ his Lord
    12. وَلَا And no
    13. خَوْفٌ fear
    14. عَلَيْهِمْ (will be) on them
    15. وَلَا and not
    16. هُمْ they
    17. يَحْزَنُونَ (will) grieve

    Pero no es así, porque quienes sometan su voluntad a Dios y hagan el bien obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no sentirán temor ni tristeza

  113. 113
    1. وَقَالَتِ And said
    2. ٱلْيَهُودُ the Jews
    3. لَيْسَتِ Not
    4. ٱلنَّصَـٰرَىٰ the Christians
    5. عَلَىٰ (are) on
    6. شَىْءٍۢ anything
    7. وَقَالَتِ and said
    8. ٱلنَّصَـٰرَىٰ the Christians
    9. لَيْسَتِ Not
    10. ٱلْيَهُودُ the Jews
    11. عَلَىٰ (are) on
    12. شَىْءٍۢ anything
    13. وَهُمْ although they
    14. يَتْلُونَ recite
    15. ٱلْكِتَـٰبَ ۗ the Book
    16. كَذَٰلِكَ Like that
    17. قَالَ said
    18. ٱلَّذِينَ those who
    19. لَا (do) not
    20. يَعْلَمُونَ know
    21. مِثْلَ similar
    22. قَوْلِهِمْ ۚ their saying
    23. فَٱللَّهُ [So] Allah
    24. يَحْكُمُ will judge
    25. بَيْنَهُمْ between them
    26. يَوْمَ (on the) Day
    27. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
    28. فِيمَا in what
    29. كَانُوا۟ they were
    30. فِيهِ [in it]
    31. يَخْتَلِفُونَ differing

    Dicen los judíos: "Los cristianos no tienen bases", y los cristianos dicen: "Los judíos no tienen bases", siendo que ambos recitan el [mismo] Libro. Así mismo dijeron los ignorantes [idólatras]. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban

  114. 114
    1. وَمَنْ And who
    2. أَظْلَمُ (is) more unjust
    3. مِمَّن than (one) who
    4. مَّنَعَ prevents
    5. مَسَـٰجِدَ (the) masajid
    6. ٱللَّهِ (of) Allah
    7. أَن to
    8. يُذْكَرَ be mentioned
    9. فِيهَا in them
    10. ٱسْمُهُۥ His name
    11. وَسَعَىٰ and strives
    12. فِى for
    13. خَرَابِهَآ ۚ their destruction
    14. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    15. مَا Not
    16. كَانَ it is
    17. لَهُمْ for them
    18. أَن that
    19. يَدْخُلُوهَآ they enter them
    20. إِلَّا except
    21. خَآئِفِينَ ۚ (like) those in fear
    22. لَهُمْ For them
    23. فِى in
    24. ٱلدُّنْيَا the world
    25. خِزْىٌۭ (is) disgrace
    26. وَلَهُمْ and for them
    27. فِى in
    28. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
    29. عَذَابٌ (is) a punishment
    30. عَظِيمٌۭ great

    ¿Acaso existe alguien más injusto que quien prohíbe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Ellos deberían entrar en ellas con temor. [Porque finalmente] serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible

  115. 115
    1. وَلِلَّهِ And for Allah
    2. ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
    3. وَٱلْمَغْرِبُ ۚ and the west
    4. فَأَيْنَمَا so wherever
    5. تُوَلُّوا۟ you turn
    6. فَثَمَّ [so] there
    7. وَجْهُ (is the) face
    8. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
    9. إِنَّ Indeed
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
    12. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    A Dios pertenece el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios. Dios es Vasto, todo lo conoce

  116. 116
    1. وَقَالُوا۟ And they said
    2. ٱتَّخَذَ has taken
    3. ٱللَّهُ Allah
    4. وَلَدًۭا ۗ a son
    5. سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him
    6. بَل Nay
    7. لَّهُۥ for Him
    8. مَا (is) what
    9. فِى (is) in
    10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
    11. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
    12. كُلٌّۭ All
    13. لَّهُۥ to Him
    14. قَـٰنِتُونَ (are) humbly obedient

    Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo se somete a Él

  117. 117
    1. بَدِيعُ (The) Originator
    2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
    3. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
    4. وَإِذَا And when
    5. قَضَىٰٓ He decrees
    6. أَمْرًۭا a matter
    7. فَإِنَّمَا [so] only
    8. يَقُولُ He says
    9. لَهُۥ to it
    10. كُن Be
    11. فَيَكُونُ and it becomes

    Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: "¡Sé!", y es

  118. 118
    1. وَقَالَ And said
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. لَا (do) not
    4. يَعْلَمُونَ know
    5. لَوْلَا Why not
    6. يُكَلِّمُنَا speaks to us
    7. ٱللَّهُ Allah
    8. أَوْ or
    9. تَأْتِينَآ comes to us
    10. ءَايَةٌۭ ۗ a sign
    11. كَذَٰلِكَ Like that
    12. قَالَ said
    13. ٱلَّذِينَ those
    14. مِن from
    15. قَبْلِهِم before them
    16. مِّثْلَ similar
    17. قَوْلِهِمْ ۘ their saying
    18. تَشَـٰبَهَتْ Became alike
    19. قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
    20. قَدْ Indeed
    21. بَيَّنَّا We have made clear
    22. ٱلْـَٔايَـٰتِ the signs
    23. لِقَوْمٍۢ for people
    24. يُوقِنُونَ (who) firmly believe

    Pero dicen los que no saben: "¿Por qué Dios no nos habla, o nos envía una señal?" Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hemos hecho evidentes los signos para quienes creen con certeza

  119. 119
    1. إِنَّآ Indeed We
    2. أَرْسَلْنَـٰكَ [We] have sent you
    3. بِٱلْحَقِّ with the truth
    4. بَشِيرًۭا (as) a bearer of good news
    5. وَنَذِيرًۭا ۖ and (as) a warner
    6. وَلَا And not
    7. تُسْـَٔلُ you will be asked
    8. عَنْ about
    9. أَصْحَـٰبِ (the) companions
    10. ٱلْجَحِيمِ (of) the blazing Fire

    Te he enviado [oh, Mujámmad] con la verdad, como albriciador y advertidor, pero no serás preguntado sobre los que se condenen al fuego infernal

  120. 120
    1. وَلَن And never
    2. تَرْضَىٰ will be pleased
    3. عَنكَ with you
    4. ٱلْيَهُودُ the Jews
    5. وَلَا and [not]
    6. ٱلنَّصَـٰرَىٰ the Christians
    7. حَتَّىٰ until
    8. تَتَّبِعَ you follow
    9. مِلَّتَهُمْ ۗ their religion
    10. قُلْ Say
    11. إِنَّ Indeed
    12. هُدَى (the) Guidance
    13. ٱللَّهِ (of) Allah
    14. هُوَ it
    15. ٱلْهُدَىٰ ۗ (is) the Guidance
    16. وَلَئِنِ And if
    17. ٱتَّبَعْتَ you follow
    18. أَهْوَآءَهُم their desires
    19. بَعْدَ after
    20. ٱلَّذِى what
    21. جَآءَكَ has come to you
    22. مِنَ of
    23. ٱلْعِلْمِ ۙ the knowledge
    24. مَا not
    25. لَكَ for you
    26. مِنَ from
    27. ٱللَّهِ Allah
    28. مِن any
    29. وَلِىٍّۢ protector
    30. وَلَا and not
    31. نَصِيرٍ any helper

    Ni los judíos ni los cristianos estarán [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: "La guía de Dios es la guía verdadera". Si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrías quién te protegiera ni quién te auxiliara de Dios

  121. 121
    1. ٱلَّذِينَ Those
    2. ءَاتَيْنَـٰهُمُ We have given them
    3. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    4. يَتْلُونَهُۥ recite it
    5. حَقَّ (as it has the) right
    6. تِلَاوَتِهِۦٓ (of) its recitation
    7. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those (people)
    8. يُؤْمِنُونَ believe
    9. بِهِۦ ۗ in it
    10. وَمَن And whoever
    11. يَكْفُرْ disbelieves
    12. بِهِۦ in it
    13. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
    14. هُمُ they
    15. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

    Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo, habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores

  122. 122
    1. يَـٰبَنِىٓ O Children
    2. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    3. ٱذْكُرُوا۟ Remember
    4. نِعْمَتِىَ My Favor
    5. ٱلَّتِىٓ which
    6. أَنْعَمْتُ I bestowed
    7. عَلَيْكُمْ upon you
    8. وَأَنِّى and that I
    9. فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you
    10. عَلَى over
    11. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

    ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los favorecí, y que los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]

  123. 123
    1. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    2. يَوْمًۭا a day
    3. لَّا not
    4. تَجْزِى will avail
    5. نَفْسٌ a soul
    6. عَن (of)
    7. نَّفْسٍۢ (another) soul
    8. شَيْـًۭٔا anything
    9. وَلَا and not
    10. يُقْبَلُ will be accepted
    11. مِنْهَا from it
    12. عَدْلٌۭ any compensation
    13. وَلَا and not
    14. تَنفَعُهَا will benefit it
    15. شَفَـٰعَةٌۭ any intercession
    16. وَلَا and not
    17. هُمْ they
    18. يُنصَرُونَ will be helped

    Teman el día que ningún alma pueda beneficiar otra alma, no se acepte compensación ni intercesión alguna, y no sean auxiliados

  124. 124
    1. ۞ وَإِذِ And when
    2. ٱبْتَلَىٰٓ tried
    3. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
    4. رَبُّهُۥ his Lord
    5. بِكَلِمَـٰتٍۢ with words
    6. فَأَتَمَّهُنَّ ۖ and he fulfilled them
    7. قَالَ He said
    8. إِنِّى Indeed I
    9. جَاعِلُكَ (am) the One to make you
    10. لِلنَّاسِ for the mankind
    11. إِمَامًۭا ۖ a leader
    12. قَالَ He said
    13. وَمِن And from
    14. ذُرِّيَّتِى ۖ my offspring
    15. قَالَ He said
    16. لَا (Does) not
    17. يَنَالُ reach
    18. عَهْدِى My Covenant
    19. ٱلظَّـٰلِمِينَ (to) the wrongdoers

    Y [recuerda, oh, Mujámmad] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes, y las cumplió. Dijo [Dios]: "Haré de ti un guía para la gente". Preguntó [Abraham]: "¿Y de mis descendientes?" Dijo [Dios]: "Mi pacto [la profecía] no incluye a los injustos

  125. 125
    1. وَإِذْ And when
    2. جَعَلْنَا We made
    3. ٱلْبَيْتَ the House
    4. مَثَابَةًۭ a place of return
    5. لِّلنَّاسِ for mankind
    6. وَأَمْنًۭا and (a place of) security
    7. وَٱتَّخِذُوا۟ and (said), "Take
    8. مِن [from]
    9. مَّقَامِ (the) standing place
    10. إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim
    11. مُصَلًّۭى ۖ (as) a place of prayer
    12. وَعَهِدْنَآ And We made a covenant
    13. إِلَىٰٓ with
    14. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
    15. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
    16. أَن [that]
    17. طَهِّرَا [You both] purify
    18. بَيْتِىَ My House
    19. لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate
    20. وَٱلْعَـٰكِفِينَ and those who seclude themselves for devotion and prayer
    21. وَٱلرُّكَّعِ and those who bow down
    22. ٱلسُّجُودِ and those who prostrate

    Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. "[Oh creyentes] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oración". Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: "Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración

  126. 126
    1. وَإِذْ And when
    2. قَالَ said
    3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    4. رَبِّ My Lord
    5. ٱجْعَلْ make
    6. هَـٰذَا this
    7. بَلَدًا a city
    8. ءَامِنًۭا secure
    9. وَٱرْزُقْ and provide
    10. أَهْلَهُۥ its people
    11. مِنَ with
    12. ٱلثَّمَرَٰتِ fruits
    13. مَنْ (to) whoever
    14. ءَامَنَ believed
    15. مِنْهُم from them
    16. بِٱللَّهِ in Allah
    17. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    18. ٱلْـَٔاخِرِ ۖ the Last
    19. قَالَ He said
    20. وَمَن And whoever
    21. كَفَرَ disbelieved
    22. فَأُمَتِّعُهُۥ [then] I will grant him enjoyment
    23. قَلِيلًۭا a little
    24. ثُمَّ then
    25. أَضْطَرُّهُۥٓ I will force him
    26. إِلَىٰ to
    27. عَذَابِ (the) punishment
    28. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    29. وَبِئْسَ and evil
    30. ٱلْمَصِيرُ (is) the destination

    Y [recuerden] cuando Abraham dijo: "¡Señor mío! Haz de esta ciudad [La Meca] un lugar seguro, y beneficia con frutos a los pobladores que creen en Dios y en el Día del Juicio Final". Dijo [Dios]: "[Pero] al que rechace la verdad lo dejaré disfrutar por un tiempo, y después lo conduciré al castigo del Fuego. ¡Qué pésimo destino

  127. 127
    1. وَإِذْ And when
    2. يَرْفَعُ (was) raising
    3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    4. ٱلْقَوَاعِدَ the foundations
    5. مِنَ of
    6. ٱلْبَيْتِ the House
    7. وَإِسْمَـٰعِيلُ and Ishmael
    8. رَبَّنَا (saying), "Our Lord
    9. تَقَبَّلْ Accept
    10. مِنَّآ ۖ from us
    11. إِنَّكَ Indeed You
    12. أَنتَ [You] (are)
    13. ٱلسَّمِيعُ the All-Hearing
    14. ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing

    Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: "¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe

  128. 128
    1. رَبَّنَا Our Lord
    2. وَٱجْعَلْنَا [and] Make us
    3. مُسْلِمَيْنِ both submissive
    4. لَكَ to You
    5. وَمِن And from
    6. ذُرِّيَّتِنَآ our offspring
    7. أُمَّةًۭ a community
    8. مُّسْلِمَةًۭ submissive
    9. لَّكَ to You
    10. وَأَرِنَا And show us
    11. مَنَاسِكَنَا our ways of worship
    12. وَتُبْ and turn
    13. عَلَيْنَآ ۖ to us
    14. إِنَّكَ Indeed You
    15. أَنتَ [You] (are)
    16. ٱلتَّوَّابُ the Oft-returning
    17. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

    ¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso

  129. 129
    1. رَبَّنَا Our Lord
    2. وَٱبْعَثْ [And] raise up
    3. فِيهِمْ in them
    4. رَسُولًۭا a Messenger
    5. مِّنْهُمْ from them
    6. يَتْلُوا۟ (who) will recite
    7. عَلَيْهِمْ to them
    8. ءَايَـٰتِكَ Your Verses
    9. وَيُعَلِّمُهُمُ and will teach them
    10. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    11. وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
    12. وَيُزَكِّيهِمْ ۚ and purify them
    13. إِنَّكَ Indeed You
    14. أَنتَ You (are)
    15. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
    16. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

    ¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio

  130. 130
    1. وَمَن And who
    2. يَرْغَبُ will turn away
    3. عَن from
    4. مِّلَّةِ (the) religion
    5. إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim
    6. إِلَّا except
    7. مَن who
    8. سَفِهَ fooled
    9. نَفْسَهُۥ ۚ himself
    10. وَلَقَدِ And indeed
    11. ٱصْطَفَيْنَـٰهُ We chose him
    12. فِى in
    13. ٱلدُّنْيَا ۖ the world
    14. وَإِنَّهُۥ and indeed he
    15. فِى in
    16. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
    17. لَمِنَ surely (will be) among
    18. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

    ¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos

  131. 131
    1. إِذْ When
    2. قَالَ said
    3. لَهُۥ to him
    4. رَبُّهُۥٓ his Lord
    5. أَسْلِمْ ۖ Submit (yourself)
    6. قَالَ he said
    7. أَسْلَمْتُ I (have) submitted (myself)
    8. لِرَبِّ to (the) Lord
    9. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

    Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: "Entrégame tu voluntad", respondió: "Le entrego mi voluntad al Señor del Universo

  132. 132
    1. وَوَصَّىٰ And enjoined
    2. بِهَآ [it]
    3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    4. بَنِيهِ (upon) his sons
    5. وَيَعْقُوبُ and Yaqub
    6. يَـٰبَنِىَّ O my sons
    7. إِنَّ Indeed
    8. ٱللَّهَ Allah
    9. ٱصْطَفَىٰ has chosen
    10. لَكُمُ for you
    11. ٱلدِّينَ the religion
    12. فَلَا so not
    13. تَمُوتُنَّ (should) you die
    14. إِلَّا except
    15. وَأَنتُم while you
    16. مُّسْلِمُونَ (are) submissive

    Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: "¡Oh, hijos míos! Dios les ha elegido esta religión, y no mueran sin haber entregado su voluntad [a Dios]

  133. 133
    1. أَمْ Or
    2. كُنتُمْ were you
    3. شُهَدَآءَ witnesses
    4. إِذْ when
    5. حَضَرَ came to
    6. يَعْقُوبَ Yaqub
    7. ٱلْمَوْتُ [the] death
    8. إِذْ when
    9. قَالَ he said
    10. لِبَنِيهِ to his sons
    11. مَا What
    12. تَعْبُدُونَ will you worship
    13. مِنۢ from
    14. بَعْدِى after me
    15. قَالُوا۟ They said
    16. نَعْبُدُ We will worship
    17. إِلَـٰهَكَ your God
    18. وَإِلَـٰهَ and (the) God
    19. ءَابَآئِكَ (of) your forefathers
    20. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
    21. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
    22. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
    23. إِلَـٰهًۭا God
    24. وَٰحِدًۭا One
    25. وَنَحْنُ And we
    26. لَهُۥ to Him
    27. مُسْلِمُونَ (are) submissive

    ¿Acaso saben qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: "¿Qué adorarán después de mí [muerte]?" Dijeron: "Adoraremos lo que adoraban tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad

  134. 134
    1. تِلْكَ This
    2. أُمَّةٌۭ (was) a community
    3. قَدْ (which)
    4. خَلَتْ ۖ has passed away
    5. لَهَا for it
    6. مَا what
    7. كَسَبَتْ it earned
    8. وَلَكُم and for you
    9. مَّا what
    10. كَسَبْتُمْ ۖ you have earned
    11. وَلَا And not
    12. تُسْـَٔلُونَ you will be asked
    13. عَمَّا about what
    14. كَانُوا۟ they used to
    15. يَعْمَلُونَ do

    Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron

  135. 135
    1. وَقَالُوا۟ And they said
    2. كُونُوا۟ Be
    3. هُودًا Jews
    4. أَوْ or
    5. نَصَـٰرَىٰ Christians
    6. تَهْتَدُوا۟ ۗ (then) you will be guided
    7. قُلْ Say
    8. بَلْ Nay
    9. مِلَّةَ (the) religion
    10. إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim
    11. حَنِيفًۭا ۖ (the) upright
    12. وَمَا and not
    13. كَانَ he was
    14. مِنَ of
    15. ٱلْمُشْرِكِينَ those who associated partners (with Allah)

    Dijeron [la Gente del Libro]: "Sean judíos o cristianos, que así estarán en la guía correcta". Diles: "¡No! Seguimos la religión de Abraham, que era monoteísta puro y no era de los idólatras

  136. 136
    1. قُولُوٓا۟ Say
    2. ءَامَنَّا We have believed
    3. بِٱللَّهِ in Allah
    4. وَمَآ and what
    5. أُنزِلَ (is) revealed
    6. إِلَيْنَا to us
    7. وَمَآ and what
    8. أُنزِلَ was revealed
    9. إِلَىٰٓ to
    10. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
    11. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
    12. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
    13. وَيَعْقُوبَ and Yaqub
    14. وَٱلْأَسْبَاطِ and the descendants
    15. وَمَآ and what
    16. أُوتِىَ was given
    17. مُوسَىٰ (to) Musa
    18. وَعِيسَىٰ and Isa
    19. وَمَآ and what
    20. أُوتِىَ was given
    21. ٱلنَّبِيُّونَ (to) the Prophets
    22. مِن from
    23. رَّبِّهِمْ their Lord
    24. لَا Not
    25. نُفَرِّقُ we make distinction
    26. بَيْنَ between
    27. أَحَدٍۢ any
    28. مِّنْهُمْ of them
    29. وَنَحْنُ And we
    30. لَهُۥ to Him
    31. مُسْلِمُونَ (are) submissive

    Digan: "Creemos en Dios, en lo que nos fue revelado a nosotros, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus, y en lo que Dios reveló a Moisés, a Jesús y a los demás Profetas. No discriminamos entre ellos, y entregamos a Dios nuestra voluntad [siendo musulmanes]

  137. 137
    1. فَإِنْ So if
    2. ءَامَنُوا۟ they believe[d]
    3. بِمِثْلِ in (the) like
    4. مَآ (of) what
    5. ءَامَنتُم you have believed
    6. بِهِۦ in [it]
    7. فَقَدِ then indeed
    8. ٱهْتَدَوا۟ ۖ they are (rightly) guided
    9. وَّإِن But if
    10. تَوَلَّوْا۟ they turn away
    11. فَإِنَّمَا then only
    12. هُمْ they
    13. فِى (are) in
    14. شِقَاقٍۢ ۖ dissension
    15. فَسَيَكْفِيكَهُمُ So will suffice you against them
    16. ٱللَّهُ ۚ Allah
    17. وَهُوَ and He
    18. ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearing
    19. ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing

    Si creen en lo mismo que ustedes creen habrán seguido la guía correcta; pero si lo rechazan, estarán en el error. Dios te protegerá de ellos. Él es el que todo lo oye, todo lo sabe

  138. 138
    1. صِبْغَةَ (The) color (religion)
    2. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
    3. وَمَنْ And who
    4. أَحْسَنُ (is) better
    5. مِنَ than
    6. ٱللَّهِ Allah
    7. صِبْغَةًۭ ۖ at coloring
    8. وَنَحْنُ And we
    9. لَهُۥ to Him
    10. عَـٰبِدُونَ (are) worshippers

    [Digan: "Seguimos] la religión de Dios. ¿Y qué mejor religión que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a Él

  139. 139
    1. قُلْ Say
    2. أَتُحَآجُّونَنَا Do you argue with us
    3. فِى about
    4. ٱللَّهِ Allah
    5. وَهُوَ while He
    6. رَبُّنَا (is) our Lord
    7. وَرَبُّكُمْ and your Lord
    8. وَلَنَآ And for us
    9. أَعْمَـٰلُنَا (are) our deeds
    10. وَلَكُمْ and for you
    11. أَعْمَـٰلُكُمْ (are) your deeds
    12. وَنَحْنُ and we
    13. لَهُۥ to Him
    14. مُخْلِصُونَ (are) sincere

    Di: "¿Por qué discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que Él es el Señor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorándolo solo a Él]

  140. 140
    1. أَمْ Or
    2. تَقُولُونَ (do) you say
    3. إِنَّ that
    4. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
    5. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
    6. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
    7. وَيَعْقُوبَ and Yaqub
    8. وَٱلْأَسْبَاطَ and the descendants
    9. كَانُوا۟ were
    10. هُودًا Jews
    11. أَوْ or
    12. نَصَـٰرَىٰ ۗ Christians
    13. قُلْ Say
    14. ءَأَنتُمْ Are you
    15. أَعْلَمُ better knowing
    16. أَمِ or
    17. ٱللَّهُ ۗ (is) Allah
    18. وَمَنْ And who
    19. أَظْلَمُ (is) more unjust
    20. مِمَّن than (the one) who
    21. كَتَمَ concealed
    22. شَهَـٰدَةً a testimony
    23. عِندَهُۥ (that) he has
    24. مِنَ from
    25. ٱللَّهِ ۗ Allah
    26. وَمَا And not
    27. ٱللَّهُ (is) Allah
    28. بِغَـٰفِلٍ unaware
    29. عَمَّا of what
    30. تَعْمَلُونَ you do

    ¿Acaso van a decir que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las doce tribus eran judíos o cristianos? Di: "¿Acaso ustedes saben más que Dios?" ¿Existe alguien más injusto que quien oculta un testimonio que ha recibido de Dios? Dios no está desatento de lo que hacen

  141. 141
    1. تِلْكَ This
    2. أُمَّةٌۭ (was) a community
    3. قَدْ (which)
    4. خَلَتْ ۖ has passed away
    5. لَهَا for it
    6. مَا what
    7. كَسَبَتْ it earned
    8. وَلَكُم and for you
    9. مَّا what
    10. كَسَبْتُمْ ۖ you have earned
    11. وَلَا And not
    12. تُسْـَٔلُونَ you will be asked
    13. عَمَّا about what
    14. كَانُوا۟ they used to
    15. يَعْمَلُونَ do

    Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron

  142. 142
    1. ۞ سَيَقُولُ Will say
    2. ٱلسُّفَهَآءُ the foolish ones
    3. مِنَ from
    4. ٱلنَّاسِ the people
    5. مَا What
    6. وَلَّىٰهُمْ (has) turned them
    7. عَن from
    8. قِبْلَتِهِمُ their direction of prayer
    9. ٱلَّتِى which
    10. كَانُوا۟ they were used to
    11. عَلَيْهَا ۚ [on it]
    12. قُل Say
    13. لِّلَّهِ For Allah
    14. ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
    15. وَٱلْمَغْرِبُ ۚ and the west
    16. يَهْدِى He guides
    17. مَن whom
    18. يَشَآءُ He wills
    19. إِلَىٰ to
    20. صِرَٰطٍۢ a path
    21. مُّسْتَقِيمٍۢ straight

    Dirán algunas personas tontas: "¿Qué los hizo cambiar la orientación [en la que oraban]?" Diles: "A Dios pertenece el oriente y el occidente, y Él guía a quien quiere hacia el sendero recto

  143. 143
    1. وَكَذَٰلِكَ And thus
    2. جَعَلْنَـٰكُمْ We made you
    3. أُمَّةًۭ a community
    4. وَسَطًۭا (of the) middle way
    5. لِّتَكُونُوا۟ so that you will be
    6. شُهَدَآءَ witnesses
    7. عَلَى over
    8. ٱلنَّاسِ the mankind
    9. وَيَكُونَ and will be
    10. ٱلرَّسُولُ the Messenger
    11. عَلَيْكُمْ on you
    12. شَهِيدًۭا ۗ a witness
    13. وَمَا And not
    14. جَعَلْنَا We made
    15. ٱلْقِبْلَةَ the direction of prayer
    16. ٱلَّتِى which
    17. كُنتَ you were used to
    18. عَلَيْهَآ [on it]
    19. إِلَّا except
    20. لِنَعْلَمَ that We make evident
    21. مَن (he) who
    22. يَتَّبِعُ follows
    23. ٱلرَّسُولَ the Messenger
    24. مِمَّن from (he) who
    25. يَنقَلِبُ turns back
    26. عَلَىٰ on
    27. عَقِبَيْهِ ۚ his heels
    28. وَإِن And indeed
    29. كَانَتْ it was
    30. لَكَبِيرَةً certainly a great (test)
    31. إِلَّا except
    32. عَلَى for
    33. ٱلَّذِينَ those whom
    34. هَدَى guided
    35. ٱللَّهُ ۗ (by) Allah
    36. وَمَا And not
    37. كَانَ will
    38. ٱللَّهُ Allah
    39. لِيُضِيعَ let go waste
    40. إِيمَـٰنَكُمْ ۚ your faith
    41. إِنَّ Indeed
    42. ٱللَّهَ Allah
    43. بِٱلنَّاسِ (is) to [the] mankind
    44. لَرَءُوفٌۭ Full of Kindness
    45. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

    Hice de ustedes una comunidad moderada y justa, a fin de que fueran testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero testigo de ustedes. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarlos por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente

  144. 144
    1. قَدْ Indeed
    2. نَرَىٰ We see
    3. تَقَلُّبَ (the) turning
    4. وَجْهِكَ (of) your face
    5. فِى towards
    6. ٱلسَّمَآءِ ۖ the heaven
    7. فَلَنُوَلِّيَنَّكَ So We will surely turn you
    8. قِبْلَةًۭ (to the) direction of prayer
    9. تَرْضَىٰهَا ۚ you will be pleased with
    10. فَوَلِّ So turn
    11. وَجْهَكَ your face
    12. شَطْرَ towards the direction
    13. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid
    14. ٱلْحَرَامِ ۚ Al-Haraam
    15. وَحَيْثُ and wherever
    16. مَا that
    17. كُنتُمْ you are
    18. فَوَلُّوا۟ [so] turn
    19. وُجُوهَكُمْ your faces
    20. شَطْرَهُۥ ۗ (in) its direction
    21. وَإِنَّ And indeed
    22. ٱلَّذِينَ those who
    23. أُوتُوا۟ were given
    24. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    25. لَيَعْلَمُونَ surely know
    26. أَنَّهُ that it
    27. ٱلْحَقُّ (is) the truth
    28. مِن from
    29. رَّبِّهِمْ ۗ their Lord
    30. وَمَا And not
    31. ٱللَّهُ (is) Allah
    32. بِغَـٰفِلٍ unaware
    33. عَمَّا of what
    34. يَعْمَلُونَ they do

    Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estén, oriéntense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen

  145. 145
    1. وَلَئِنْ And even if
    2. أَتَيْتَ you come
    3. ٱلَّذِينَ (to) those who
    4. أُوتُوا۟ were given
    5. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    6. بِكُلِّ with all
    7. ءَايَةٍۢ (the) signs
    8. مَّا not
    9. تَبِعُوا۟ they would follow
    10. قِبْلَتَكَ ۚ your direction of prayer
    11. وَمَآ and not
    12. أَنتَ (will) you (be)
    13. بِتَابِعٍۢ a follower
    14. قِبْلَتَهُمْ ۚ (of) their direction of prayer
    15. وَمَا And not
    16. بَعْضُهُم some of them
    17. بِتَابِعٍۢ (are) followers
    18. قِبْلَةَ (of the) direction of prayer
    19. بَعْضٍۢ ۚ (of each) other
    20. وَلَئِنِ And if
    21. ٱتَّبَعْتَ you followed
    22. أَهْوَآءَهُم their desires
    23. مِّنۢ from
    24. بَعْدِ after
    25. مَا [what]
    26. جَآءَكَ came to you
    27. مِنَ of
    28. ٱلْعِلْمِ ۙ the knowledge
    29. إِنَّكَ indeed, you
    30. إِذًۭا (would) then
    31. لَّمِنَ (be) surely among
    32. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

    Pero aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu orientación [al orar] ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la orientación de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarías entre los injustos

  146. 146
    1. ٱلَّذِينَ (To) those whom
    2. ءَاتَيْنَـٰهُمُ We gave [them]
    3. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    4. يَعْرِفُونَهُۥ they recognize it
    5. كَمَا like
    6. يَعْرِفُونَ they recognize
    7. أَبْنَآءَهُمْ ۖ their sons
    8. وَإِنَّ And indeed
    9. فَرِيقًۭا a group
    10. مِّنْهُمْ of them
    11. لَيَكْتُمُونَ surely they conceal
    12. ٱلْحَقَّ the Truth
    13. وَهُمْ while they
    14. يَعْلَمُونَ know

    Aquellos a quienes concedí el Libro [judíos y cristianos] lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas

  147. 147
    1. ٱلْحَقُّ The Truth
    2. مِن (is) from
    3. رَّبِّكَ ۖ your Lord
    4. فَلَا so (do) not
    5. تَكُونَنَّ be
    6. مِنَ among
    7. ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters

    La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables]

  148. 148
    1. وَلِكُلٍّۢ And for everyone
    2. وِجْهَةٌ (is) a direction
    3. هُوَ he
    4. مُوَلِّيهَا ۖ turns towards it
    5. فَٱسْتَبِقُوا۟ so race
    6. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ (to) the good
    7. أَيْنَ Wherever
    8. مَا that
    9. تَكُونُوا۟ you will be
    10. يَأْتِ will bring
    11. بِكُمُ you
    12. ٱللَّهُ (by) Allah
    13. جَمِيعًا ۚ together
    14. إِنَّ Indeed
    15. ٱللَّهَ Allah
    16. عَلَىٰ (is) on
    17. كُلِّ every
    18. شَىْءٍۢ thing
    19. قَدِيرٌۭ All-Powerful

    Todas [las religiones] tienen una dirección a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresúrense a realizar obras de bien! Dondequiera que estén, Dios los reunirá a todos [el Día del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  149. 149
    1. وَمِنْ And from
    2. حَيْثُ wherever
    3. خَرَجْتَ you start forth
    4. فَوَلِّ [so] turn
    5. وَجْهَكَ your face
    6. شَطْرَ (in the) direction
    7. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid
    8. ٱلْحَرَامِ ۖ Al-Haraam
    9. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
    10. لَلْحَقُّ (is) surely the truth
    11. مِن from
    12. رَّبِّكَ ۗ your Lord
    13. وَمَا And not
    14. ٱللَّهُ (is) Allah
    15. بِغَـٰفِلٍ unaware
    16. عَمَّا of what
    17. تَعْمَلُونَ you do

    Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, pues ésta es la verdad que proviene de tu Señor, y [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen

  150. 150
    1. وَمِنْ And from
    2. حَيْثُ wherever
    3. خَرَجْتَ you start forth
    4. فَوَلِّ [so] turn
    5. وَجْهَكَ your face
    6. شَطْرَ (in the) direction
    7. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid
    8. ٱلْحَرَامِ ۚ Al-Haraam
    9. وَحَيْثُ And wherever
    10. مَا that
    11. كُنتُمْ you (all) are
    12. فَوَلُّوا۟ [so] turn
    13. وُجُوهَكُمْ your faces
    14. شَطْرَهُۥ (in) its direction
    15. لِئَلَّا so that not
    16. يَكُونَ will be
    17. لِلنَّاسِ for the people
    18. عَلَيْكُمْ against you
    19. حُجَّةٌ any argument
    20. إِلَّا except
    21. ٱلَّذِينَ those who
    22. ظَلَمُوا۟ wronged
    23. مِنْهُمْ among them
    24. فَلَا so (do) not
    25. تَخْشَوْهُمْ fear them
    26. وَٱخْشَوْنِى but fear Me
    27. وَلِأُتِمَّ And that I complete
    28. نِعْمَتِى My favor
    29. عَلَيْكُمْ upon you
    30. وَلَعَلَّكُمْ [and] so that you may
    31. تَهْتَدُونَ (be) guided

    Y hacia donde quiera que salgas oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estén oriéntense hacia ella, para que la gente no tenga argumento en su contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca], pero no les teman a ellos, y témanme solo a Mí. Completaré sobre ustedes Mis gracias para que sean de los bien guiados

  151. 151
    1. كَمَآ As
    2. أَرْسَلْنَا We sent
    3. فِيكُمْ among you
    4. رَسُولًۭا a Messenger
    5. مِّنكُمْ from you
    6. يَتْلُوا۟ (who) recites
    7. عَلَيْكُمْ to you
    8. ءَايَـٰتِنَا Our verses
    9. وَيُزَكِّيكُمْ and purifies you
    10. وَيُعَلِّمُكُمُ and teaches you
    11. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    12. وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
    13. وَيُعَلِّمُكُم and teaches you
    14. مَّا what
    15. لَمْ not
    16. تَكُونُوا۟ you were
    17. تَعْلَمُونَ knowing

    De la misma manera envié un Mensajero de entre ustedes para que les transmitiera Mis preceptos y los purificase y enseñara el Libro y la sabiduría, y les enseñase lo que ignoraban

  152. 152
    1. فَٱذْكُرُونِىٓ So remember Me
    2. أَذْكُرْكُمْ I will remember you
    3. وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful
    4. لِى to Me
    5. وَلَا and (do) not
    6. تَكْفُرُونِ (be) ungrateful to Me

    Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos

  153. 153
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. ٱسْتَعِينُوا۟ Seek help
    5. بِٱلصَّبْرِ through patience
    6. وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ and the prayer
    7. إِنَّ Indeed
    8. ٱللَّهَ Allah
    9. مَعَ (is) with
    10. ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones

    ¡Oh, creyentes! Busquen ayuda en la paciencia y la oración; que Dios está con los pacientes

  154. 154
    1. وَلَا And (do) not
    2. تَقُولُوا۟ say
    3. لِمَن for (the ones) who
    4. يُقْتَلُ are slain
    5. فِى in
    6. سَبِيلِ (the) way
    7. ٱللَّهِ (of) Allah
    8. أَمْوَٰتٌۢ ۚ (They are) dead
    9. بَلْ Nay
    10. أَحْيَآءٌۭ (they are) alive
    11. وَلَـٰكِن [and] but
    12. لَّا you (do) not
    13. تَشْعُرُونَ perceive

    Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios "están muertos", sino que están vivos pero ustedes no lo perciben

  155. 155
    1. وَلَنَبْلُوَنَّكُم And surely We will test you
    2. بِشَىْءٍۢ with something
    3. مِّنَ of
    4. ٱلْخَوْفِ [the] fear
    5. وَٱلْجُوعِ and [the] hunger
    6. وَنَقْصٍۢ and loss
    7. مِّنَ of
    8. ٱلْأَمْوَٰلِ [the] wealth
    9. وَٱلْأَنفُسِ and [the] lives
    10. وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ and [the] fruits
    11. وَبَشِّرِ but give good news
    12. ٱلصَّـٰبِرِينَ (to) the patient ones

    Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes

  156. 156
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. إِذَآ when
    3. أَصَـٰبَتْهُم strikes them
    4. مُّصِيبَةٌۭ a misfortune
    5. قَالُوٓا۟ they say
    6. إِنَّا Indeed, we
    7. لِلَّهِ belong to Allah
    8. وَإِنَّآ and indeed we
    9. إِلَيْهِ towards Him
    10. رَٰجِعُونَ will return

    Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

  157. 157
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. عَلَيْهِمْ on them
    3. صَلَوَٰتٌۭ (are) blessings
    4. مِّن from
    5. رَّبِّهِمْ their Lord
    6. وَرَحْمَةٌۭ ۖ and Mercy
    7. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
    8. هُمُ [they]
    9. ٱلْمُهْتَدُونَ (are) the guided ones

    A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados

  158. 158
    1. ۞ إِنَّ Indeed
    2. ٱلصَّفَا the Safa
    3. وَٱلْمَرْوَةَ and the Marwah
    4. مِن (are) from
    5. شَعَآئِرِ (the) symbols
    6. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
    7. فَمَنْ So whoever
    8. حَجَّ performs Hajj
    9. ٱلْبَيْتَ (of) the House
    10. أَوِ or
    11. ٱعْتَمَرَ performs Umrah
    12. فَلَا so no
    13. جُنَاحَ blame
    14. عَلَيْهِ on him
    15. أَن that
    16. يَطَّوَّفَ he walks
    17. بِهِمَا ۚ between [both of] them
    18. وَمَن And whoever
    19. تَطَوَّعَ voluntarily does
    20. خَيْرًۭا good
    21. فَإِنَّ then indeed
    22. ٱللَّهَ Allah
    23. شَاكِرٌ (is) All-Appreciative
    24. عَلِيمٌ All-Knowing

    [El recorrido entre los montes de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios se lo recompensará, pues Él premia las buenas intenciones

  159. 159
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. يَكْتُمُونَ conceal
    4. مَآ what
    5. أَنزَلْنَا We revealed
    6. مِنَ of
    7. ٱلْبَيِّنَـٰتِ the clear proofs
    8. وَٱلْهُدَىٰ and the Guidance
    9. مِنۢ from
    10. بَعْدِ after
    11. مَا [what]
    12. بَيَّنَّـٰهُ We made clear
    13. لِلنَّاسِ to the people
    14. فِى in
    15. ٱلْكِتَـٰبِ ۙ the Book
    16. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
    17. يَلْعَنُهُمُ curses them
    18. ٱللَّهُ Allah
    19. وَيَلْعَنُهُمُ and curse them
    20. ٱللَّـٰعِنُونَ the ones who curse

    Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado luego de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación

  160. 160
    1. إِلَّا Except
    2. ٱلَّذِينَ those
    3. تَابُوا۟ who repent[ed]
    4. وَأَصْلَحُوا۟ and reform[ed]
    5. وَبَيَّنُوا۟ and openly declar[ed]
    6. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ Then those
    7. أَتُوبُ I will accept repentance
    8. عَلَيْهِمْ ۚ from them
    9. وَأَنَا and I (am)
    10. ٱلتَّوَّابُ the Acceptor of Repentance
    11. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

    Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habían ocultado]. A ellos les aceptaré su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso

  161. 161
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
    4. وَمَاتُوا۟ and die[d]
    5. وَهُمْ while they
    6. كُفَّارٌ (were) disbelievers
    7. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
    8. عَلَيْهِمْ on them
    9. لَعْنَةُ (is the) curse
    10. ٱللَّهِ (of) Allah
    11. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
    12. وَٱلنَّاسِ and the mankind
    13. أَجْمَعِينَ all together

    Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibirán la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad

  162. 162
    1. خَـٰلِدِينَ (Will) abide forever
    2. فِيهَا ۖ in it
    3. لَا Not
    4. يُخَفَّفُ will be lightened
    5. عَنْهُمُ for them
    6. ٱلْعَذَابُ the punishment
    7. وَلَا and not
    8. هُمْ they
    9. يُنظَرُونَ will be reprieved

    Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna

  163. 163
    1. وَإِلَـٰهُكُمْ And your God
    2. إِلَـٰهٌۭ (is) God
    3. وَٰحِدٌۭ ۖ one (only)
    4. لَّآ (there is) no
    5. إِلَـٰهَ god
    6. إِلَّا except
    7. هُوَ Him
    8. ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
    9. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

    Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso

  164. 164
    1. إِنَّ Indeed
    2. فِى in
    3. خَلْقِ (the) creation
    4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
    5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
    6. وَٱخْتِلَـٰفِ and alternation
    7. ٱلَّيْلِ of the night
    8. وَٱلنَّهَارِ and the day
    9. وَٱلْفُلْكِ and the ships
    10. ٱلَّتِى which
    11. تَجْرِى sail
    12. فِى in
    13. ٱلْبَحْرِ the sea
    14. بِمَا with what
    15. يَنفَعُ benefits
    16. ٱلنَّاسَ [the] people
    17. وَمَآ and what
    18. أَنزَلَ (has) sent down
    19. ٱللَّهُ Allah
    20. مِنَ from
    21. ٱلسَّمَآءِ the sky
    22. مِن [of]
    23. مَّآءٍۢ water
    24. فَأَحْيَا giving life
    25. بِهِ thereby
    26. ٱلْأَرْضَ (to) the earth
    27. بَعْدَ after
    28. مَوْتِهَا its death
    29. وَبَثَّ and dispersing
    30. فِيهَا therein
    31. مِن [of]
    32. كُلِّ every
    33. دَآبَّةٍۢ moving creature
    34. وَتَصْرِيفِ and directing
    35. ٱلرِّيَـٰحِ (of) the winds
    36. وَٱلسَّحَابِ and the clouds
    37. ٱلْمُسَخَّرِ [the] controlled
    38. بَيْنَ between
    39. ٱلسَّمَآءِ the sky
    40. وَٱلْأَرْضِ and the earth
    41. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
    42. لِّقَوْمٍۢ for a people
    43. يَعْقِلُونَ who use their intellect

    En la creación de los cielos y de la Tierra, la sucesión de la noche y el día, el barco que surca el mar para provecho de la gente, el agua que Dios hace descender del cielo con la que da vida a la tierra árida, en la que diseminó toda clase de criaturas, y en la dirección de los vientos y el control de las nubes que están entre el cielo y la tierra, en todo ello hay signos para quienes razonan

  165. 165
    1. وَمِنَ And among
    2. ٱلنَّاسِ the mankind
    3. مَن who
    4. يَتَّخِذُ takes
    5. مِن from
    6. دُونِ besides
    7. ٱللَّهِ Allah
    8. أَندَادًۭا equals
    9. يُحِبُّونَهُمْ They love them
    10. كَحُبِّ as (they should) love
    11. ٱللَّهِ ۖ Allah
    12. وَٱلَّذِينَ And those who
    13. ءَامَنُوٓا۟ believe[d]
    14. أَشَدُّ (are) stronger
    15. حُبًّۭا (in) love
    16. لِّلَّهِ ۗ for Allah
    17. وَلَوْ And if
    18. يَرَى would see
    19. ٱلَّذِينَ those who
    20. ظَلَمُوٓا۟ wronged
    21. إِذْ when
    22. يَرَوْنَ they will see
    23. ٱلْعَذَابَ the punishment
    24. أَنَّ that
    25. ٱلْقُوَّةَ the power
    26. لِلَّهِ (belongs) to Allah
    27. جَمِيعًۭا all
    28. وَأَنَّ and [that]
    29. ٱللَّهَ Allah
    30. شَدِيدُ (is) severe
    31. ٱلْعَذَابِ (in) [the] punishment

    Existen personas que toman en lugar de Dios a otros que consideran iguales [a Dios], y los aman como solo debe amarse a Dios; pero los creyentes aman más a Dios [de lo que éstos aman a sus divinidades]. Ya sabrán los injustos cuando vean el suplicio que les espera, que a Dios pertenece el poder absoluto y que Dios es severo en el castigo

  166. 166
    1. إِذْ When
    2. تَبَرَّأَ will disown
    3. ٱلَّذِينَ those who
    4. ٱتُّبِعُوا۟ were followed
    5. مِنَ [from]
    6. ٱلَّذِينَ those who
    7. ٱتَّبَعُوا۟ followed
    8. وَرَأَوُا۟ and they will see
    9. ٱلْعَذَابَ the punishment
    10. وَتَقَطَّعَتْ [and] will be cut off
    11. بِهِمُ for them
    12. ٱلْأَسْبَابُ the relations

    [Ellos deben considerar que el Día del Juicio] se desentenderán los líderes de sus seguidores, y todos verán el castigo y desaparecerá toda alianza entre ellos

  167. 167
    1. وَقَالَ And said
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. ٱتَّبَعُوا۟ followed
    4. لَوْ (Only) if
    5. أَنَّ [that]
    6. لَنَا for us
    7. كَرَّةًۭ a return
    8. فَنَتَبَرَّأَ then we will disown
    9. مِنْهُمْ [from] them
    10. كَمَا as
    11. تَبَرَّءُوا۟ they disown
    12. مِنَّا ۗ [from] us
    13. كَذَٰلِكَ Thus
    14. يُرِيهِمُ will show them
    15. ٱللَّهُ Allah
    16. أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
    17. حَسَرَٰتٍ (as) regrets
    18. عَلَيْهِمْ ۖ for them
    19. وَمَا And not
    20. هُم they
    21. بِخَـٰرِجِينَ will come out
    22. مِنَ from
    23. ٱلنَّارِ the Fire

    Entonces los seguidores dirán: "Si tuviéramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderíamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros". Así les hará ver Dios sus obras para que sientan remordimiento. Pero nunca saldrán del Fuego

  168. 168
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O
    2. ٱلنَّاسُ mankind
    3. كُلُوا۟ Eat
    4. مِمَّا of what
    5. فِى (is) in
    6. ٱلْأَرْضِ the earth
    7. حَلَـٰلًۭا lawful
    8. طَيِّبًۭا (and) good
    9. وَلَا And (do) not
    10. تَتَّبِعُوا۟ follow
    11. خُطُوَٰتِ (the) footsteps (of)
    12. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ the Shaitaan
    13. إِنَّهُۥ Indeed, he
    14. لَكُمْ (is) to you
    15. عَدُوٌّۭ an enemy
    16. مُّبِينٌ clear

    ¡Oh, seres humanos! Coman de lo bueno y lo lícito que hay en la Tierra, pero no sigan los pasos del demonio. Él es su enemigo declarado

  169. 169
    1. إِنَّمَا Only
    2. يَأْمُرُكُم he commands you
    3. بِٱلسُّوٓءِ to (do) the evil
    4. وَٱلْفَحْشَآءِ and the shameful
    5. وَأَن and that
    6. تَقُولُوا۟ you say
    7. عَلَى about
    8. ٱللَّهِ Allah
    9. مَا what
    10. لَا not
    11. تَعْلَمُونَ you know

    Él los induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digan de Dios lo que no saben [con certeza si es cierto]

  170. 170
    1. وَإِذَا And when
    2. قِيلَ it is said
    3. لَهُمُ to them
    4. ٱتَّبِعُوا۟ Follow
    5. مَآ what
    6. أَنزَلَ has revealed
    7. ٱللَّهُ Allah
    8. قَالُوا۟ they said
    9. بَلْ Nay
    10. نَتَّبِعُ we follow
    11. مَآ what
    12. أَلْفَيْنَا we found
    13. عَلَيْهِ [on it]
    14. ءَابَآءَنَآ ۗ our forefathers (following)
    15. أَوَلَوْ Even though
    16. كَانَ [were]
    17. ءَابَآؤُهُمْ their forefathers
    18. لَا (did) not
    19. يَعْقِلُونَ understand
    20. شَيْـًۭٔا anything
    21. وَلَا and not
    22. يَهْتَدُونَ were they guided

    Y cuando se les dice: "Sigan lo que Dios reveló", argumentan: "No, seguimos la tradición de nuestros padres". ¿Acaso imitan a sus padres a pesar de que ellos no seguían una lógica ni una revelación

  171. 171
    1. وَمَثَلُ And (the) example
    2. ٱلَّذِينَ (of) those who
    3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
    4. كَمَثَلِ (is) like (the) example
    5. ٱلَّذِى (of) the one who
    6. يَنْعِقُ shouts
    7. بِمَا at what
    8. لَا not
    9. يَسْمَعُ (does) hear
    10. إِلَّا except
    11. دُعَآءًۭ calls
    12. وَنِدَآءًۭ ۚ and cries
    13. صُمٌّۢ deaf
    14. بُكْمٌ dumb
    15. عُمْىٌۭ (and) blind
    16. فَهُمْ [so] they
    17. لَا (do) not
    18. يَعْقِلُونَ understand

    El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón

  172. 172
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. كُلُوا۟ Eat
    5. مِن from
    6. طَيِّبَـٰتِ (the) good
    7. مَا (of) what
    8. رَزَقْنَـٰكُمْ We have provided you
    9. وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful
    10. لِلَّهِ to Allah
    11. إِن if
    12. كُنتُمْ you
    13. إِيَّاهُ alone
    14. تَعْبُدُونَ worship Him

    ¡Oh, creyentes! Coman de las cosas buenas que les he proveído, y agradezcan a Dios, si es que [verdaderamente] solo a Él adoran

  173. 173
    1. إِنَّمَا Only
    2. حَرَّمَ He has forbidden
    3. عَلَيْكُمُ to you
    4. ٱلْمَيْتَةَ the dead animals
    5. وَٱلدَّمَ and [the] blood
    6. وَلَحْمَ and flesh
    7. ٱلْخِنزِيرِ (of) swine
    8. وَمَآ and what
    9. أُهِلَّ has been dedicated
    10. بِهِۦ [with it]
    11. لِغَيْرِ to other than
    12. ٱللَّهِ ۖ Allah
    13. فَمَنِ So whoever
    14. ٱضْطُرَّ (is) forced by necessity
    15. غَيْرَ without
    16. بَاغٍۢ (being) disobedient
    17. وَلَا and not
    18. عَادٍۢ transgressor
    19. فَلَآ then no
    20. إِثْمَ sin
    21. عَلَيْهِ ۚ on him
    22. إِنَّ Indeed
    23. ٱللَّهَ Allah
    24. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    25. رَّحِيمٌ Most Merciful

    Sepan que [Dios] les ha prohibido [consumir] solamente la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo y la del animal que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto al de Dios. Pero quien se ve forzado por la necesidad, no por deseo y sin excederse, no comete pecado al hacerlo. Dios es Absolvedor, Indulgente

  174. 174
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. يَكْتُمُونَ conceal
    4. مَآ what
    5. أَنزَلَ (has) revealed
    6. ٱللَّهُ Allah (has)
    7. مِنَ of
    8. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
    9. وَيَشْتَرُونَ and they purchase
    10. بِهِۦ there with
    11. ثَمَنًۭا a gain
    12. قَلِيلًا ۙ little
    13. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    14. مَا not
    15. يَأْكُلُونَ they eat
    16. فِى in
    17. بُطُونِهِمْ their bellies
    18. إِلَّا except
    19. ٱلنَّارَ the Fire
    20. وَلَا And not
    21. يُكَلِّمُهُمُ will speak to them
    22. ٱللَّهُ Allah
    23. يَوْمَ (on the) Day
    24. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) [the] Judgment
    25. وَلَا and not
    26. يُزَكِّيهِمْ will He purify them
    27. وَلَهُمْ and for them
    28. عَذَابٌ (is) a punishment
    29. أَلِيمٌ painful

    Quienes ocultan lo que Dios reveló del Libro y cambian Sus preceptos para obtener una ganancia vil, sepan que el fuego abrasará sus entrañas. Dios no les hablará ni les purificará [de sus pecados] el Día de la Resurrección, donde tendrán un doloroso castigo

  175. 175
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. ٱلَّذِينَ (are) they who
    3. ٱشْتَرَوُا۟ purchase[d]
    4. ٱلضَّلَـٰلَةَ [the] astraying
    5. بِٱلْهُدَىٰ for [the] Guidance
    6. وَٱلْعَذَابَ and [the] punishment
    7. بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ for [the] forgiveness
    8. فَمَآ So what (is)
    9. أَصْبَرَهُمْ their endurance
    10. عَلَى on
    11. ٱلنَّارِ the Fire

    Ellos cambiaron la guía por el desvío y el perdón por el castigo. ¡Qué perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego

  176. 176
    1. ذَٰلِكَ That
    2. بِأَنَّ (is) because
    3. ٱللَّهَ Allah
    4. نَزَّلَ revealed
    5. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    6. بِٱلْحَقِّ ۗ with [the] Truth
    7. وَإِنَّ And indeed
    8. ٱلَّذِينَ those
    9. ٱخْتَلَفُوا۟ who differed
    10. فِى in
    11. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
    12. لَفِى (are) surely in
    13. شِقَاقٍۭ schism
    14. بَعِيدٍۢ far

    Eso [es lo que merecen] porque Dios reveló el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error

  177. 177
    1. ۞ لَّيْسَ It is not
    2. ٱلْبِرَّ [the] righteousness
    3. أَن that
    4. تُوَلُّوا۟ you turn
    5. وُجُوهَكُمْ your faces
    6. قِبَلَ towards
    7. ٱلْمَشْرِقِ the east
    8. وَٱلْمَغْرِبِ and the west
    9. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    10. ٱلْبِرَّ the righteous[ness]
    11. مَنْ (is he) who
    12. ءَامَنَ believes
    13. بِٱللَّهِ in Allah
    14. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    15. ٱلْـَٔاخِرِ [the] Last
    16. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
    17. وَٱلْكِتَـٰبِ and the Book
    18. وَٱلنَّبِيِّـۧنَ and the Prophets
    19. وَءَاتَى and gives
    20. ٱلْمَالَ the wealth
    21. عَلَىٰ in
    22. حُبِّهِۦ spite of his love (for it)
    23. ذَوِى (to) those
    24. ٱلْقُرْبَىٰ (of) the near relatives
    25. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
    26. وَٱلْمَسَـٰكِينَ and the needy
    27. وَٱبْنَ and (of)
    28. ٱلسَّبِيلِ the wayfarer
    29. وَٱلسَّآئِلِينَ and those who ask
    30. وَفِى and in
    31. ٱلرِّقَابِ freeing the necks (slaves)
    32. وَأَقَامَ and (who) establish
    33. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    34. وَءَاتَى and give
    35. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
    36. وَٱلْمُوفُونَ and those who fulfill
    37. بِعَهْدِهِمْ their covenant
    38. إِذَا when
    39. عَـٰهَدُوا۟ ۖ they make it
    40. وَٱلصَّـٰبِرِينَ and those who are patient
    41. فِى in
    42. ٱلْبَأْسَآءِ [the] suffering
    43. وَٱلضَّرَّآءِ and [the] hardship
    44. وَحِينَ and (the) time
    45. ٱلْبَأْسِ ۗ (of) [the] stress
    46. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    47. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
    48. صَدَقُوا۟ ۖ are true
    49. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ and those
    50. هُمُ [they]
    51. ٱلْمُتَّقُونَ (are) the righteous

    La verdadera virtud no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas, hace caridad a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales] a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecución. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos

  178. 178
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. كُتِبَ Prescribed
    5. عَلَيْكُمُ for you
    6. ٱلْقِصَاصُ (is) the legal retribution
    7. فِى in
    8. ٱلْقَتْلَى ۖ (the matter of) the murdered
    9. ٱلْحُرُّ the freeman
    10. بِٱلْحُرِّ for the freeman
    11. وَٱلْعَبْدُ and the slave
    12. بِٱلْعَبْدِ for the slave
    13. وَٱلْأُنثَىٰ and the female
    14. بِٱلْأُنثَىٰ ۚ for the female
    15. فَمَنْ But whoever
    16. عُفِىَ is pardoned
    17. لَهُۥ [for it]
    18. مِنْ from
    19. أَخِيهِ his brother
    20. شَىْءٌۭ anything
    21. فَٱتِّبَاعٌۢ then follows up
    22. بِٱلْمَعْرُوفِ with suitable
    23. وَأَدَآءٌ [and] payment
    24. إِلَيْهِ to him
    25. بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ with kindness
    26. ذَٰلِكَ That (is)
    27. تَخْفِيفٌۭ a concession
    28. مِّن from
    29. رَّبِّكُمْ your Lord
    30. وَرَحْمَةٌۭ ۗ and mercy
    31. فَمَنِ Then whoever
    32. ٱعْتَدَىٰ transgresses
    33. بَعْدَ after
    34. ذَٰلِكَ that
    35. فَلَهُۥ then for him
    36. عَذَابٌ (is) a punishment
    37. أَلِيمٌۭ painful

    ¡Oh, creyentes! Se ha establecido la retribución legal en caso de homicidio [doloso]: sea libre o esclavo, [sea hombre] o mujer. Pero si le es perdonada [al culpable] la pena por su hermano [en la fe], que pague la indemnización correspondiente en el plazo establecido de buena manera. Esto es una facilidad y una misericordia de su Señor. Pero quien después de eso [aceptando la indemnización] transgrediere [tratando de vengarse del homicida] tendrá un castigo doloroso

  179. 179
    1. وَلَكُمْ And for you
    2. فِى in
    3. ٱلْقِصَاصِ the legal retribution
    4. حَيَوٰةٌۭ (is) life
    5. يَـٰٓأُو۟لِى O men
    6. ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
    7. لَعَلَّكُمْ So that you may
    8. تَتَّقُونَ (become) righteous

    En [la aplicación de] la retribución legal está [la preservación de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad

  180. 180
    1. كُتِبَ Prescribed
    2. عَلَيْكُمْ for you
    3. إِذَا when
    4. حَضَرَ approaches
    5. أَحَدَكُمُ any of you
    6. ٱلْمَوْتُ [the] death
    7. إِن if
    8. تَرَكَ he leaves
    9. خَيْرًا good
    10. ٱلْوَصِيَّةُ (making) the will
    11. لِلْوَٰلِدَيْنِ for the parents
    12. وَٱلْأَقْرَبِينَ and the near relatives
    13. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ with due fairness
    14. حَقًّا a duty
    15. عَلَى on
    16. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous ones

    Se ha establecido que cuando sientan la muerte acercarse y dejen bienes materiales, hagan un testamento a favor de sus padres y parientes en forma justa. Esto es una recomendación para los piadosos

  181. 181
    1. فَمَنۢ Then whoever
    2. بَدَّلَهُۥ changes it
    3. بَعْدَ مَا after what
    4. سَمِعَهُۥ he (has) heard [it]
    5. فَإِنَّمَآ so only
    6. إِثْمُهُۥ its sin
    7. عَلَى (would be) on
    8. ٱلَّذِينَ those who
    9. يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ alter it
    10. إِنَّ Indeed
    11. ٱللَّهَ Allah
    12. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
    13. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  182. 182
    1. فَمَنْ But whoever
    2. خَافَ fears
    3. مِن from
    4. مُّوصٍۢ (the) testator
    5. جَنَفًا (any) error
    6. أَوْ or
    7. إِثْمًۭا sin
    8. فَأَصْلَحَ then reconciles
    9. بَيْنَهُمْ between them
    10. فَلَآ then (there is) no
    11. إِثْمَ sin
    12. عَلَيْهِ ۚ on him
    13. إِنَّ Indeed
    14. ٱللَّهَ Allah
    15. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    16. رَّحِيمٌۭ All-Merciful

    Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes, no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  183. 183
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. كُتِبَ Is prescribed
    5. عَلَيْكُمُ for you
    6. ٱلصِّيَامُ [the] fasting
    7. كَمَا as
    8. كُتِبَ was prescribed
    9. عَلَى to
    10. ٱلَّذِينَ those
    11. مِن from
    12. قَبْلِكُمْ before you
    13. لَعَلَّكُمْ so that you may
    14. تَتَّقُونَ (become) righteous

    ¡Oh, creyentes! Se les prescribe el ayuno al igual que fue prescrito a quienes los precedieron, para que alcancen la piedad

  184. 184
    1. أَيَّامًۭا (Fasting for) days
    2. مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ numbered
    3. فَمَن So whoever
    4. كَانَ is
    5. مِنكُم among you
    6. مَّرِيضًا sick
    7. أَوْ or
    8. عَلَىٰ on
    9. سَفَرٍۢ a journey
    10. فَعِدَّةٌۭ then a prescribed number
    11. مِّنْ of
    12. أَيَّامٍ days
    13. أُخَرَ ۚ other
    14. وَعَلَى And on
    15. ٱلَّذِينَ those who
    16. يُطِيقُونَهُۥ can afford it
    17. فِدْيَةٌۭ a ransom
    18. طَعَامُ (of) feeding
    19. مِسْكِينٍۢ ۖ a poor
    20. فَمَن And whoever
    21. تَطَوَّعَ volunteers
    22. خَيْرًۭا good
    23. فَهُوَ then it
    24. خَيْرٌۭ (is) better
    25. لَّهُۥ ۚ for him
    26. وَأَن And to
    27. تَصُومُوا۟ fast
    28. خَيْرٌۭ (is) better
    29. لَّكُمْ ۖ for you
    30. إِن if
    31. كُنتُمْ you
    32. تَعْلَمُونَ know

    Son días contados [el mes de Ramadán]. Quien esté enfermo o de viaje y no ayune, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberán alimentar a un pobre [por cada día no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a más de un pobre, será más beneficioso para él. Y ayunar es mejor para ustedes, si supieran

  185. 185
    1. شَهْرُ Month
    2. رَمَضَانَ (of) Ramadhaan
    3. ٱلَّذِىٓ (is) that
    4. أُنزِلَ was revealed
    5. فِيهِ therein
    6. ٱلْقُرْءَانُ the Quran
    7. هُدًۭى a Guidance
    8. لِّلنَّاسِ for mankind
    9. وَبَيِّنَـٰتٍۢ and clear proofs
    10. مِّنَ of
    11. ٱلْهُدَىٰ [the] Guidance
    12. وَٱلْفُرْقَانِ ۚ and the Criterion
    13. فَمَن So whoever
    14. شَهِدَ witnesses
    15. مِنكُمُ among you
    16. ٱلشَّهْرَ the month
    17. فَلْيَصُمْهُ ۖ then he should fast in it
    18. وَمَن and whoever
    19. كَانَ is
    20. مَرِيضًا sick
    21. أَوْ or
    22. عَلَىٰ on
    23. سَفَرٍۢ a journey
    24. فَعِدَّةٌۭ then prescribed number (should be made up)
    25. مِّنْ from
    26. أَيَّامٍ days
    27. أُخَرَ ۗ other
    28. يُرِيدُ Intends
    29. ٱللَّهُ Allah
    30. بِكُمُ for you
    31. ٱلْيُسْرَ [the] ease
    32. وَلَا and not
    33. يُرِيدُ intends
    34. بِكُمُ for you
    35. ٱلْعُسْرَ [the] hardship
    36. وَلِتُكْمِلُوا۟ so that you complete
    37. ٱلْعِدَّةَ the prescribed period
    38. وَلِتُكَبِّرُوا۟ and that you magnify
    39. ٱللَّهَ Allah
    40. عَلَىٰ for
    41. مَا [what]
    42. هَدَىٰكُمْ He guided you
    43. وَلَعَلَّكُمْ so that you may
    44. تَشْكُرُونَ (be) grateful

    En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultárselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado

  186. 186
    1. وَإِذَا And when
    2. سَأَلَكَ ask you
    3. عِبَادِى My servants
    4. عَنِّى about Me
    5. فَإِنِّى then indeed I am
    6. قَرِيبٌ ۖ near
    7. أُجِيبُ I respond
    8. دَعْوَةَ (to the) invocation
    9. ٱلدَّاعِ (of) the supplicant
    10. إِذَا when
    11. دَعَانِ ۖ he calls Me
    12. فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ So let them respond
    13. لِى to Me
    14. وَلْيُؤْمِنُوا۟ and let them believe
    15. بِى in Me
    16. لَعَلَّهُمْ so that they may
    17. يَرْشُدُونَ (be) led aright

    Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán

  187. 187
    1. أُحِلَّ Permitted
    2. لَكُمْ for you
    3. لَيْلَةَ (in the) nights
    4. ٱلصِّيَامِ (of) fasting
    5. ٱلرَّفَثُ (is) the approach
    6. إِلَىٰ to
    7. نِسَآئِكُمْ ۚ your wives
    8. هُنَّ They
    9. لِبَاسٌۭ (are) garments
    10. لَّكُمْ for you
    11. وَأَنتُمْ and you
    12. لِبَاسٌۭ (are) garments
    13. لَّهُنَّ ۗ for them
    14. عَلِمَ Knows
    15. ٱللَّهُ Allah
    16. أَنَّكُمْ that you
    17. كُنتُمْ used to
    18. تَخْتَانُونَ deceive
    19. أَنفُسَكُمْ yourselves
    20. فَتَابَ so He turned
    21. عَلَيْكُمْ towards you
    22. وَعَفَا and He forgave
    23. عَنكُمْ ۖ [on] you
    24. فَٱلْـَٔـٰنَ So now
    25. بَـٰشِرُوهُنَّ have relations with them
    26. وَٱبْتَغُوا۟ and seek
    27. مَا what
    28. كَتَبَ has ordained
    29. ٱللَّهُ Allah
    30. لَكُمْ ۚ for you
    31. وَكُلُوا۟ And eat
    32. وَٱشْرَبُوا۟ and drink
    33. حَتَّىٰ until
    34. يَتَبَيَّنَ becomes distinct
    35. لَكُمُ to you
    36. ٱلْخَيْطُ the thread
    37. ٱلْأَبْيَضُ [the] white
    38. مِنَ from
    39. ٱلْخَيْطِ the thread
    40. ٱلْأَسْوَدِ [the] black
    41. مِنَ of
    42. ٱلْفَجْرِ ۖ [the] dawn
    43. ثُمَّ Then
    44. أَتِمُّوا۟ complete
    45. ٱلصِّيَامَ the fast
    46. إِلَى till
    47. ٱلَّيْلِ ۚ the night
    48. وَلَا And (do) not
    49. تُبَـٰشِرُوهُنَّ have relations with them
    50. وَأَنتُمْ while you
    51. عَـٰكِفُونَ (are) secluded
    52. فِى in
    53. ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ the masajid
    54. تِلْكَ These
    55. حُدُودُ (are the) limits
    56. ٱللَّهِ (set by) Allah
    57. فَلَا so (do) not
    58. تَقْرَبُوهَا ۗ approach them
    59. كَذَٰلِكَ Thus
    60. يُبَيِّنُ makes clear
    61. ٱللَّهُ Allah
    62. ءَايَـٰتِهِۦ His verses
    63. لِلنَّاسِ for [the] people
    64. لَعَلَّهُمْ so that they may
    65. يَتَّقُونَ (become) righteous

    Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se engañaban a sí mismos, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad

  188. 188
    1. وَلَا And (do) not
    2. تَأْكُلُوٓا۟ eat
    3. أَمْوَٰلَكُم your properties
    4. بَيْنَكُم among yourselves
    5. بِٱلْبَـٰطِلِ wrongfully
    6. وَتُدْلُوا۟ and present
    7. بِهَآ [with] it
    8. إِلَى to
    9. ٱلْحُكَّامِ the authorities
    10. لِتَأْكُلُوا۟ so that you may eat
    11. فَرِيقًۭا a portion
    12. مِّنْ from
    13. أَمْوَٰلِ (the) wealth
    14. ٱلنَّاسِ (of) the people
    15. بِٱلْإِثْمِ sinfully
    16. وَأَنتُمْ while you
    17. تَعْلَمُونَ know

    No usurpen injustamente los bienes materiales unos a otros, ni sobornen con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas

  189. 189
    1. ۞ يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
    2. عَنِ about
    3. ٱلْأَهِلَّةِ ۖ the new moons
    4. قُلْ Say
    5. هِىَ They
    6. مَوَٰقِيتُ (are) indicators of periods
    7. لِلنَّاسِ for the people
    8. وَٱلْحَجِّ ۗ and (for) the Hajj
    9. وَلَيْسَ And it is not
    10. ٱلْبِرُّ [the] righteousness
    11. بِأَن that
    12. تَأْتُوا۟ you come
    13. ٱلْبُيُوتَ (to) the houses
    14. مِن from
    15. ظُهُورِهَا their backs
    16. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    17. ٱلْبِرَّ [the] righteous
    18. مَنِ (is one) who
    19. ٱتَّقَىٰ ۗ fears (Allah)
    20. وَأْتُوا۟ And come
    21. ٱلْبُيُوتَ (to) the houses
    22. مِنْ from
    23. أَبْوَٰبِهَا ۚ their doors
    24. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    25. ٱللَّهَ Allah
    26. لَعَلَّكُمْ so that you may
    27. تُفْلِحُونَ (be) successful

    Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de las fases de la luna. Diles: "Son una señal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinación". No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud está en la piedad. [En consecuencia] entren a las casas por la puerta de adelante, y observen las leyes de Dios que así van a prosperar

  190. 190
    1. وَقَـٰتِلُوا۟ And fight
    2. فِى in
    3. سَبِيلِ (the) way
    4. ٱللَّهِ (of) Allah
    5. ٱلَّذِينَ those who
    6. يُقَـٰتِلُونَكُمْ fight you
    7. وَلَا and (do) not
    8. تَعْتَدُوٓا۟ ۚ transgress
    9. إِنَّ Indeed
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. لَا (does) not
    12. يُحِبُّ like
    13. ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors

    Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores

  191. 191
    1. وَٱقْتُلُوهُمْ And kill them
    2. حَيْثُ wherever
    3. ثَقِفْتُمُوهُمْ you find them
    4. وَأَخْرِجُوهُم and drive them out
    5. مِّنْ from
    6. حَيْثُ wherever
    7. أَخْرَجُوكُمْ ۚ they drove you out
    8. وَٱلْفِتْنَةُ and [the] oppression
    9. أَشَدُّ (is) worse
    10. مِنَ than
    11. ٱلْقَتْلِ ۚ [the] killing
    12. وَلَا And (do) not
    13. تُقَـٰتِلُوهُمْ fight them
    14. عِندَ near
    15. ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid
    16. ٱلْحَرَامِ Al-Haraam
    17. حَتَّىٰ until
    18. يُقَـٰتِلُوكُمْ they fight you
    19. فِيهِ ۖ in it
    20. فَإِن Then if
    21. قَـٰتَلُوكُمْ they fight you
    22. فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ then kill them
    23. كَذَٰلِكَ Such
    24. جَزَآءُ (is the) reward
    25. ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers

    Den muerte [a aquellos que los ataquen] donde quiera que los encuentren, y expúlsenlos de donde los han expulsado a ustedes, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que son sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatan contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos los ataquen allí; pero si lo hacen combátanlos, ésta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad

  192. 192
    1. فَإِنِ Then if
    2. ٱنتَهَوْا۟ they cease
    3. فَإِنَّ then indeed
    4. ٱللَّهَ Allah
    5. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    6. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

    Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso

  193. 193
    1. وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight (against) them
    2. حَتَّىٰ until
    3. لَا not
    4. تَكُونَ (there) is
    5. فِتْنَةٌۭ oppression
    6. وَيَكُونَ and becomes
    7. ٱلدِّينُ the religion
    8. لِلَّهِ ۖ for Allah
    9. فَإِنِ Then if
    10. ٱنتَهَوْا۟ they cease
    11. فَلَا then (let there be) no
    12. عُدْوَٰنَ hostility
    13. إِلَّا except
    14. عَلَى against
    15. ٱلظَّـٰلِمِينَ the oppressors

    Combátanlos hasta que cese la opresión y puedan adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores

  194. 194
    1. ٱلشَّهْرُ The month
    2. ٱلْحَرَامُ [the] sacred
    3. بِٱلشَّهْرِ (is) for the month
    4. ٱلْحَرَامِ [the] sacred
    5. وَٱلْحُرُمَـٰتُ and for all the violations
    6. قِصَاصٌۭ ۚ (is) legal retribution
    7. فَمَنِ Then whoever
    8. ٱعْتَدَىٰ transgressed
    9. عَلَيْكُمْ upon you
    10. فَٱعْتَدُوا۟ then you transgress
    11. عَلَيْهِ on him
    12. بِمِثْلِ in (the) same manner
    13. مَا (as)
    14. ٱعْتَدَىٰ he transgressed
    15. عَلَيْكُمْ ۚ upon you
    16. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    17. ٱللَّهَ Allah
    18. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    19. أَنَّ that
    20. ٱللَّهَ Allah
    21. مَعَ (is) with
    22. ٱلْمُتَّقِينَ those who fear (Him)

    Solo se puede combatir en un mes sagrado si son atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayan cometido] apliquen el principio de retribución igualitaria; así que si son agredidos, agredan tal como los agredieron [sin excederse]. Sigan las enseñanzas de Dios, y sepan que Dios está con los piadosos

  195. 195
    1. وَأَنفِقُوا۟ And spend
    2. فِى in
    3. سَبِيلِ (the) way
    4. ٱللَّهِ (of) Allah
    5. وَلَا and (do) not
    6. تُلْقُوا۟ throw (yourselves)
    7. بِأَيْدِيكُمْ [with your hands]
    8. إِلَى into
    9. ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ [the] destruction
    10. وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ And do good
    11. إِنَّ indeed
    12. ٱللَّهَ Allah
    13. يُحِبُّ loves
    14. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

    Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no sean avaros, sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien

  196. 196
    1. وَأَتِمُّوا۟ And complete
    2. ٱلْحَجَّ the Hajj
    3. وَٱلْعُمْرَةَ and the Umrah
    4. لِلَّهِ ۚ for Allah
    5. فَإِنْ And if
    6. أُحْصِرْتُمْ you are held back
    7. فَمَا then (offer) whatever
    8. ٱسْتَيْسَرَ (can be) obtained with ease
    9. مِنَ of
    10. ٱلْهَدْىِ ۖ the sacrificial animal
    11. وَلَا And (do) not
    12. تَحْلِقُوا۟ shave
    13. رُءُوسَكُمْ your heads
    14. حَتَّىٰ until
    15. يَبْلُغَ reaches
    16. ٱلْهَدْىُ the sacrificial animal
    17. مَحِلَّهُۥ ۚ (to) its destination
    18. فَمَن Then whoever
    19. كَانَ is
    20. مِنكُم among you
    21. مَّرِيضًا ill
    22. أَوْ or
    23. بِهِۦٓ he (has)
    24. أَذًۭى an ailment
    25. مِّن of
    26. رَّأْسِهِۦ his head
    27. فَفِدْيَةٌۭ then a ransom
    28. مِّن of
    29. صِيَامٍ fasting
    30. أَوْ or
    31. صَدَقَةٍ charity
    32. أَوْ or
    33. نُسُكٍۢ ۚ sacrifice
    34. فَإِذَآ Then when
    35. أَمِنتُمْ you are secure
    36. فَمَن then whoever
    37. تَمَتَّعَ took advantage
    38. بِٱلْعُمْرَةِ of the Umrah
    39. إِلَى followed
    40. ٱلْحَجِّ (by) the Hajj
    41. فَمَا then (offer) whatever
    42. ٱسْتَيْسَرَ (can be) obtained with ease
    43. مِنَ of
    44. ٱلْهَدْىِ ۚ the sacrificial animal
    45. فَمَن But whoever
    46. لَّمْ (can) not
    47. يَجِدْ find
    48. فَصِيَامُ then a fast
    49. ثَلَـٰثَةِ (of) three
    50. أَيَّامٍۢ days
    51. فِى during
    52. ٱلْحَجِّ the Hajj
    53. وَسَبْعَةٍ and seven (days)
    54. إِذَا when
    55. رَجَعْتُمْ ۗ you return
    56. تِلْكَ This
    57. عَشَرَةٌۭ (is) ten (days)
    58. كَامِلَةٌۭ ۗ in all
    59. ذَٰلِكَ That
    60. لِمَن (is) for (the one) whose
    61. لَّمْ not
    62. يَكُنْ is
    63. أَهْلُهُۥ his family
    64. حَاضِرِى present
    65. ٱلْمَسْجِدِ (near) Al-Masjid
    66. ٱلْحَرَامِ ۚ Al-Haraam
    67. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    68. ٱللَّهَ Allah
    69. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    70. أَنَّ that
    71. ٱللَّهَ Allah
    72. شَدِيدُ (is) severe
    73. ٱلْعِقَابِ (in) retribution

    Completen la peregrinación mayor y menor en honor a Dios. Pero en caso de que algo les impida completarla, sacrifiquen el animal que puedan como ofrenda. No se rasuren la cabeza hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien está enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se rasura] deberá expiar ayunando o dando limosna o sacrificando. Si hay seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinación menor [durante los meses de la peregrinación mayor] y luego la peregrinación mayor, que sacrifique la ofrenda según sus posibilidades, y si no encuentra qué sacrificar o no dispone de medios, deberá ayunar tres días durante la peregrinación y siete a su regreso [a su lugar de origen]: en total diez días. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Cumplan con los ritos y sepan que Dios es severo en el castigo

  197. 197
    1. ٱلْحَجُّ (For) the Hajj
    2. أَشْهُرٌۭ (are) months
    3. مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ well known
    4. فَمَن then whoever
    5. فَرَضَ undertakes
    6. فِيهِنَّ therein
    7. ٱلْحَجَّ the Hajj
    8. فَلَا then no
    9. رَفَثَ sexual relations
    10. وَلَا and no
    11. فُسُوقَ wickedness
    12. وَلَا and no
    13. جِدَالَ quarrelling
    14. فِى during
    15. ٱلْحَجِّ ۗ the Hajj
    16. وَمَا And whatever
    17. تَفْعَلُوا۟ you do
    18. مِنْ of
    19. خَيْرٍۢ good
    20. يَعْلَمْهُ knows it
    21. ٱللَّهُ ۗ Allah
    22. وَتَزَوَّدُوا۟ And take provision
    23. فَإِنَّ (but) indeed
    24. خَيْرَ (the) best
    25. ٱلزَّادِ provision
    26. ٱلتَّقْوَىٰ ۚ (is) righteousness
    27. وَٱتَّقُونِ And fear Me
    28. يَـٰٓأُو۟لِى O men
    29. ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding

    La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagan de bien Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje, pero [sepan que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo

  198. 198
    1. لَيْسَ Not is
    2. عَلَيْكُمْ on you
    3. جُنَاحٌ any sin
    4. أَن that
    5. تَبْتَغُوا۟ you seek
    6. فَضْلًۭا bounty
    7. مِّن from
    8. رَّبِّكُمْ ۚ your Lord
    9. فَإِذَآ And when
    10. أَفَضْتُم you depart
    11. مِّنْ from
    12. عَرَفَـٰتٍۢ (Mount) Arafat
    13. فَٱذْكُرُوا۟ then remember
    14. ٱللَّهَ Allah
    15. عِندَ near
    16. ٱلْمَشْعَرِ the Monument
    17. ٱلْحَرَامِ ۖ [the] Sacred
    18. وَٱذْكُرُوهُ And remember Him
    19. كَمَا as
    20. هَدَىٰكُمْ He (has) guided you
    21. وَإِن [and] though
    22. كُنتُم you were
    23. مِّن [from]
    24. قَبْلِهِۦ before [it]
    25. لَمِنَ surely among
    26. ٱلضَّآلِّينَ those who went astray

    No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám, recuerden a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados

  199. 199
    1. ثُمَّ Then
    2. أَفِيضُوا۟ depart
    3. مِنْ from
    4. حَيْثُ wherever
    5. أَفَاضَ depart
    6. ٱلنَّاسُ the people
    7. وَٱسْتَغْفِرُوا۟ and ask forgiveness
    8. ٱللَّهَ ۚ (of) Allah
    9. إِنَّ Indeed
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    12. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

    Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  200. 200
    1. فَإِذَا Then when
    2. قَضَيْتُم you complete[d]
    3. مَّنَـٰسِكَكُمْ your acts of worship
    4. فَٱذْكُرُوا۟ then remember
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. كَذِكْرِكُمْ as you remember
    7. ءَابَآءَكُمْ your forefathers
    8. أَوْ or
    9. أَشَدَّ (with) greater
    10. ذِكْرًۭا ۗ remembrance
    11. فَمِنَ And from
    12. ٱلنَّاسِ the people
    13. مَن who
    14. يَقُولُ say
    15. رَبَّنَآ Our Lord
    16. ءَاتِنَا Grant us
    17. فِى in
    18. ٱلدُّنْيَا the world
    19. وَمَا And not
    20. لَهُۥ for him
    21. فِى in
    22. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
    23. مِنْ [of]
    24. خَلَـٰقٍۢ any share

    Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: "¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida"; pero no obtendrán nada en la otra vida

  201. 201
    1. وَمِنْهُم And from those
    2. مَّن who
    3. يَقُولُ say
    4. رَبَّنَآ Our Lord
    5. ءَاتِنَا Grant us
    6. فِى in
    7. ٱلدُّنْيَا the world
    8. حَسَنَةًۭ good
    9. وَفِى and in
    10. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
    11. حَسَنَةًۭ good
    12. وَقِنَا and save us
    13. عَذَابَ (from the) punishment
    14. ٱلنَّارِ (of) the Fire

    Pero entre ellos hay quienes dicen: "¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y presérvanos del tormento del Fuego

  202. 202
    1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    2. لَهُمْ for them
    3. نَصِيبٌۭ (is) a share
    4. مِّمَّا of what
    5. كَسَبُوا۟ ۚ they earned
    6. وَٱللَّهُ and Allah
    7. سَرِيعُ (is) swift
    8. ٱلْحِسَابِ (in taking) account

    Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas

  203. 203
    1. ۞ وَٱذْكُرُوا۟ And remember
    2. ٱللَّهَ Allah
    3. فِىٓ during
    4. أَيَّامٍۢ days
    5. مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ numbered
    6. فَمَن Then (he) who
    7. تَعَجَّلَ hurries
    8. فِى in
    9. يَوْمَيْنِ two days
    10. فَلَآ then no
    11. إِثْمَ sin
    12. عَلَيْهِ upon him
    13. وَمَن and whoever
    14. تَأَخَّرَ delays
    15. فَلَآ then no
    16. إِثْمَ sin
    17. عَلَيْهِ ۚ upon him
    18. لِمَنِ for (the one) who
    19. ٱتَّقَىٰ ۗ fears
    20. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    21. ٱللَّهَ Allah
    22. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    23. أَنَّكُمْ that you
    24. إِلَيْهِ unto Him
    25. تُحْشَرُونَ will be gathered

    Recuerden a Dios los días determinados. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que serán congregados ante Él

  204. 204
    1. وَمِنَ And of
    2. ٱلنَّاسِ the people
    3. مَن (is the one) who
    4. يُعْجِبُكَ pleases you
    5. قَوْلُهُۥ (with) his speech
    6. فِى in
    7. ٱلْحَيَوٰةِ the life
    8. ٱلدُّنْيَا (of) the world
    9. وَيُشْهِدُ and he calls to witness
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. عَلَىٰ on
    12. مَا what
    13. فِى (is) in
    14. قَلْبِهِۦ his heart
    15. وَهُوَ and he
    16. أَلَدُّ (is) the most quarrelsome
    17. ٱلْخِصَامِ (of) opponents

    Hay un tipo de gente que cuando te habla sobre temas mundanos te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor

  205. 205
    1. وَإِذَا And when
    2. تَوَلَّىٰ he turns away
    3. سَعَىٰ he strives
    4. فِى in
    5. ٱلْأَرْضِ the earth
    6. لِيُفْسِدَ to spread corruption
    7. فِيهَا [in it]
    8. وَيُهْلِكَ and destroys
    9. ٱلْحَرْثَ the crops
    10. وَٱلنَّسْلَ ۗ and progeny
    11. وَٱللَّهُ And Allah
    12. لَا (does) not
    13. يُحِبُّ love
    14. ٱلْفَسَادَ [the] corruption

    Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiéndola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sepan] que Dios no ama la corrupción

  206. 206
    1. وَإِذَا And when
    2. قِيلَ it is said
    3. لَهُ to him
    4. ٱتَّقِ Fear
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. أَخَذَتْهُ takes him
    7. ٱلْعِزَّةُ (his) pride
    8. بِٱلْإِثْمِ ۚ to [the] sins
    9. فَحَسْبُهُۥ Then enough for him
    10. جَهَنَّمُ ۚ (is) Hell
    11. وَلَبِئْسَ [and] surely an evil
    12. ٱلْمِهَادُ [the] resting-place

    Y cuando se le dice [a uno de ellos]: "Tengan temor de Dios", su soberbia lo impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

  207. 207
    1. وَمِنَ And of
    2. ٱلنَّاسِ the people
    3. مَن (is the one) who
    4. يَشْرِى sells
    5. نَفْسَهُ his own self
    6. ٱبْتِغَآءَ seeking
    7. مَرْضَاتِ pleasure
    8. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
    9. وَٱللَّهُ And Allah
    10. رَءُوفٌۢ (is) full of Kindness
    11. بِٱلْعِبَادِ to His servants

    Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos

  208. 208
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. ٱدْخُلُوا۟ Enter
    5. فِى in
    6. ٱلسِّلْمِ Islam
    7. كَآفَّةًۭ completely
    8. وَلَا and (do) not
    9. تَتَّبِعُوا۟ follow
    10. خُطُوَٰتِ footsteps
    11. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan
    12. إِنَّهُۥ Indeed, he
    13. لَكُمْ (is) for you
    14. عَدُوٌّۭ an enemy
    15. مُّبِينٌۭ open

    ¡Oh, creyentes! Entréguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado

  209. 209
    1. فَإِن Then if
    2. زَلَلْتُم you slip
    3. مِّنۢ from
    4. بَعْدِ after
    5. مَا [what]
    6. جَآءَتْكُمُ came to you
    7. ٱلْبَيِّنَـٰتُ (from) the clear proofs
    8. فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
    9. أَنَّ that
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
    12. حَكِيمٌ All-Wise

    Pero si caen en el error después de que se les han presentado las pruebas claras, sepan que Dios es Poderoso, Sabio

  210. 210
    1. هَلْ Are
    2. يَنظُرُونَ they waiting
    3. إِلَّآ [except]
    4. أَن that
    5. يَأْتِيَهُمُ comes to them
    6. ٱللَّهُ Allah
    7. فِى in
    8. ظُلَلٍۢ (the) shadows
    9. مِّنَ of
    10. ٱلْغَمَامِ [the] clouds
    11. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and the Angels
    12. وَقُضِىَ and is decreed
    13. ٱلْأَمْرُ ۚ the matter
    14. وَإِلَى And to
    15. ٱللَّهِ Allah
    16. تُرْجَعُ return
    17. ٱلْأُمُورُ (all) the matters

    ¿Acaso esperan que [el Día del Juicio] Dios y los ángeles se les presenten a la sombra de las nubes? Para entonces, su situación estaría ya decidida [y serían condenados]. Todos los asuntos retornan a Dios [para que Él juzgue]

  211. 211
    1. سَلْ Ask
    2. بَنِىٓ (the) Children
    3. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    4. كَمْ how many
    5. ءَاتَيْنَـٰهُم We gave them
    6. مِّنْ of
    7. ءَايَةٍۭ (the) Sign(s)
    8. بَيِّنَةٍۢ ۗ clear
    9. وَمَن And whoever
    10. يُبَدِّلْ changes
    11. نِعْمَةَ Favor
    12. ٱللَّهِ (of) Allah
    13. مِنۢ from
    14. بَعْدِ after
    15. مَا [what]
    16. جَآءَتْهُ it (has) come to him
    17. فَإِنَّ then indeed
    18. ٱللَّهَ Allah
    19. شَدِيدُ (is) severe
    20. ٱلْعِقَابِ in [the] chastising

    Pregunta [¡oh, Mujámmad!] a los hijos de Israel cuántas señales evidentes les envié. Quien cambia la gracia de Dios [por incredulidad] después de haberle sido concedida, [sepa que] Dios es severo en el castigo

  212. 212
    1. زُيِّنَ Beautified
    2. لِلَّذِينَ for those who
    3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
    4. ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life
    5. ٱلدُّنْيَا (of) the world
    6. وَيَسْخَرُونَ and they ridicule
    7. مِنَ [of]
    8. ٱلَّذِينَ those who
    9. ءَامَنُوا۟ ۘ believe[d]
    10. وَٱلَّذِينَ And those who
    11. ٱتَّقَوْا۟ fear (Allah)
    12. فَوْقَهُمْ (they will be) above them
    13. يَوْمَ (on the) Day
    14. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) Resurrection
    15. وَٱللَّهُ And Allah
    16. يَرْزُقُ provides
    17. مَن whom
    18. يَشَآءُ He wills
    19. بِغَيْرِ without
    20. حِسَابٍۢ measure

    A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien desea sin límite

  213. 213
    1. كَانَ Was
    2. ٱلنَّاسُ mankind
    3. أُمَّةًۭ a community
    4. وَٰحِدَةًۭ single
    5. فَبَعَثَ then raised up
    6. ٱللَّهُ Allah
    7. ٱلنَّبِيِّـۧنَ [the] Prophets
    8. مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings
    9. وَمُنذِرِينَ and (as) warners
    10. وَأَنزَلَ and sent down
    11. مَعَهُمُ with them
    12. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
    13. بِٱلْحَقِّ in [the] truth
    14. لِيَحْكُمَ to judge
    15. بَيْنَ between
    16. ٱلنَّاسِ [the] people
    17. فِيمَا in what
    18. ٱخْتَلَفُوا۟ they differed
    19. فِيهِ ۚ [in it]
    20. وَمَا And (did) not
    21. ٱخْتَلَفَ differ[ed]
    22. فِيهِ in it
    23. إِلَّا except
    24. ٱلَّذِينَ those who
    25. أُوتُوهُ were given it
    26. مِنۢ from
    27. بَعْدِ after
    28. مَا [what]
    29. جَآءَتْهُمُ came to them
    30. ٱلْبَيِّنَـٰتُ the clear proofs
    31. بَغْيًۢا (out of) jealousy
    32. بَيْنَهُمْ ۖ among themselves
    33. فَهَدَى And guided
    34. ٱللَّهُ Allah
    35. ٱلَّذِينَ those who
    36. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    37. لِمَا regarding what
    38. ٱخْتَلَفُوا۟ they differed
    39. فِيهِ [in it]
    40. مِنَ of
    41. ٱلْحَقِّ the Truth
    42. بِإِذْنِهِۦ ۗ with His permission
    43. وَٱللَّهُ And Allah
    44. يَهْدِى guides
    45. مَن whom
    46. يَشَآءُ He wills
    47. إِلَىٰ to
    48. صِرَٰطٍۢ a path
    49. مُّسْتَقِيمٍ straight

    La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía a quien Le place por el sendero recto

  214. 214
    1. أَمْ Or
    2. حَسِبْتُمْ (do) you think
    3. أَن that
    4. تَدْخُلُوا۟ you will enter
    5. ٱلْجَنَّةَ Paradise
    6. وَلَمَّا while not
    7. يَأْتِكُم (has) come to you
    8. مَّثَلُ like (came to)
    9. ٱلَّذِينَ those who
    10. خَلَوْا۟ passed away
    11. مِن from
    12. قَبْلِكُم ۖ before you
    13. مَّسَّتْهُمُ Touched them
    14. ٱلْبَأْسَآءُ [the] adversity
    15. وَٱلضَّرَّآءُ and [the] hardship
    16. وَزُلْزِلُوا۟ and they were shaken
    17. حَتَّىٰ until
    18. يَقُولَ said
    19. ٱلرَّسُولُ the Messenger
    20. وَٱلَّذِينَ and those who
    21. ءَامَنُوا۟ believed
    22. مَعَهُۥ with him
    23. مَتَىٰ When
    24. نَصْرُ [will] (the) help
    25. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah (come)
    26. أَلَآ Unquestionably
    27. إِنَّ [Indeed]
    28. نَصْرَ help
    29. ٱللَّهِ (of) Allah
    30. قَرِيبٌۭ (is) near

    ¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: "¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?" Pero el auxilio de Dios estaba cercano

  215. 215
    1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
    2. مَاذَا what
    3. يُنفِقُونَ ۖ they (should) spend
    4. قُلْ Say
    5. مَآ Whatever
    6. أَنفَقْتُم you spend
    7. مِّنْ of
    8. خَيْرٍۢ good
    9. فَلِلْوَٰلِدَيْنِ (is) for parents
    10. وَٱلْأَقْرَبِينَ and the relatives
    11. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
    12. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
    13. وَٱبْنِ and (of)
    14. ٱلسَّبِيلِ ۗ the wayfarer
    15. وَمَا And whatever
    16. تَفْعَلُوا۟ you do
    17. مِنْ of
    18. خَيْرٍۢ good
    19. فَإِنَّ So indeed
    20. ٱللَّهَ Allah
    21. بِهِۦ of it
    22. عَلِيمٌۭ (is) All-Aware

    Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] a quién dar caridad. Diles: "Den a sus padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes". Todos los actos de bien que hagan Dios lo sabe

  216. 216
    1. كُتِبَ Is prescribed
    2. عَلَيْكُمُ upon you
    3. ٱلْقِتَالُ [the] fighting
    4. وَهُوَ while it
    5. كُرْهٌۭ (is) hateful
    6. لَّكُمْ ۖ to you
    7. وَعَسَىٰٓ But perhaps
    8. أَن [that]
    9. تَكْرَهُوا۟ you dislike
    10. شَيْـًۭٔا a thing
    11. وَهُوَ and it
    12. خَيْرٌۭ (is) good
    13. لَّكُمْ ۖ for you
    14. وَعَسَىٰٓ and perhaps
    15. أَن [that]
    16. تُحِبُّوا۟ you love
    17. شَيْـًۭٔا a thing
    18. وَهُوَ and it
    19. شَرٌّۭ (is) bad
    20. لَّكُمْ ۗ for you
    21. وَٱللَّهُ And Allah
    22. يَعْلَمُ knows
    23. وَأَنتُمْ while you
    24. لَا (do) not
    25. تَعْلَمُونَ know

    Se les ha prescrito combatir aunque les desagrade. Es posible que les disguste algo y sea un bien para ustedes, y es posible que amen algo y sea un mal para ustedes. Dios conoce [todo] pero ustedes no

  217. 217
    1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
    2. عَنِ about
    3. ٱلشَّهْرِ the month
    4. ٱلْحَرَامِ [the] sacred
    5. قِتَالٍۢ (concerning) fighting
    6. فِيهِ ۖ in it
    7. قُلْ Say
    8. قِتَالٌۭ Fighting
    9. فِيهِ therein
    10. كَبِيرٌۭ ۖ (is) a great (sin)
    11. وَصَدٌّ but hindering (people)
    12. عَن from
    13. سَبِيلِ (the) way
    14. ٱللَّهِ (of) Allah
    15. وَكُفْرٌۢ and disbelief
    16. بِهِۦ in Him
    17. وَٱلْمَسْجِدِ and (preventing access to) Al-Masjid
    18. ٱلْحَرَامِ Al-Haraam
    19. وَإِخْرَاجُ and driving out
    20. أَهْلِهِۦ its people
    21. مِنْهُ from it
    22. أَكْبَرُ (is) greater (sin)
    23. عِندَ near
    24. ٱللَّهِ ۚ Allah
    25. وَٱلْفِتْنَةُ And [the] oppression
    26. أَكْبَرُ (is) greater
    27. مِنَ than
    28. ٱلْقَتْلِ ۗ [the] killing
    29. وَلَا And not
    30. يَزَالُونَ they will cease
    31. يُقَـٰتِلُونَكُمْ (to) fight with you
    32. حَتَّىٰ until
    33. يَرُدُّوكُمْ they turn you away
    34. عَن from
    35. دِينِكُمْ your religion
    36. إِنِ if
    37. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ they are able
    38. وَمَن And whoever
    39. يَرْتَدِدْ turns away
    40. مِنكُمْ among you
    41. عَن from
    42. دِينِهِۦ his religion
    43. فَيَمُتْ then dies
    44. وَهُوَ while he
    45. كَافِرٌۭ (is) a disbeliever
    46. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ for those
    47. حَبِطَتْ became worthless
    48. أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
    49. فِى in
    50. ٱلدُّنْيَا the world
    51. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the Hereafter
    52. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
    53. أَصْحَـٰبُ (are) companions
    54. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    55. هُمْ they
    56. فِيهَا in it
    57. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

    Te preguntan si es lícito combatir en los meses sagrados. Diles: "Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es más grave aún apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada". [Sepan] que la opresión es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sepan que los incrédulos] no dejarán de combatirlos, si pueden, hasta apartarlos de su religión. Y quien reniegue de su religión y muera en la incredulidad, sus obras habrán sido en vano, en esta vida y en el más allá. Ellos son los moradores del Fuego, donde permanecerán eternamente

  218. 218
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. ءَامَنُوا۟ believed
    4. وَٱلَّذِينَ and those who
    5. هَاجَرُوا۟ emigrated
    6. وَجَـٰهَدُوا۟ and strove
    7. فِى in
    8. سَبِيلِ (the) way
    9. ٱللَّهِ (of) Allah
    10. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
    11. يَرْجُونَ they hope
    12. رَحْمَتَ (for) Mercy
    13. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
    14. وَٱللَّهُ And Allah
    15. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    16. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

    Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso

  219. 219
    1. ۞ يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
    2. عَنِ about
    3. ٱلْخَمْرِ [the] intoxicants
    4. وَٱلْمَيْسِرِ ۖ and [the] games of chance
    5. قُلْ Say
    6. فِيهِمَآ In both of them
    7. إِثْمٌۭ (is) a sin
    8. كَبِيرٌۭ great
    9. وَمَنَـٰفِعُ and (some) benefits
    10. لِلنَّاسِ for [the] people
    11. وَإِثْمُهُمَآ But sin of both of them
    12. أَكْبَرُ (is) greater
    13. مِن than
    14. نَّفْعِهِمَا ۗ (the) benefit of (the) two
    15. وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
    16. مَاذَا what
    17. يُنفِقُونَ they (should) spend
    18. قُلِ Say
    19. ٱلْعَفْوَ ۗ The surplus
    20. كَذَٰلِكَ Thus
    21. يُبَيِّنُ makes clear
    22. ٱللَّهُ Allah
    23. لَكُمُ to you
    24. ٱلْـَٔايَـٰتِ [the] Verses
    25. لَعَلَّكُمْ so that you may
    26. تَتَفَكَّرُونَ ponder

    Te preguntan acerca de los embriagantes y las apuestas. Diles: "Son de gran perjuicio, a pesar de que también hay en ellos algún beneficio para la gente, pero su perjuicio es mayor que su beneficio". Y te preguntan qué dar en caridad. Diles: "Lo que puedan permitirse". Así aclara Dios los preceptos para que reflexionen

  220. 220
    1. فِى Concerning
    2. ٱلدُّنْيَا the world
    3. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ and the Hereafter
    4. وَيَسْـَٔلُونَكَ They ask you
    5. عَنِ about
    6. ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ the orphans
    7. قُلْ Say
    8. إِصْلَاحٌۭ Setting right (their affairs)
    9. لَّهُمْ for them
    10. خَيْرٌۭ ۖ (is) best
    11. وَإِن And if
    12. تُخَالِطُوهُمْ you associate with them
    13. فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ then they (are) your brothers
    14. وَٱللَّهُ And Allah
    15. يَعْلَمُ knows
    16. ٱلْمُفْسِدَ the corrupter
    17. مِنَ from
    18. ٱلْمُصْلِحِ ۚ the amender
    19. وَلَوْ And if
    20. شَآءَ (had) willed
    21. ٱللَّهُ Allah
    22. لَأَعْنَتَكُمْ ۚ surely He (could have) put you in difficulties
    23. إِنَّ Indeed
    24. ٱللَّهَ Allah
    25. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
    26. حَكِيمٌۭ All-Wise

    sobre esta vida y el más allá. Y te preguntan acerca de cómo deben obrar quienes tienen huérfanos bajo su responsabilidad. Diles: "Invertir sus bienes materiales para procurar incrementárselos es lo mejor, pero si [consideran más fructífero] unir su riqueza con la de ellos [para gestionarla conjuntamente], trátenlos como a sus hermanos. Dios sabe quién es corrupto y quién hace el bien. Y si Dios hubiera querido les habría hecho las cosas más difíciles; Dios es Poderoso, Sabio

  221. 221
    1. وَلَا And (do) not
    2. تَنكِحُوا۟ [you] marry
    3. ٱلْمُشْرِكَـٰتِ [the] polytheistic women
    4. حَتَّىٰ until
    5. يُؤْمِنَّ ۚ they believe
    6. وَلَأَمَةٌۭ And a bondwoman
    7. مُّؤْمِنَةٌ (who is) believing
    8. خَيْرٌۭ (is) better
    9. مِّن than
    10. مُّشْرِكَةٍۢ a polytheistic woman
    11. وَلَوْ [and] even if
    12. أَعْجَبَتْكُمْ ۗ she pleases you
    13. وَلَا And (do) not
    14. تُنكِحُوا۟ give in marriage (your women)
    15. ٱلْمُشْرِكِينَ (to) [the] polytheistic men
    16. حَتَّىٰ until
    17. يُؤْمِنُوا۟ ۚ they believe
    18. وَلَعَبْدٌۭ and a bondman
    19. مُّؤْمِنٌ (who is) believing
    20. خَيْرٌۭ (is) better
    21. مِّن than
    22. مُّشْرِكٍۢ a polytheistic man
    23. وَلَوْ [and] even if
    24. أَعْجَبَكُمْ ۗ he pleases you
    25. أُو۟لَـٰٓئِكَ [Those]
    26. يَدْعُونَ they invite
    27. إِلَى to
    28. ٱلنَّارِ ۖ the Fire
    29. وَٱللَّهُ and Allah
    30. يَدْعُوٓا۟ invites
    31. إِلَى to
    32. ٱلْجَنَّةِ Paradise
    33. وَٱلْمَغْفِرَةِ and [the] forgiveness
    34. بِإِذْنِهِۦ ۖ by His permission
    35. وَيُبَيِّنُ And He makes clear
    36. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
    37. لِلنَّاسِ for the people
    38. لَعَلَّهُمْ so that they may
    39. يَتَذَكَّرُونَ take heed

    No se casen con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque esta les atraiga más; y no casen a los idólatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios les promete el Paraíso, con Su consentimiento, y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapaciten

  222. 222
    1. وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
    2. عَنِ about
    3. ٱلْمَحِيضِ ۖ [the] menstruation
    4. قُلْ Say
    5. هُوَ It
    6. أَذًۭى (is) a hurt
    7. فَٱعْتَزِلُوا۟ so keep away (from)
    8. ٱلنِّسَآءَ [the] women
    9. فِى during
    10. ٱلْمَحِيضِ ۖ (their) [the] menstruation
    11. وَلَا And (do) not
    12. تَقْرَبُوهُنَّ approach them
    13. حَتَّىٰ until
    14. يَطْهُرْنَ ۖ they are cleansed
    15. فَإِذَا Then when
    16. تَطَهَّرْنَ they are purified
    17. فَأْتُوهُنَّ then come to them
    18. مِنْ from
    19. حَيْثُ where
    20. أَمَرَكُمُ has ordered you
    21. ٱللَّهُ ۚ Allah
    22. إِنَّ Indeed
    23. ٱللَّهَ Allah
    24. يُحِبُّ loves
    25. ٱلتَّوَّٰبِينَ those who turn in repentance
    26. وَيُحِبُّ and loves
    27. ٱلْمُتَطَهِّرِينَ those who purify themselves

    Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: "Es una impureza"; absténganse de mantener relaciones maritales con sus mujeres durante el menstruo, y no mantengan relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantengan relaciones como Dios les ha permitido [por la vía natural]. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican

  223. 223
    1. نِسَآؤُكُمْ Your wives
    2. حَرْثٌۭ (are) a tilth
    3. لَّكُمْ for you
    4. فَأْتُوا۟ so come
    5. حَرْثَكُمْ (to) your tilth
    6. أَنَّىٰ when
    7. شِئْتُمْ ۖ you wish
    8. وَقَدِّمُوا۟ and send forth (good deeds)
    9. لِأَنفُسِكُمْ ۚ for yourselves
    10. وَٱتَّقُوا۟ And be conscious
    11. ٱللَّهَ (of) Allah
    12. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    13. أَنَّكُم that you
    14. مُّلَـٰقُوهُ ۗ (will) meet Him
    15. وَبَشِّرِ And give glad tidings
    16. ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers

    Sus mujeres son para ustedes como un campo de labranza, por tanto, siembren en su campo cuando [y como] quieran. Hagan obras de bien para que se beneficien, y tengan temor de Dios ya que se encontrarán con Él; y albricia a los creyentes [que obtendrán una hermosa recompensa]

  224. 224
    1. وَلَا And (do) not
    2. تَجْعَلُوا۟ make
    3. ٱللَّهَ Allah's (name)
    4. عُرْضَةًۭ an excuse
    5. لِّأَيْمَـٰنِكُمْ in your oaths
    6. أَن that
    7. تَبَرُّوا۟ you do good
    8. وَتَتَّقُوا۟ and be righteous
    9. وَتُصْلِحُوا۟ and make peace
    10. بَيْنَ between
    11. ٱلنَّاسِ ۗ [the] people
    12. وَٱللَّهُ And Allah
    13. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
    14. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    No hagan de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  225. 225
    1. لَّا Not
    2. يُؤَاخِذُكُمُ will take you to task
    3. ٱللَّهُ Allah
    4. بِٱللَّغْوِ for (what is) unintentional
    5. فِىٓ in
    6. أَيْمَـٰنِكُمْ your oaths
    7. وَلَـٰكِن [and] but
    8. يُؤَاخِذُكُم He takes you to task
    9. بِمَا for what
    10. كَسَبَتْ (have) earned
    11. قُلُوبُكُمْ ۗ your hearts
    12. وَٱللَّهُ And Allah
    13. غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
    14. حَلِيمٌۭ Most Forbearing

    Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente

  226. 226
    1. لِّلَّذِينَ For those who
    2. يُؤْلُونَ swear (off)
    3. مِن from
    4. نِّسَآئِهِمْ their wives
    5. تَرَبُّصُ (is a) waiting (of)
    6. أَرْبَعَةِ four
    7. أَشْهُرٍۢ ۖ months
    8. فَإِن then if
    9. فَآءُو they return
    10. فَإِنَّ then indeed
    11. ٱللَّهَ Allah
    12. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
    13. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

    Quienes juren no mantener relaciones sexuales con sus esposas tendrán un plazo [máximo] de cuatro meses; pero si se retractan [de su juramento], [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

  227. 227
    1. وَإِنْ And if
    2. عَزَمُوا۟ they resolve
    3. ٱلطَّلَـٰقَ (on) [the] divorce
    4. فَإِنَّ then indeed
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
    7. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe

  228. 228
    1. وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ And the women who are divorced
    2. يَتَرَبَّصْنَ shall wait
    3. بِأَنفُسِهِنَّ concerning themselves
    4. ثَلَـٰثَةَ (for) three
    5. قُرُوٓءٍۢ ۚ monthly periods
    6. وَلَا And (it is) not
    7. يَحِلُّ lawful
    8. لَهُنَّ for them
    9. أَن that
    10. يَكْتُمْنَ they conceal
    11. مَا what
    12. خَلَقَ (has been) created
    13. ٱللَّهُ (by) Allah
    14. فِىٓ in
    15. أَرْحَامِهِنَّ their wombs
    16. إِن if
    17. كُنَّ they
    18. يُؤْمِنَّ believe
    19. بِٱللَّهِ in Allah
    20. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    21. ٱلْـَٔاخِرِ ۚ [the] Last
    22. وَبُعُولَتُهُنَّ And their husbands
    23. أَحَقُّ (have) better right
    24. بِرَدِّهِنَّ to take them back
    25. فِى in
    26. ذَٰلِكَ that (period)
    27. إِنْ if
    28. أَرَادُوٓا۟ they wish
    29. إِصْلَـٰحًۭا ۚ (for) reconciliation
    30. وَلَهُنَّ And for them
    31. مِثْلُ (is the) like
    32. ٱلَّذِى (of) that which
    33. عَلَيْهِنَّ (is) on them
    34. بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ in a reasonable manner
    35. وَلِلرِّجَالِ and for the men
    36. عَلَيْهِنَّ over them
    37. دَرَجَةٌۭ ۗ (is) a degree
    38. وَٱللَّهُ And Allah
    39. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
    40. حَكِيمٌ All-Wise

    Las divorciadas deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio

  229. 229
    1. ٱلطَّلَـٰقُ The divorce
    2. مَرَّتَانِ ۖ (is) twice
    3. فَإِمْسَاكٌۢ Then to retain
    4. بِمَعْرُوفٍ in a reasonable manner
    5. أَوْ or
    6. تَسْرِيحٌۢ to release (her)
    7. بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ with kindness
    8. وَلَا And (it is) not
    9. يَحِلُّ lawful
    10. لَكُمْ for you
    11. أَن that
    12. تَأْخُذُوا۟ you take (back)
    13. مِمَّآ whatever
    14. ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them
    15. شَيْـًٔا anything
    16. إِلَّآ except
    17. أَن if
    18. يَخَافَآ both fear
    19. أَلَّا that not
    20. يُقِيمَا they both (can) keep
    21. حُدُودَ (the) limits
    22. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
    23. فَإِنْ But if
    24. خِفْتُمْ you fear
    25. أَلَّا that not
    26. يُقِيمَا they both (can) keep
    27. حُدُودَ (the) limits
    28. ٱللَّهِ (of) Allah
    29. فَلَا then (there is) no
    30. جُنَاحَ sin
    31. عَلَيْهِمَا on both of them
    32. فِيمَا in what
    33. ٱفْتَدَتْ she ransoms
    34. بِهِۦ ۗ concerning it
    35. تِلْكَ These
    36. حُدُودُ (are the) limits
    37. ٱللَّهِ (of) Allah
    38. فَلَا so (do) not
    39. تَعْتَدُوهَا ۚ transgress them
    40. وَمَن And whoever
    41. يَتَعَدَّ transgresses
    42. حُدُودَ (the) limits
    43. ٱللَّهِ (of) Allah
    44. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
    45. هُمُ they
    46. ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers

    El divorcio puede revocarse dos veces. Luego de lo cual no cabe sino convivir dignamente o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrirá en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo económico con su marido para la disolución del matrimonio. Éstas son las leyes de Dios, no las quebranten. Quienes las quebrantan son los opresores

  230. 230
    1. فَإِن Then if
    2. طَلَّقَهَا he divorces her
    3. فَلَا then (she is) not
    4. تَحِلُّ lawful
    5. لَهُۥ for him
    6. مِنۢ from
    7. بَعْدُ after (that)
    8. حَتَّىٰ until
    9. تَنكِحَ she marries
    10. زَوْجًا a spouse
    11. غَيْرَهُۥ ۗ other than him
    12. فَإِن Then if
    13. طَلَّقَهَا he divorces her
    14. فَلَا then no
    15. جُنَاحَ sin
    16. عَلَيْهِمَآ on them
    17. أَن if
    18. يَتَرَاجَعَآ they return to each other
    19. إِن if
    20. ظَنَّآ they believe
    21. أَن that
    22. يُقِيمَا they (will be able to) keep
    23. حُدُودَ (the) limits
    24. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
    25. وَتِلْكَ And these
    26. حُدُودُ (are the) limits
    27. ٱللَّهِ (of) Allah
    28. يُبَيِّنُهَا He makes them clear
    29. لِقَوْمٍۢ to a people
    30. يَعْلَمُونَ who know

    Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podrá tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este último la divorcie también. Entonces, no incurrirán en falta si vuelven a casarse, si creen que podrán cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Éstas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona

  231. 231
    1. وَإِذَا And when
    2. طَلَّقْتُمُ you divorce
    3. ٱلنِّسَآءَ the women
    4. فَبَلَغْنَ and they reach
    5. أَجَلَهُنَّ their (waiting) term
    6. فَأَمْسِكُوهُنَّ then retain them
    7. بِمَعْرُوفٍ in a fair manner
    8. أَوْ or
    9. سَرِّحُوهُنَّ release them
    10. بِمَعْرُوفٍۢ ۚ in a fair manner
    11. وَلَا And (do) not
    12. تُمْسِكُوهُنَّ retain them
    13. ضِرَارًۭا (to) hurt
    14. لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ so that you transgress
    15. وَمَن And whoever
    16. يَفْعَلْ does
    17. ذَٰلِكَ that
    18. فَقَدْ then indeed
    19. ظَلَمَ he wronged
    20. نَفْسَهُۥ ۚ himself
    21. وَلَا And (do) not
    22. تَتَّخِذُوٓا۟ take
    23. ءَايَـٰتِ (the) Verses
    24. ٱللَّهِ (of) Allah
    25. هُزُوًۭا ۚ (in) jest
    26. وَٱذْكُرُوا۟ and remember
    27. نِعْمَتَ (the) Favors
    28. ٱللَّهِ (of) Allah
    29. عَلَيْكُمْ upon you
    30. وَمَآ and what
    31. أَنزَلَ (is) revealed
    32. عَلَيْكُم to you
    33. مِّنَ of
    34. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
    35. وَٱلْحِكْمَةِ and [the] wisdom
    36. يَعِظُكُم He instructs you
    37. بِهِۦ ۚ with it
    38. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    39. ٱللَّهَ Allah
    40. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    41. أَنَّ that
    42. ٱللَّهَ Allah (is)
    43. بِكُلِّ of every
    44. شَىْءٍ thing
    45. عَلِيمٌۭ All-Knower

    Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y están cerca de cumplir el plazo de espera, reconcíliense en buenos términos o sepárense con decoro. No las retengan para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a sí mismo. No tomen las leyes de Dios a la ligera, y recuerden la gracia que Dios les concedió [el Islam], y el Libro y la sabiduría que reveló [el Corán] para exhortarlos. Tengan temor de Dios y sepan que Dios todo lo conoce

  232. 232
    1. وَإِذَا And when
    2. طَلَّقْتُمُ you divorce
    3. ٱلنِّسَآءَ [the] women
    4. فَبَلَغْنَ and they reached
    5. أَجَلَهُنَّ their (waiting) term
    6. فَلَا then (do) not
    7. تَعْضُلُوهُنَّ hinder them
    8. أَن [that]
    9. يَنكِحْنَ (from) marrying
    10. أَزْوَٰجَهُنَّ their husbands
    11. إِذَا when
    12. تَرَٰضَوْا۟ they agree
    13. بَيْنَهُم between themselves
    14. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ in a fair manner
    15. ذَٰلِكَ That
    16. يُوعَظُ is admonished
    17. بِهِۦ with it
    18. مَن whoever
    19. كَانَ [is]
    20. مِنكُمْ among you
    21. يُؤْمِنُ believes
    22. بِٱللَّهِ in Allah
    23. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    24. ٱلْـَٔاخِرِ ۗ [the] Last
    25. ذَٰلِكُمْ that
    26. أَزْكَىٰ (is) more virtuous
    27. لَكُمْ for you
    28. وَأَطْهَرُ ۗ and more purer
    29. وَٱللَّهُ And Allah
    30. يَعْلَمُ knows
    31. وَأَنتُمْ and you
    32. لَا (do) not
    33. تَعْلَمُونَ know

    Si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y éstas cumplen con el plazo de espera, no pueden impedirles que se casen, si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Así exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Día del Juicio. Esto es mejor y más sano. Dios sabe [todo] y ustedes no

  233. 233
    1. ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ And the mothers
    2. يُرْضِعْنَ shall suckle
    3. أَوْلَـٰدَهُنَّ their children
    4. حَوْلَيْنِ (for) two years
    5. كَامِلَيْنِ ۖ complete
    6. لِمَنْ for whoever
    7. أَرَادَ wishes
    8. أَن to
    9. يُتِمَّ complete
    10. ٱلرَّضَاعَةَ ۚ the suckling
    11. وَعَلَى And upon
    12. ٱلْمَوْلُودِ the father
    13. لَهُۥ (on) him
    14. رِزْقُهُنَّ (is) their provision
    15. وَكِسْوَتُهُنَّ and their clothing
    16. بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ in a fair manner
    17. لَا Not
    18. تُكَلَّفُ is burdened
    19. نَفْسٌ any soul
    20. إِلَّا except
    21. وُسْعَهَا ۚ its capacity
    22. لَا Not
    23. تُضَآرَّ made to suffer
    24. وَٰلِدَةٌۢ (the) mother
    25. بِوَلَدِهَا because of her child
    26. وَلَا and not
    27. مَوْلُودٌۭ (the) father
    28. لَّهُۥ (be)
    29. بِوَلَدِهِۦ ۚ because of his child
    30. وَعَلَى And on
    31. ٱلْوَارِثِ the (father's) heir
    32. مِثْلُ (is a duty) like
    33. ذَٰلِكَ ۗ that (of the father)
    34. فَإِنْ Then if
    35. أَرَادَا they both desire
    36. فِصَالًا weaning
    37. عَن through
    38. تَرَاضٍۢ mutual consent
    39. مِّنْهُمَا of both of them
    40. وَتَشَاوُرٍۢ and consultation
    41. فَلَا then no
    42. جُنَاحَ blame
    43. عَلَيْهِمَا ۗ on both of them
    44. وَإِنْ And if
    45. أَرَدتُّمْ you want
    46. أَن to
    47. تَسْتَرْضِعُوٓا۟ ask another women to suckle
    48. أَوْلَـٰدَكُمْ your child
    49. فَلَا then (there is) no
    50. جُنَاحَ blame
    51. عَلَيْكُمْ on you
    52. إِذَا when
    53. سَلَّمْتُم you pay
    54. مَّآ what
    55. ءَاتَيْتُم you give
    56. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ in a fair manner
    57. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    58. ٱللَّهَ Allah
    59. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    60. أَنَّ that
    61. ٱللَّهَ Allah
    62. بِمَا of what
    63. تَعْمَلُونَ you do
    64. بَصِيرٌۭ (is) All-Seer

    Las madres [divorciadas] podrán amamantar a sus hijos dos años si desean completar la lactancia. El padre tiene la obligación de sustentar y vestir a la madre [de su hijo] de acuerdo a sus recursos, a nadie se le impone más allá de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Los familiares directos heredan esta obligación. Pero no incurren en falta si ambos [el padre y la madre], de común acuerdo, y tras consultarlo entre ellos, deciden destetar [al niño]. Si toman una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condición de que le paguen lo correcto. Tengan temor de Dios, y sepan que Dios ve todo cuanto hacen

  234. 234
    1. وَٱلَّذِينَ And those who
    2. يُتَوَفَّوْنَ pass away
    3. مِنكُمْ among you
    4. وَيَذَرُونَ and leave behind
    5. أَزْوَٰجًۭا wives
    6. يَتَرَبَّصْنَ (the widows) should wait
    7. بِأَنفُسِهِنَّ for themselves
    8. أَرْبَعَةَ (for) four
    9. أَشْهُرٍۢ months
    10. وَعَشْرًۭا ۖ and ten (days)
    11. فَإِذَا Then when
    12. بَلَغْنَ they reach
    13. أَجَلَهُنَّ their (specified) term
    14. فَلَا then (there is) no
    15. جُنَاحَ blame
    16. عَلَيْكُمْ upon you
    17. فِيمَا for what
    18. فَعَلْنَ they do
    19. فِىٓ concerning
    20. أَنفُسِهِنَّ themselves
    21. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ in a fair manner
    22. وَٱللَّهُ And Allah
    23. بِمَا of what
    24. تَعْمَلُونَ you do
    25. خَبِيرٌۭ (is) All-Aware

    Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días. Luego de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen

  235. 235
    1. وَلَا And (there is) no
    2. جُنَاحَ blame
    3. عَلَيْكُمْ upon you
    4. فِيمَا in what
    5. عَرَّضْتُم you hint
    6. بِهِۦ [with it]
    7. مِنْ of
    8. خِطْبَةِ marriage proposal
    9. ٱلنِّسَآءِ [to] the women
    10. أَوْ or
    11. أَكْنَنتُمْ you conceal it
    12. فِىٓ in
    13. أَنفُسِكُمْ ۚ yourselves
    14. عَلِمَ Knows
    15. ٱللَّهُ Allah
    16. أَنَّكُمْ that you
    17. سَتَذْكُرُونَهُنَّ will mention them
    18. وَلَـٰكِن [and] but
    19. لَّا (do) not
    20. تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows)
    21. سِرًّا secretly
    22. إِلَّآ except
    23. أَن that
    24. تَقُولُوا۟ you say
    25. قَوْلًۭا a saying
    26. مَّعْرُوفًۭا ۚ honorable
    27. وَلَا And (do) not
    28. تَعْزِمُوا۟ resolve (on)
    29. عُقْدَةَ the knot
    30. ٱلنِّكَاحِ (of) marriage
    31. حَتَّىٰ until
    32. يَبْلُغَ reaches
    33. ٱلْكِتَـٰبُ the prescribed term
    34. أَجَلَهُۥ ۚ its end
    35. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
    36. أَنَّ that
    37. ٱللَّهَ Allah
    38. يَعْلَمُ knows
    39. مَا what
    40. فِىٓ (is) within
    41. أَنفُسِكُمْ yourselves
    42. فَٱحْذَرُوهُ ۚ so beware of Him
    43. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
    44. أَنَّ that
    45. ٱللَّهَ Allah
    46. غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
    47. حَلِيمٌۭ Most Forbearing

    No incurren en falta si les insinúan a esas mujeres la intención de casarse con ellas o si callan sus intenciones; Dios sabe lo que piensan de ellas. No concierten con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino que háblenles con respeto. Pero no contraigan matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sepan que Dios conoce lo que hay en sus corazones, así que tengan cuidado. Y sepan que Dios es Absolvedor, Indulgente

  236. 236
    1. لَّا (There is) no
    2. جُنَاحَ blame
    3. عَلَيْكُمْ upon you
    4. إِن if
    5. طَلَّقْتُمُ you divorce
    6. ٱلنِّسَآءَ [the] women
    7. مَا whom
    8. لَمْ not
    9. تَمَسُّوهُنَّ you have touched
    10. أَوْ nor
    11. تَفْرِضُوا۟ you specified
    12. لَهُنَّ for them
    13. فَرِيضَةًۭ ۚ an obligation (dower)
    14. وَمَتِّعُوهُنَّ And make provision for them
    15. عَلَى upon
    16. ٱلْمُوسِعِ the wealthy
    17. قَدَرُهُۥ according to his means
    18. وَعَلَى and upon
    19. ٱلْمُقْتِرِ the poor
    20. قَدَرُهُۥ according to his means
    21. مَتَـٰعًۢا a provision
    22. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ in a fair manner
    23. حَقًّا a duty
    24. عَلَى upon
    25. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

    No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente

  237. 237
    1. وَإِن And if
    2. طَلَّقْتُمُوهُنَّ you divorce them
    3. مِن from
    4. قَبْلِ before
    5. أَن [that]
    6. تَمَسُّوهُنَّ you (have) touched them
    7. وَقَدْ while already
    8. فَرَضْتُمْ you have specified
    9. لَهُنَّ for them
    10. فَرِيضَةًۭ an obligation (dower)
    11. فَنِصْفُ then (give) half
    12. مَا (of) what
    13. فَرَضْتُمْ you have specified
    14. إِلَّآ unless
    15. أَن [that]
    16. يَعْفُونَ they (women) forgo (it)
    17. أَوْ or
    18. يَعْفُوَا۟ forgoes
    19. ٱلَّذِى the one
    20. بِيَدِهِۦ in whose hands
    21. عُقْدَةُ (is the) knot
    22. ٱلنِّكَاحِ ۚ (of) the marriage
    23. وَأَن And that
    24. تَعْفُوٓا۟ you forgo
    25. أَقْرَبُ (is) nearer
    26. لِلتَّقْوَىٰ ۚ to [the] righteousness
    27. وَلَا And (do) not
    28. تَنسَوُا۟ forget
    29. ٱلْفَضْلَ the graciousness
    30. بَيْنَكُمْ ۚ among you
    31. إِنَّ Indeed
    32. ٱللَّهَ Allah
    33. بِمَا of what
    34. تَعْمَلُونَ you do
    35. بَصِيرٌ (is) All-Seer

    Pero si se divorcian antes de consumar el matrimonio y ya han convenido la dote, deben darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo dé completo, y esto es lo más próximo a la piedad. Y no olviden lo bueno que hubo entre ustedes; Dios ve todo lo que hacen

  238. 238
    1. حَـٰفِظُوا۟ Guard strictly
    2. عَلَى [on]
    3. ٱلصَّلَوَٰتِ the prayers
    4. وَٱلصَّلَوٰةِ and the prayer
    5. ٱلْوُسْطَىٰ [the] middle
    6. وَقُومُوا۟ and stand up
    7. لِلَّهِ for Allah
    8. قَـٰنِتِينَ devoutly obedient

    Cumplan con la oración prescrita, y especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción

  239. 239
    1. فَإِنْ And if
    2. خِفْتُمْ you fear
    3. فَرِجَالًا then (pray) on foot
    4. أَوْ or
    5. رُكْبَانًۭا ۖ riding
    6. فَإِذَآ Then when
    7. أَمِنتُمْ you are secure
    8. فَٱذْكُرُوا۟ then remember
    9. ٱللَّهَ Allah
    10. كَمَا as
    11. عَلَّمَكُم He (has) taught you
    12. مَّا what
    13. لَمْ not
    14. تَكُونُوا۟ you were
    15. تَعْلَمُونَ knowing

    Si tienen temor [en una situación de peligro], pueden orar de pie o montados, pero cuando cese el temor recuerden a Dios [en oración], que les enseñó lo que no sabían

  240. 240
    1. وَٱلَّذِينَ And those who
    2. يُتَوَفَّوْنَ die
    3. مِنكُمْ among you
    4. وَيَذَرُونَ and leave behind
    5. أَزْوَٰجًۭا (their) wives
    6. وَصِيَّةًۭ (should make) a will
    7. لِّأَزْوَٰجِهِم for their wives
    8. مَّتَـٰعًا provision
    9. إِلَى for
    10. ٱلْحَوْلِ the year
    11. غَيْرَ without
    12. إِخْرَاجٍۢ ۚ driving (them) out
    13. فَإِنْ But if
    14. خَرَجْنَ they leave
    15. فَلَا then no
    16. جُنَاحَ blame
    17. عَلَيْكُمْ upon you
    18. فِى in
    19. مَا what
    20. فَعَلْنَ they do
    21. فِىٓ concerning
    22. أَنفُسِهِنَّ themselves
    23. مِن [of]
    24. مَّعْرُوفٍۢ ۗ honorably
    25. وَٱللَّهُ And Allah
    26. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
    27. حَكِيمٌۭ All-Wise

    Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un año de manutención y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no serán reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta. Dios es Poderoso, Sabio

  241. 241
    1. وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ And for the divorced women
    2. مَتَـٰعٌۢ (is) a provision
    3. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ in a fair manner
    4. حَقًّا a duty
    5. عَلَى upon
    6. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous

    Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable. Esto es un deber para los piadosos

  242. 242
    1. كَذَٰلِكَ Thus
    2. يُبَيِّنُ makes clear
    3. ٱللَّهُ Allah
    4. لَكُمْ for you
    5. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
    6. لَعَلَّكُمْ so that you may
    7. تَعْقِلُونَ use your intellect

    Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razón

  243. 243
    1. ۞ أَلَمْ Did not
    2. تَرَ you see
    3. إِلَى [to]
    4. ٱلَّذِينَ those who
    5. خَرَجُوا۟ went out
    6. مِن from
    7. دِيَـٰرِهِمْ their homes
    8. وَهُمْ and they
    9. أُلُوفٌ (were in) thousands
    10. حَذَرَ (in) fear
    11. ٱلْمَوْتِ (of) [the] death
    12. فَقَالَ Then said
    13. لَهُمُ to them
    14. ٱللَّهُ Allah
    15. مُوتُوا۟ Die
    16. ثُمَّ then
    17. أَحْيَـٰهُمْ ۚ He restored them to life
    18. إِنَّ Indeed
    19. ٱللَّهَ Allah
    20. لَذُو (is) surely Possessor
    21. فَضْلٍ (of) bounty
    22. عَلَى for
    23. ٱلنَّاسِ [the] mankind
    24. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    25. أَكْثَرَ most
    26. ٱلنَّاسِ (of) the people
    27. لَا (are) not
    28. يَشْكُرُونَ grateful

    ¿Acaso no reparan en los que dejaron de a miles sus hogares por temor a la muerte? Pero Dios les dijo: "¡Mueran igual!" Y luego los resucitó. Dios favorece a la gente, pero la mayoría no Le agradece

  244. 244
    1. وَقَـٰتِلُوا۟ And fight
    2. فِى in
    3. سَبِيلِ (the) way
    4. ٱللَّهِ (of) Allah
    5. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    6. أَنَّ that
    7. ٱللَّهَ Allah
    8. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
    9. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe

  245. 245
    1. مَّن Who
    2. ذَا (is) the one
    3. ٱلَّذِى who
    4. يُقْرِضُ will lend
    5. ٱللَّهَ (to) Allah
    6. قَرْضًا a loan
    7. حَسَنًۭا good
    8. فَيُضَـٰعِفَهُۥ so (that) He multiplies it
    9. لَهُۥٓ for him
    10. أَضْعَافًۭا manifolds
    11. كَثِيرَةًۭ ۚ many
    12. وَٱللَّهُ And Allah
    13. يَقْبِضُ withholds
    14. وَيَبْصُۜطُ and grants abundance
    15. وَإِلَيْهِ and to Him
    16. تُرْجَعُونَ you will be returned

    ¿Quién hará a Dios un préstamo generoso? Dios se lo devolverá multiplicado. Dios restringe y prodiga [el sustento], y a Él volverán [para ser recompensados por sus acciones]

  246. 246
    1. أَلَمْ Did not
    2. تَرَ you see
    3. إِلَى [towards]
    4. ٱلْمَلَإِ the chiefs
    5. مِنۢ of
    6. بَنِىٓ (the) Children
    7. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
    8. مِنۢ from
    9. بَعْدِ after
    10. مُوسَىٰٓ Musa
    11. إِذْ when
    12. قَالُوا۟ they said
    13. لِنَبِىٍّۢ to a Prophet
    14. لَّهُمُ of theirs
    15. ٱبْعَثْ Appoint
    16. لَنَا for us
    17. مَلِكًۭا a king
    18. نُّقَـٰتِلْ we may fight
    19. فِى in
    20. سَبِيلِ (the) way
    21. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
    22. قَالَ He said
    23. هَلْ Would
    24. عَسَيْتُمْ you perhaps
    25. إِن if
    26. كُتِبَ prescribed
    27. عَلَيْكُمُ upon you
    28. ٱلْقِتَالُ [the] fighting
    29. أَلَّا that not
    30. تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ you fight
    31. قَالُوا۟ They said
    32. وَمَا And what
    33. لَنَآ for us
    34. أَلَّا that not
    35. نُقَـٰتِلَ we fight
    36. فِى in
    37. سَبِيلِ (the) way
    38. ٱللَّهِ (of) Allah
    39. وَقَدْ while surely
    40. أُخْرِجْنَا we have been driven
    41. مِن from
    42. دِيَـٰرِنَا our homes
    43. وَأَبْنَآئِنَا ۖ and our children
    44. فَلَمَّا Yet, when
    45. كُتِبَ was prescribed
    46. عَلَيْهِمُ upon them
    47. ٱلْقِتَالُ the fighting
    48. تَوَلَّوْا۟ they turned away
    49. إِلَّا except
    50. قَلِيلًۭا a few
    51. مِّنْهُمْ ۗ among them
    52. وَٱللَّهُ And Allah
    53. عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
    54. بِٱلظَّـٰلِمِينَ of the wrongdoers

    ¿Acaso no reparas en los nobles de los hijos de Israel después de la muerte de Moisés? Cuando le dijeron a su Profeta: "Desígnanos un rey para que combatamos junto a él por la causa de Dios". Dijo: "¿Acaso prometen que si se les prescribe el combate no huirán?" Dijeron: "¿Cómo no vamos a combatir por la causa de Dios si fuimos expulsados de nuestros hogares y apartados de nuestros hijos?" Pero cuando se les ordenó el combate le dieron la espalda, excepto unos pocos, y Dios conoce bien a los opresores

  247. 247
    1. وَقَالَ And said
    2. لَهُمْ to them
    3. نَبِيُّهُمْ their Prophet
    4. إِنَّ Indeed
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. قَدْ (has) surely
    7. بَعَثَ raised
    8. لَكُمْ for you
    9. طَالُوتَ Talut
    10. مَلِكًۭا ۚ (as) a king
    11. قَالُوٓا۟ They said
    12. أَنَّىٰ How
    13. يَكُونُ can be
    14. لَهُ for him
    15. ٱلْمُلْكُ the kingship
    16. عَلَيْنَا over us
    17. وَنَحْنُ while we
    18. أَحَقُّ (are) more entitled
    19. بِٱلْمُلْكِ to kingship
    20. مِنْهُ than him
    21. وَلَمْ and not
    22. يُؤْتَ he has been given
    23. سَعَةًۭ abundance
    24. مِّنَ of
    25. ٱلْمَالِ ۚ [the] wealth
    26. قَالَ He said
    27. إِنَّ Indeed
    28. ٱللَّهَ Allah
    29. ٱصْطَفَىٰهُ has chosen him
    30. عَلَيْكُمْ over you
    31. وَزَادَهُۥ and increased him
    32. بَسْطَةًۭ abundantly
    33. فِى in
    34. ٱلْعِلْمِ [the] knowledge
    35. وَٱلْجِسْمِ ۖ and [the] physique
    36. وَٱللَّهُ And Allah
    37. يُؤْتِى gives
    38. مُلْكَهُۥ His kingdom
    39. مَن (to) whom
    40. يَشَآءُ ۚ He wills
    41. وَٱللَّهُ And Allah
    42. وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
    43. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    Su Profeta les dijo: "Dios les ha enviado a Saúl para que sea su rey". Exclamaron: "¿Por qué será él nuestro rey, si nosotros tenemos más derecho que él y ni siquiera es rico?" Dijo: "Dios lo ha elegido para ustedes y lo ha dotado de gran capacidad intelectual y física". Dios concede el reino a quien Él quiere, porque Dios es Vasto, todo lo sabe

  248. 248
    1. وَقَالَ And said
    2. لَهُمْ to them
    3. نَبِيُّهُمْ their Prophet
    4. إِنَّ Indeed
    5. ءَايَةَ a sign
    6. مُلْكِهِۦٓ (of) his kingship
    7. أَن (is) that
    8. يَأْتِيَكُمُ will come to you
    9. ٱلتَّابُوتُ the ark
    10. فِيهِ in it
    11. سَكِينَةٌۭ (is) tranquility
    12. مِّن from
    13. رَّبِّكُمْ your Lord
    14. وَبَقِيَّةٌۭ and a remnant
    15. مِّمَّا of what
    16. تَرَكَ (was) left
    17. ءَالُ (by the) family
    18. مُوسَىٰ (of) Musa
    19. وَءَالُ and family
    20. هَـٰرُونَ (of) Harun
    21. تَحْمِلُهُ will carry it
    22. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ the Angels
    23. إِنَّ Indeed
    24. فِى in
    25. ذَٰلِكَ that
    26. لَـَٔايَةًۭ (is) surely a sign
    27. لَّكُمْ for you
    28. إِن if
    29. كُنتُم you are
    30. مُّؤْمِنِينَ believers

    Su Profeta les dijo también: "La prueba de su reino será que los ángeles traerán el arca, en la que encontrarán sosiego proveniente de su Señor y una reliquia que dejó la familia de Moisés y de Aarón. En esto hay una señal, si es que son creyentes

  249. 249
    1. فَلَمَّا Then when
    2. فَصَلَ set out
    3. طَالُوتُ Talut
    4. بِٱلْجُنُودِ with the forces
    5. قَالَ he said
    6. إِنَّ Indeed
    7. ٱللَّهَ Allah
    8. مُبْتَلِيكُم will test you
    9. بِنَهَرٍۢ with a river
    10. فَمَن So whoever
    11. شَرِبَ drinks
    12. مِنْهُ from it
    13. فَلَيْسَ then he is not
    14. مِنِّى from me
    15. وَمَن and whoever
    16. لَّمْ (does) not
    17. يَطْعَمْهُ taste it
    18. فَإِنَّهُۥ then indeed, he
    19. مِنِّىٓ (is) from me
    20. إِلَّا except
    21. مَنِ whoever
    22. ٱغْتَرَفَ takes
    23. غُرْفَةًۢ (in the) hollow
    24. بِيَدِهِۦ ۚ (of) his hand
    25. فَشَرِبُوا۟ Then they drank
    26. مِنْهُ from it
    27. إِلَّا except
    28. قَلِيلًۭا a few
    29. مِّنْهُمْ ۚ of them
    30. فَلَمَّا Then when
    31. جَاوَزَهُۥ he crossed it
    32. هُوَ he
    33. وَٱلَّذِينَ and those who
    34. ءَامَنُوا۟ believed
    35. مَعَهُۥ with him
    36. قَالُوا۟ they said
    37. لَا No
    38. طَاقَةَ strength
    39. لَنَا for us
    40. ٱلْيَوْمَ today
    41. بِجَالُوتَ against Jalut
    42. وَجُنُودِهِۦ ۚ and his troops
    43. قَالَ Said
    44. ٱلَّذِينَ those who
    45. يَظُنُّونَ were certain
    46. أَنَّهُم that they
    47. مُّلَـٰقُوا۟ (would) meet
    48. ٱللَّهِ Allah
    49. كَم How many
    50. مِّن of
    51. فِئَةٍۢ a company
    52. قَلِيلَةٍ small
    53. غَلَبَتْ overcame
    54. فِئَةًۭ a company
    55. كَثِيرَةًۢ large
    56. بِإِذْنِ by (the) permission
    57. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
    58. وَٱللَّهُ And Allah
    59. مَعَ (is) with
    60. ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones

    Pero cuando Saúl partió con sus soldados, les dijo: "Dios los pondrá a prueba con un río; quien beba de él hasta saciarse no será de los míos, pero quien no beba más que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, será de los míos". Pero se saciaron de él, salvo unos pocos. Y cuando él y los que creían cruzaron el río, algunos dijeron: "Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados". En cambio, quienes tenían certeza de que comparecerían ante Dios exclamaron: "¡Cuántas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeño ha derrotado a grandes ejércitos!" Porque Dios está con los pacientes

  250. 250
    1. وَلَمَّا And when
    2. بَرَزُوا۟ they went forth
    3. لِجَالُوتَ to (face) Jalut
    4. وَجُنُودِهِۦ and his troops
    5. قَالُوا۟ they said
    6. رَبَّنَآ Our Lord
    7. أَفْرِغْ Pour
    8. عَلَيْنَا on us
    9. صَبْرًۭا patience
    10. وَثَبِّتْ and make firm
    11. أَقْدَامَنَا our feet
    12. وَٱنصُرْنَا and help us
    13. عَلَى against
    14. ٱلْقَوْمِ the people
    15. ٱلْكَـٰفِرِينَ (who are) disbelieving

    Al enfrentarse a Goliat y sus soldados suplicaban: "¡Oh, Señor nuestro! Danos paciencia, mantennos firmes y concédenos la victoria sobre los que niegan la verdad

  251. 251
    1. فَهَزَمُوهُم So they defeated them
    2. بِإِذْنِ by (the) permission
    3. ٱللَّهِ (of) Allah
    4. وَقَتَلَ and killed
    5. دَاوُۥدُ Dawood
    6. جَالُوتَ Jalut
    7. وَءَاتَىٰهُ and gave him
    8. ٱللَّهُ Allah
    9. ٱلْمُلْكَ the kingdom
    10. وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom
    11. وَعَلَّمَهُۥ and taught him
    12. مِمَّا that which
    13. يَشَآءُ ۗ He willed
    14. وَلَوْلَا And if not
    15. دَفْعُ (for the) repelling
    16. ٱللَّهِ (by) Allah
    17. ٱلنَّاسَ [the] people
    18. بَعْضَهُم some of them
    19. بِبَعْضٍۢ with others
    20. لَّفَسَدَتِ certainly (would have) corrupted
    21. ٱلْأَرْضُ the Earth
    22. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    23. ٱللَّهَ Allah
    24. ذُو (is) Possessor
    25. فَضْلٍ (of) bounty
    26. عَلَى to
    27. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

    Los derrotaron con el permiso de Dios, y David mató a Goliat. Dios le concedió [a David] el reino y la sabiduría, y le enseñó cuanto Él quiso. Si Dios no hubiera permitido que la gente se defendiera, la Tierra estaría llena de corrupción, pero Dios concede Sus gracias a todos los seres

  252. 252
    1. تِلْكَ These
    2. ءَايَـٰتُ (are the) Verses
    3. ٱللَّهِ (of) Allah
    4. نَتْلُوهَا We recite them
    5. عَلَيْكَ to you
    6. بِٱلْحَقِّ ۚ in [the] truth
    7. وَإِنَّكَ And indeed, you
    8. لَمِنَ (are) surely of
    9. ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers

    Éstos son los signos de Dios que te revelo con la Verdad. Ten certeza que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros

  253. 253
    1. ۞ تِلْكَ These
    2. ٱلرُّسُلُ (are) the Messengers
    3. فَضَّلْنَا We (have) preferred
    4. بَعْضَهُمْ some of them
    5. عَلَىٰ over
    6. بَعْضٍۢ ۘ others
    7. مِّنْهُم Among them
    8. مَّن (were those with) whom
    9. كَلَّمَ spoke
    10. ٱللَّهُ ۖ Allah
    11. وَرَفَعَ and He raised
    12. بَعْضَهُمْ some of them
    13. دَرَجَـٰتٍۢ ۚ (in) degrees
    14. وَءَاتَيْنَا And We gave
    15. عِيسَى Isa
    16. ٱبْنَ son
    17. مَرْيَمَ (of) Maryam
    18. ٱلْبَيِّنَـٰتِ the clear proofs
    19. وَأَيَّدْنَـٰهُ and We supported him
    20. بِرُوحِ with Spirit
    21. ٱلْقُدُسِ ۗ [the] Holy
    22. وَلَوْ And if
    23. شَآءَ (had) willed
    24. ٱللَّهُ Allah
    25. مَا not
    26. ٱقْتَتَلَ (would have) fought each other
    27. ٱلَّذِينَ those who
    28. مِنۢ (came) from
    29. بَعْدِهِم after them
    30. مِّنۢ from
    31. بَعْدِ after
    32. مَا [what]
    33. جَآءَتْهُمُ came to them
    34. ٱلْبَيِّنَـٰتُ the clear proofs
    35. وَلَـٰكِنِ [And] but
    36. ٱخْتَلَفُوا۟ they differed
    37. فَمِنْهُم [so] of them
    38. مَّنْ (are some) who
    39. ءَامَنَ believed
    40. وَمِنْهُم and of them
    41. مَّن (are some) who
    42. كَفَرَ ۚ denied
    43. وَلَوْ And if
    44. شَآءَ (had) willed
    45. ٱللَّهُ Allah
    46. مَا not
    47. ٱقْتَتَلُوا۟ they (would have) fought each other
    48. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    49. ٱللَّهَ Allah
    50. يَفْعَلُ does
    51. مَا what
    52. يُرِيدُ He intends

    Entre los Mensajeros, distinguí a cada uno con un favor. Entre ellos hay a quienes Dios habló directamente, y otros a quienes elevó en grados. Y concedí a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. Pero si Dios hubiera querido, las naciones que los siguieron no hubiesen combatido entre ellas tras habérseles presentado los Profetas y las evidencias; pero discreparon, y hubo entre ellos quienes creyeron y quienes negaron la verdad. Si Dios hubiera querido no se habrían combatido los unos a los otros, pero Dios obra según Su designio

  254. 254
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوٓا۟ believe[d]
    4. أَنفِقُوا۟ Spend
    5. مِمَّا of what
    6. رَزَقْنَـٰكُم We (have) provided you
    7. مِّن from
    8. قَبْلِ before
    9. أَن that
    10. يَأْتِىَ comes
    11. يَوْمٌۭ a Day
    12. لَّا no
    13. بَيْعٌۭ bargaining
    14. فِيهِ in it
    15. وَلَا and no
    16. خُلَّةٌۭ friendship
    17. وَلَا and no
    18. شَفَـٰعَةٌۭ ۗ intercession
    19. وَٱلْكَـٰفِرُونَ And the deniers
    20. هُمُ they
    21. ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers

    ¡Oh, creyentes! Den en caridad parte de los beneficios que les he otorgado antes de que llegue el día en el cual no se aceptará rescate, amistad ni intercesión. Los [verdaderos] injustos son los que rechazan la verdad

  255. 255
    1. ٱللَّهُ Allah
    2. لَآ (there is) no
    3. إِلَـٰهَ God
    4. إِلَّا except
    5. هُوَ Him
    6. ٱلْحَىُّ the Ever-Living
    7. ٱلْقَيُّومُ ۚ the Sustainer of all that exists
    8. لَا Not
    9. تَأْخُذُهُۥ overtakes Him
    10. سِنَةٌۭ slumber
    11. وَلَا [and] not
    12. نَوْمٌۭ ۚ sleep
    13. لَّهُۥ To Him (belongs)
    14. مَا what(ever)
    15. فِى (is) in
    16. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
    17. وَمَا and what(ever)
    18. فِى (is) in
    19. ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
    20. مَن Who
    21. ذَا (is) the one
    22. ٱلَّذِى who
    23. يَشْفَعُ can intercede
    24. عِندَهُۥٓ with Him
    25. إِلَّا except
    26. بِإِذْنِهِۦ ۚ by His permission
    27. يَعْلَمُ He knows
    28. مَا what
    29. بَيْنَ (is)
    30. أَيْدِيهِمْ before them
    31. وَمَا and what
    32. خَلْفَهُمْ ۖ (is) behind them
    33. وَلَا And not
    34. يُحِيطُونَ they encompass
    35. بِشَىْءٍۢ anything
    36. مِّنْ of
    37. عِلْمِهِۦٓ His Knowledge
    38. إِلَّا except
    39. بِمَا [of] what
    40. شَآءَ ۚ He willed
    41. وَسِعَ Extends
    42. كُرْسِيُّهُ His Seat
    43. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (to) the heavens
    44. وَٱلْأَرْضَ ۖ and the earth
    45. وَلَا And not
    46. يَـُٔودُهُۥ tires Him
    47. حِفْظُهُمَا ۚ (the) guarding of both of them
    48. وَهُوَ And He
    49. ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High
    50. ٱلْعَظِيمُ the Most Great

    ¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso

  256. 256
    1. لَآ (There is) no
    2. إِكْرَاهَ compulsion
    3. فِى in
    4. ٱلدِّينِ ۖ the religion
    5. قَد Surely
    6. تَّبَيَّنَ has become distinct
    7. ٱلرُّشْدُ the right (path)
    8. مِنَ from
    9. ٱلْغَىِّ ۚ the wrong
    10. فَمَن Then whoever
    11. يَكْفُرْ disbelieves
    12. بِٱلطَّـٰغُوتِ in false deities
    13. وَيُؤْمِنۢ and believes
    14. بِٱللَّهِ in Allah
    15. فَقَدِ then surely
    16. ٱسْتَمْسَكَ he grasped
    17. بِٱلْعُرْوَةِ the handhold
    18. ٱلْوُثْقَىٰ [the] firm
    19. لَا (which) not
    20. ٱنفِصَامَ (will) break
    21. لَهَا ۗ [for it]
    22. وَٱللَّهُ And Allah
    23. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
    24. عَلِيمٌ All-Knowing

    Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  257. 257
    1. ٱللَّهُ Allah
    2. وَلِىُّ (is the) Protecting Guardian
    3. ٱلَّذِينَ (of) those who
    4. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    5. يُخْرِجُهُم He brings them out
    6. مِّنَ from
    7. ٱلظُّلُمَـٰتِ [the] darkness
    8. إِلَى towards
    9. ٱلنُّورِ ۖ [the] light
    10. وَٱلَّذِينَ And those who
    11. كَفَرُوٓا۟ disbelieve(d)
    12. أَوْلِيَآؤُهُمُ their guardians
    13. ٱلطَّـٰغُوتُ (are) the evil ones
    14. يُخْرِجُونَهُم they bring them out
    15. مِّنَ from
    16. ٱلنُّورِ the light
    17. إِلَى towards
    18. ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ [the] darkness
    19. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
    20. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
    21. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    22. هُمْ they
    23. فِيهَا in it
    24. خَـٰلِدُونَ will abide forever

    Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia las tinieblas. Ellos serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente

  258. 258
    1. أَلَمْ Did not
    2. تَرَ you see
    3. إِلَى [towards]
    4. ٱلَّذِى the one who
    5. حَآجَّ argued
    6. إِبْرَٰهِـۧمَ (with) Ibrahim
    7. فِى concerning
    8. رَبِّهِۦٓ his Lord
    9. أَنْ because
    10. ءَاتَىٰهُ gave him
    11. ٱللَّهُ Allah
    12. ٱلْمُلْكَ the kingdom
    13. إِذْ When
    14. قَالَ Said
    15. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    16. رَبِّىَ My Lord
    17. ٱلَّذِى (is) the One Who
    18. يُحْىِۦ grants life
    19. وَيُمِيتُ and causes death
    20. قَالَ He said
    21. أَنَا۠ I
    22. أُحْىِۦ give life
    23. وَأُمِيتُ ۖ and cause death
    24. قَالَ Said
    25. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    26. فَإِنَّ [Then] indeed
    27. ٱللَّهَ Allah
    28. يَأْتِى brings up
    29. بِٱلشَّمْسِ the sun
    30. مِنَ from
    31. ٱلْمَشْرِقِ the east
    32. فَأْتِ so you bring
    33. بِهَا it
    34. مِنَ from
    35. ٱلْمَغْرِبِ the west
    36. فَبُهِتَ So became dumbfounded
    37. ٱلَّذِى the one who
    38. كَفَرَ ۗ disbelieved
    39. وَٱللَّهُ and Allah
    40. لَا (does) not
    41. يَهْدِى guide
    42. ٱلْقَوْمَ the people
    43. ٱلظَّـٰلِمِينَ (who are) [the] wrongdoers

    ¿Acaso no has reparado en quien discutió con Abraham acerca de su Señor valiéndose del reinado que Dios le había concedido? Dijo Abraham: "Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte". Le replicó: "Yo también doy la vida y la muerte". Dijo Abraham: "Dios hace que el Sol salga por el oriente, haz tú que salga por el occidente". Entonces, el que había rechazado la verdad quedó confundido, porque Dios no guía a los injustos

  259. 259
    1. أَوْ Or
    2. كَٱلَّذِى like the one who
    3. مَرَّ passed
    4. عَلَىٰ by
    5. قَرْيَةٍۢ a township
    6. وَهِىَ and it
    7. خَاوِيَةٌ (had) overturned
    8. عَلَىٰ on
    9. عُرُوشِهَا its roofs
    10. قَالَ He said
    11. أَنَّىٰ How
    12. يُحْىِۦ (will) bring to life
    13. هَـٰذِهِ this (town)
    14. ٱللَّهُ Allah
    15. بَعْدَ after
    16. مَوْتِهَا ۖ its death
    17. فَأَمَاتَهُ Then he was made to die
    18. ٱللَّهُ (by) Allah
    19. مِا۟ئَةَ (for) a hundred
    20. عَامٍۢ year(s)
    21. ثُمَّ then
    22. بَعَثَهُۥ ۖ He raised him
    23. قَالَ He said
    24. كَمْ How long
    25. لَبِثْتَ ۖ (have) you remained
    26. قَالَ He said
    27. لَبِثْتُ I remained
    28. يَوْمًا (for) a day
    29. أَوْ or
    30. بَعْضَ a part
    31. يَوْمٍۢ ۖ (of) a day
    32. قَالَ He said
    33. بَل Nay
    34. لَّبِثْتَ you (have) remained
    35. مِا۟ئَةَ one hundred
    36. عَامٍۢ year(s)
    37. فَٱنظُرْ Then look
    38. إِلَىٰ at
    39. طَعَامِكَ your food
    40. وَشَرَابِكَ and your drink
    41. لَمْ (they did) not
    42. يَتَسَنَّهْ ۖ change with time
    43. وَٱنظُرْ and look
    44. إِلَىٰ at
    45. حِمَارِكَ your donkey
    46. وَلِنَجْعَلَكَ and We will make you
    47. ءَايَةًۭ a sign
    48. لِّلنَّاسِ ۖ for the people
    49. وَٱنظُرْ And look
    50. إِلَى at
    51. ٱلْعِظَامِ the bones
    52. كَيْفَ how
    53. نُنشِزُهَا We raise them
    54. ثُمَّ then
    55. نَكْسُوهَا We cover them
    56. لَحْمًۭا ۚ (with) flesh
    57. فَلَمَّا Then when
    58. تَبَيَّنَ became clear
    59. لَهُۥ to him
    60. قَالَ he said
    61. أَعْلَمُ I know
    62. أَنَّ that
    63. ٱللَّهَ Allah
    64. عَلَىٰ (is) on
    65. كُلِّ every
    66. شَىْءٍۢ thing
    67. قَدِيرٌۭ All-Powerful

    [No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que pasó por una ciudad en ruinas [Jerusalén], y exclamó: "¿Cómo va Dios a darle vida ahora que está en ruinas?" Y entonces, Dios lo hizo morir por cien años y después lo resucitó. Le preguntó [Dios]: "¿Cuánto tiempo has permanecido así?" Respondió: "Un día o menos aún". Dijo [Dios]: "No, has permanecido así cien años, observa tu comida y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el contrario solo quedan sus huesos]. Haremos de ti un signo para la gente. Mira los huesos [de tu asno] cómo los reuní y luego los cubrí de carne [resucitándolo]". Y cuando lo vio con claridad dijo: "Ahora sé que Dios es sobre toda cosa Poderoso

  260. 260
    1. وَإِذْ And when
    2. قَالَ said
    3. إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim
    4. رَبِّ My Lord
    5. أَرِنِى show me
    6. كَيْفَ how
    7. تُحْىِ You give life
    8. ٱلْمَوْتَىٰ ۖ (to) the dead
    9. قَالَ He said
    10. أَوَلَمْ Have not
    11. تُؤْمِن ۖ you believed
    12. قَالَ He said
    13. بَلَىٰ Yes
    14. وَلَـٰكِن [and] but
    15. لِّيَطْمَئِنَّ to satisfy
    16. قَلْبِى ۖ my heart
    17. قَالَ He said
    18. فَخُذْ Then take
    19. أَرْبَعَةًۭ four
    20. مِّنَ of
    21. ٱلطَّيْرِ the birds
    22. فَصُرْهُنَّ and incline them
    23. إِلَيْكَ towards you
    24. ثُمَّ then
    25. ٱجْعَلْ put
    26. عَلَىٰ on
    27. كُلِّ each
    28. جَبَلٍۢ hill
    29. مِّنْهُنَّ of them
    30. جُزْءًۭا a portion
    31. ثُمَّ then
    32. ٱدْعُهُنَّ call them
    33. يَأْتِينَكَ they will come to you
    34. سَعْيًۭا ۚ (in) haste
    35. وَٱعْلَمْ And know
    36. أَنَّ that
    37. ٱللَّهَ Allah
    38. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
    39. حَكِيمٌۭ All-Wise

    Y [menciona a la gente] cuando Abraham dijo: "¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos". Dijo [Dios]: "¿Es que acaso no crees?" Respondió: "Claro que sí, pero esto es para fortalecer la fe que hay en mi corazón". Dijo [Dios]: "Toma cuatro pájaros distintos y córtalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montaña y llámalos, vendrán a ti deprisa [con vida nuevamente]; y sabe que Dios es Poderoso, Sabio

  261. 261
    1. مَّثَلُ Example
    2. ٱلَّذِينَ (of) those who
    3. يُنفِقُونَ spend
    4. أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
    5. فِى in
    6. سَبِيلِ (the) way
    7. ٱللَّهِ (of) Allah
    8. كَمَثَلِ (is) like
    9. حَبَّةٍ a grain
    10. أَنۢبَتَتْ which grows
    11. سَبْعَ seven
    12. سَنَابِلَ ears
    13. فِى in
    14. كُلِّ each
    15. سُنۢبُلَةٍۢ ear
    16. مِّا۟ئَةُ hundred
    17. حَبَّةٍۢ ۗ grain(s)
    18. وَٱللَّهُ And Allah
    19. يُضَـٰعِفُ gives manifold
    20. لِمَن to whom
    21. يَشَآءُ ۗ He wills
    22. وَٱللَّهُ And Allah
    23. وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
    24. عَلِيمٌ All-Knowing

    El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe

  262. 262
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يُنفِقُونَ spend
    3. أَمْوَٰلَهُمْ their wealth
    4. فِى in
    5. سَبِيلِ (the) way
    6. ٱللَّهِ (of) Allah
    7. ثُمَّ then
    8. لَا not
    9. يُتْبِعُونَ they follow
    10. مَآ what
    11. أَنفَقُوا۟ they spend
    12. مَنًّۭا (with) reminders of generosity
    13. وَلَآ and not
    14. أَذًۭى ۙ hurt
    15. لَّهُمْ for them
    16. أَجْرُهُمْ their reward
    17. عِندَ (is) with
    18. رَبِّهِمْ their Lord
    19. وَلَا and (there will be) no
    20. خَوْفٌ fear
    21. عَلَيْهِمْ on them
    22. وَلَا and not
    23. هُمْ they
    24. يَحْزَنُونَ will grieve

    Quienes contribuyan por la causa de Dios, y luego no malogren sus obras con alardes o agravios, obtendrán su recompensa en la otra vida, donde no sentirán temor ni tristeza

  263. 263
    1. ۞ قَوْلٌۭ A word
    2. مَّعْرُوفٌۭ kind
    3. وَمَغْفِرَةٌ and (seeking) forgiveness
    4. خَيْرٌۭ (are) better
    5. مِّن than
    6. صَدَقَةٍۢ a charity
    7. يَتْبَعُهَآ followed [it]
    8. أَذًۭى ۗ (by) hurt
    9. وَٱللَّهُ And Allah
    10. غَنِىٌّ (is) All-Sufficient
    11. حَلِيمٌۭ All-Forbearing

    Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente

  264. 264
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. لَا (Do) not
    5. تُبْطِلُوا۟ render in vain
    6. صَدَقَـٰتِكُم your charities
    7. بِٱلْمَنِّ with reminders (of it)
    8. وَٱلْأَذَىٰ or [the] hurt
    9. كَٱلَّذِى like the one who
    10. يُنفِقُ spends
    11. مَالَهُۥ his wealth
    12. رِئَآءَ (to) be seen
    13. ٱلنَّاسِ (by) the people
    14. وَلَا and (does) not
    15. يُؤْمِنُ believe
    16. بِٱللَّهِ in Allah
    17. وَٱلْيَوْمِ and the Day
    18. ٱلْـَٔاخِرِ ۖ [the] Last
    19. فَمَثَلُهُۥ Then his example
    20. كَمَثَلِ (is) like
    21. صَفْوَانٍ (that of a) smooth rock
    22. عَلَيْهِ upon it
    23. تُرَابٌۭ (is) dust
    24. فَأَصَابَهُۥ then fell on it
    25. وَابِلٌۭ heavy rain
    26. فَتَرَكَهُۥ then left it
    27. صَلْدًۭا ۖ bare
    28. لَّا Not
    29. يَقْدِرُونَ they have control
    30. عَلَىٰ on
    31. شَىْءٍۢ anything
    32. مِّمَّا of what
    33. كَسَبُوا۟ ۗ they (have) earned
    34. وَٱللَّهُ And Allah
    35. لَا (does) not
    36. يَهْدِى guide
    37. ٱلْقَوْمَ the people
    38. ٱلْكَـٰفِرِينَ [the] disbelieving

    ¡Oh, creyentes! No malogren sus caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye para que la gente lo vea, pero [en realidad] no cree en Dios ni en el Día del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero que la deja al descubierto. Esas personas no obtendrán recompensa alguna por sus [buenas] obras, porque Dios no guía a la gente que se niega a reconocer la verdad

  265. 265
    1. وَمَثَلُ And (the) example
    2. ٱلَّذِينَ (of) those who
    3. يُنفِقُونَ spend
    4. أَمْوَٰلَهُمُ their wealth
    5. ٱبْتِغَآءَ seeking
    6. مَرْضَاتِ (the) pleasure
    7. ٱللَّهِ (of) Allah
    8. وَتَثْبِيتًۭا and certainty
    9. مِّنْ from
    10. أَنفُسِهِمْ their (inner) souls
    11. كَمَثَلِ (is) like
    12. جَنَّةٍۭ a garden
    13. بِرَبْوَةٍ on a height
    14. أَصَابَهَا fell on it
    15. وَابِلٌۭ heavy rain
    16. فَـَٔاتَتْ so it yielded
    17. أُكُلَهَا its harvest
    18. ضِعْفَيْنِ double
    19. فَإِن Then if
    20. لَّمْ (does) not
    21. يُصِبْهَا fall (on) it
    22. وَابِلٌۭ heavy rain
    23. فَطَلٌّۭ ۗ then a drizzle
    24. وَٱللَّهُ And Allah
    25. بِمَا of what
    26. تَعْمَلُونَ you do
    27. بَصِيرٌ (is) All-Seer

    El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen

  266. 266
    1. أَيَوَدُّ Would like
    2. أَحَدُكُمْ any of you
    3. أَن that
    4. تَكُونَ it be
    5. لَهُۥ for him
    6. جَنَّةٌۭ a garden
    7. مِّن of
    8. نَّخِيلٍۢ date-palms
    9. وَأَعْنَابٍۢ and grapevines
    10. تَجْرِى flowing
    11. مِن [from]
    12. تَحْتِهَا underneath it
    13. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
    14. لَهُۥ for him
    15. فِيهَا in it
    16. مِن of
    17. كُلِّ all (kinds)
    18. ٱلثَّمَرَٰتِ (of) [the] fruits
    19. وَأَصَابَهُ and strikes him
    20. ٱلْكِبَرُ [the] old age
    21. وَلَهُۥ and [for] his
    22. ذُرِّيَّةٌۭ children
    23. ضُعَفَآءُ (are) weak
    24. فَأَصَابَهَآ then falls on it
    25. إِعْصَارٌۭ whirlwind
    26. فِيهِ in it
    27. نَارٌۭ (is) fire
    28. فَٱحْتَرَقَتْ ۗ then it is burnt
    29. كَذَٰلِكَ Thus
    30. يُبَيِّنُ makes clear
    31. ٱللَّهُ Allah
    32. لَكُمُ for you
    33. ٱلْـَٔايَـٰتِ (His) Signs
    34. لَعَلَّكُمْ so that you may
    35. تَتَفَكَّرُونَ ponder

    ¿A quién complacería tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren ríos, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver sorprendido [su huerto] por un huracán con fuego que lo incendie reduciéndolo a cenizas? Así es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen

  267. 267
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوٓا۟ believe[d]
    4. أَنفِقُوا۟ Spend
    5. مِن from
    6. طَيِّبَـٰتِ (the) good things
    7. مَا that
    8. كَسَبْتُمْ you have earned
    9. وَمِمَّآ and whatever
    10. أَخْرَجْنَا We brought forth
    11. لَكُم for you
    12. مِّنَ from
    13. ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
    14. وَلَا And (do) not
    15. تَيَمَّمُوا۟ aim (at)
    16. ٱلْخَبِيثَ the bad
    17. مِنْهُ of it
    18. تُنفِقُونَ you spend
    19. وَلَسْتُم while you (would) not
    20. بِـَٔاخِذِيهِ take it
    21. إِلَّآ except
    22. أَن [that]
    23. تُغْمِضُوا۟ (with) close(d) eyes
    24. فِيهِ ۚ [in it]
    25. وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
    26. أَنَّ that
    27. ٱللَّهَ Allah
    28. غَنِىٌّ (is) Self-Sufficient
    29. حَمِيدٌ Praiseworthy

    ¡Oh, creyentes! Den en caridad de las cosas buenas que hayan adquirido y [también] de lo que les he hecho brotar de la tierra, pero no elijan lo deteriorado para dar caridad así como tampoco lo tomarían para ustedes mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sepan que Dios es Opulento, Loable

  268. 268
    1. ٱلشَّيْطَـٰنُ The Shaitaan
    2. يَعِدُكُمُ promises you
    3. ٱلْفَقْرَ [the] poverty
    4. وَيَأْمُرُكُم and orders you
    5. بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ to immorality
    6. وَٱللَّهُ while Allah
    7. يَعِدُكُم promises you
    8. مَّغْفِرَةًۭ forgiveness
    9. مِّنْهُ from Him
    10. وَفَضْلًۭا ۗ and bounty
    11. وَٱللَّهُ And Allah
    12. وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
    13. عَلِيمٌۭ All-Knowing

    El demonio los atemoriza con la pobreza y les ordena hacer lo que es inmoral, mientras que Dios les promete Su perdón y Su generosidad. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe

  269. 269
    1. يُؤْتِى He grants
    2. ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom
    3. مَن (to) whom
    4. يَشَآءُ ۚ He wills
    5. وَمَن and whoever
    6. يُؤْتَ is granted
    7. ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom
    8. فَقَدْ then certainly
    9. أُوتِىَ he is granted
    10. خَيْرًۭا good
    11. كَثِيرًۭا ۗ abundant
    12. وَمَا And none
    13. يَذَّكَّرُ remembers
    14. إِلَّآ except
    15. أُو۟لُوا۟ those
    16. ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding

    Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto

  270. 270
    1. وَمَآ And whatever
    2. أَنفَقْتُم you spend
    3. مِّن (out) of
    4. نَّفَقَةٍ (your) expenditures
    5. أَوْ or
    6. نَذَرْتُم you vow
    7. مِّن of
    8. نَّذْرٍۢ vow(s)
    9. فَإِنَّ then indeed
    10. ٱللَّهَ Allah
    11. يَعْلَمُهُۥ ۗ knows it
    12. وَمَا and not
    13. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
    14. مِنْ any
    15. أَنصَارٍ helpers

    Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio]

  271. 271
    1. إِن If
    2. تُبْدُوا۟ you disclose
    3. ٱلصَّدَقَـٰتِ the charities
    4. فَنِعِمَّا then good
    5. هِىَ ۖ it (is)
    6. وَإِن But if
    7. تُخْفُوهَا you keep it secret
    8. وَتُؤْتُوهَا and give it
    9. ٱلْفُقَرَآءَ (to) the poor
    10. فَهُوَ then it
    11. خَيْرٌۭ (is) better
    12. لَّكُمْ ۚ for you
    13. وَيُكَفِّرُ And He will remove
    14. عَنكُم from you
    15. مِّن [of]
    16. سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ your evil deeds
    17. وَٱللَّهُ And Allah
    18. بِمَا with what
    19. تَعْمَلُونَ you do
    20. خَبِيرٌۭ (is) All-Aware

    Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen

  272. 272
    1. ۞ لَّيْسَ Not
    2. عَلَيْكَ on you
    3. هُدَىٰهُمْ (is) their guidance
    4. وَلَـٰكِنَّ [and] but
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. يَهْدِى guides
    7. مَن whom
    8. يَشَآءُ ۗ He wills
    9. وَمَا And whatever
    10. تُنفِقُوا۟ you spend
    11. مِنْ of
    12. خَيْرٍۢ good
    13. فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ then it is for yourself
    14. وَمَا and not
    15. تُنفِقُونَ you spend
    16. إِلَّا except
    17. ٱبْتِغَآءَ seeking
    18. وَجْهِ (the) face
    19. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
    20. وَمَا And whatever
    21. تُنفِقُوا۟ you spend
    22. مِنْ of
    23. خَيْرٍۢ good
    24. يُوَفَّ will be repaid in full
    25. إِلَيْكُمْ to you
    26. وَأَنتُمْ and you
    27. لَا (will) not
    28. تُظْلَمُونَ be wronged

    No es tu responsabilidad [oh, Mujámmad] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere. Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna

  273. 273
    1. لِلْفُقَرَآءِ For the poor
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. أُحْصِرُوا۟ are wrapped up
    4. فِى in
    5. سَبِيلِ (the) way
    6. ٱللَّهِ (of) Allah
    7. لَا not
    8. يَسْتَطِيعُونَ they are able
    9. ضَرْبًۭا (to) move about
    10. فِى in
    11. ٱلْأَرْضِ the earth
    12. يَحْسَبُهُمُ Think (about) them
    13. ٱلْجَاهِلُ the ignorant one
    14. أَغْنِيَآءَ (that they are) self-sufficient
    15. مِنَ (because) of
    16. ٱلتَّعَفُّفِ (their) restraint
    17. تَعْرِفُهُم you recognize them
    18. بِسِيمَـٰهُمْ by their mark
    19. لَا Not
    20. يَسْـَٔلُونَ (do) they ask
    21. ٱلنَّاسَ the people
    22. إِلْحَافًۭا ۗ with importunity
    23. وَمَا And whatever
    24. تُنفِقُوا۟ you spend
    25. مِنْ of
    26. خَيْرٍۢ good
    27. فَإِنَّ then indeed
    28. ٱللَّهَ Allah
    29. بِهِۦ of it
    30. عَلِيمٌ (is) All-Knower

    [Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe

  274. 274
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يُنفِقُونَ spend
    3. أَمْوَٰلَهُم their wealth
    4. بِٱلَّيْلِ by night
    5. وَٱلنَّهَارِ and day
    6. سِرًّۭا secretly
    7. وَعَلَانِيَةًۭ and openly
    8. فَلَهُمْ then for them
    9. أَجْرُهُمْ (is) their reward
    10. عِندَ with
    11. رَبِّهِمْ their Lord
    12. وَلَا and no
    13. خَوْفٌ fear
    14. عَلَيْهِمْ on them
    15. وَلَا and not
    16. هُمْ they
    17. يَحْزَنُونَ will grieve

    Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de día, en privado o en público, su Señor los recompensará, y no sentirán temor ni tristeza

  275. 275
    1. ٱلَّذِينَ Those who
    2. يَأْكُلُونَ consume
    3. ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury
    4. لَا not
    5. يَقُومُونَ they can stand
    6. إِلَّا except
    7. كَمَا like
    8. يَقُومُ stands
    9. ٱلَّذِى the one who
    10. يَتَخَبَّطُهُ confounds him
    11. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
    12. مِنَ with
    13. ٱلْمَسِّ ۚ (his) touch
    14. ذَٰلِكَ That
    15. بِأَنَّهُمْ (is) because they
    16. قَالُوٓا۟ say
    17. إِنَّمَا Only
    18. ٱلْبَيْعُ the trade
    19. مِثْلُ (is) like
    20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ [the] usury
    21. وَأَحَلَّ While has permitted
    22. ٱللَّهُ Allah
    23. ٱلْبَيْعَ [the] trade
    24. وَحَرَّمَ but (has) forbidden
    25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ [the] usury
    26. فَمَن Then whoever
    27. جَآءَهُۥ comes to him
    28. مَوْعِظَةٌۭ (the) admonition
    29. مِّن from
    30. رَّبِّهِۦ His Lord
    31. فَٱنتَهَىٰ and he refrained
    32. فَلَهُۥ then for him
    33. مَا what
    34. سَلَفَ (has) passed
    35. وَأَمْرُهُۥٓ and his case
    36. إِلَى (is) with
    37. ٱللَّهِ ۖ Allah
    38. وَمَنْ and whoever
    39. عَادَ repeated
    40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
    41. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
    42. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
    43. هُمْ they
    44. فِيهَا in it
    45. خَـٰلِدُونَ will abide forever

    Los que lucran con la usura saldrán [de sus tumban el Día del Juicio Final] como un loco poseído por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente

  276. 276
    1. يَمْحَقُ Destroys
    2. ٱللَّهُ Allah
    3. ٱلرِّبَوٰا۟ the usury
    4. وَيُرْبِى and (gives) increase
    5. ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ (for) the charities
    6. وَٱللَّهُ And Allah
    7. لَا (does) not
    8. يُحِبُّ love
    9. كُلَّ every
    10. كَفَّارٍ ungrateful
    11. أَثِيمٍ sinner

    Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura]

  277. 277
    1. إِنَّ Indeed
    2. ٱلَّذِينَ those who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. وَعَمِلُوا۟ and did
    5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ good deeds
    6. وَأَقَامُوا۟ and established
    7. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
    8. وَءَاتَوُا۟ and gave
    9. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
    10. لَهُمْ for them
    11. أَجْرُهُمْ their reward
    12. عِندَ (is) with
    13. رَبِّهِمْ their Lord
    14. وَلَا and no
    15. خَوْفٌ fear
    16. عَلَيْهِمْ on them
    17. وَلَا and not
    18. هُمْ they
    19. يَحْزَنُونَ will grieve

    Los creyentes que obran correctamente, cumplen la oración prescrita y pagan el zakat, serán recompensados por su Señor, y no sentirán temor ni tristeza

  278. 278
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
    4. ٱتَّقُوا۟ Fear
    5. ٱللَّهَ Allah
    6. وَذَرُوا۟ and give up
    7. مَا what
    8. بَقِىَ remained
    9. مِنَ of
    10. ٱلرِّبَوٰٓا۟ [the] usury
    11. إِن if
    12. كُنتُم you are
    13. مُّؤْمِنِينَ believers

    ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y renuncien a los intereses que les adeuden por usura, si es que son realmente creyentes

  279. 279
    1. فَإِن And if
    2. لَّمْ not
    3. تَفْعَلُوا۟ you do
    4. فَأْذَنُوا۟ then be informed
    5. بِحَرْبٍۢ of a war
    6. مِّنَ from
    7. ٱللَّهِ Allah
    8. وَرَسُولِهِۦ ۖ and His Messenger
    9. وَإِن And if
    10. تُبْتُمْ you repent
    11. فَلَكُمْ then for you
    12. رُءُوسُ (is)
    13. أَمْوَٰلِكُمْ your capital
    14. لَا (do) not
    15. تَظْلِمُونَ wrong
    16. وَلَا and not
    17. تُظْلَمُونَ you will be wronged

    Pero si no abandonan el lucro a través de la usura, sepan que Dios y Su Mensajero les declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimirán ni serán oprimidos

  280. 280
    1. وَإِن And if
    2. كَانَ is
    3. ذُو the (debtor)
    4. عُسْرَةٍۢ in difficulty
    5. فَنَظِرَةٌ then postponement
    6. إِلَىٰ until
    7. مَيْسَرَةٍۢ ۚ ease
    8. وَأَن And if
    9. تَصَدَّقُوا۟ you remit as charity
    10. خَيْرٌۭ (it is) better
    11. لَّكُمْ ۖ for you
    12. إِن If
    13. كُنتُمْ you
    14. تَعْلَمُونَ know

    Si [quien les debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concédanle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supieran la recompensa que tiene, harían algo mejor aún para ustedes: que es condonarle la deuda

  281. 281
    1. وَٱتَّقُوا۟ And fear
    2. يَوْمًۭا a Day
    3. تُرْجَعُونَ you will be brought back
    4. فِيهِ [in it]
    5. إِلَى to
    6. ٱللَّهِ ۖ Allah
    7. ثُمَّ Then
    8. تُوَفَّىٰ (will be) repaid in full
    9. كُلُّ every
    10. نَفْسٍۢ soul
    11. مَّا what
    12. كَسَبَتْ it earned
    13. وَهُمْ and they
    14. لَا not
    15. يُظْلَمُونَ will be wronged

    Teman el día en que serán retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido

  282. 282
    1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
    2. ٱلَّذِينَ who
    3. ءَامَنُوٓا۟ believe[d]
    4. إِذَا When
    5. تَدَايَنتُم you contract with one another
    6. بِدَيْنٍ any debt
    7. إِلَىٰٓ for
    8. أَجَلٍۢ a term
    9. مُّسَمًّۭى fixed
    10. فَٱكْتُبُوهُ ۚ then write it
    11. وَلْيَكْتُب And let write
    12. بَّيْنَكُمْ between you
    13. كَاتِبٌۢ a scribe
    14. بِٱلْعَدْلِ ۚ in justice
    15. وَلَا And not
    16. يَأْبَ (should) refuse
    17. كَاتِبٌ a scribe
    18. أَن that
    19. يَكْتُبَ he writes
    20. كَمَا as
    21. عَلَّمَهُ (has) taught him
    22. ٱللَّهُ ۚ Allah
    23. فَلْيَكْتُبْ So let him write
    24. وَلْيُمْلِلِ and let dictate
    25. ٱلَّذِى the one
    26. عَلَيْهِ on whom
    27. ٱلْحَقُّ (is) the right
    28. وَلْيَتَّقِ and let him fear
    29. ٱللَّهَ Allah
    30. رَبَّهُۥ his Lord
    31. وَلَا and (let him) not
    32. يَبْخَسْ diminish
    33. مِنْهُ from it
    34. شَيْـًۭٔا ۚ anything
    35. فَإِن Then if
    36. كَانَ is
    37. ٱلَّذِى the one
    38. عَلَيْهِ on him
    39. ٱلْحَقُّ (is) the right
    40. سَفِيهًا (of) limited understanding
    41. أَوْ or
    42. ضَعِيفًا weak
    43. أَوْ or
    44. لَا not
    45. يَسْتَطِيعُ capable
    46. أَن that
    47. يُمِلَّ (can) dictate
    48. هُوَ he
    49. فَلْيُمْلِلْ then let dictate
    50. وَلِيُّهُۥ his guardian
    51. بِٱلْعَدْلِ ۚ with justice
    52. وَٱسْتَشْهِدُوا۟ And call for evidence
    53. شَهِيدَيْنِ two witnesses
    54. مِن among
    55. رِّجَالِكُمْ ۖ your men
    56. فَإِن And if
    57. لَّمْ not
    58. يَكُونَا there are
    59. رَجُلَيْنِ two men
    60. فَرَجُلٌۭ then one man
    61. وَٱمْرَأَتَانِ and two women
    62. مِمَّن of whom
    63. تَرْضَوْنَ you agree
    64. مِنَ of
    65. ٱلشُّهَدَآءِ [the] witnesses
    66. أَن (so) that (if)
    67. تَضِلَّ [she] errs
    68. إِحْدَىٰهُمَا one of the two
    69. فَتُذَكِّرَ then will remind
    70. إِحْدَىٰهُمَا one of the two
    71. ٱلْأُخْرَىٰ ۚ the other
    72. وَلَا And not
    73. يَأْبَ (should) refuse
    74. ٱلشُّهَدَآءُ the witnesses
    75. إِذَا when
    76. مَا that
    77. دُعُوا۟ ۚ they are called
    78. وَلَا And not
    79. تَسْـَٔمُوٓا۟ (be) weary
    80. أَن that
    81. تَكْتُبُوهُ you write it
    82. صَغِيرًا small
    83. أَوْ or
    84. كَبِيرًا large
    85. إِلَىٰٓ for
    86. أَجَلِهِۦ ۚ its term
    87. ذَٰلِكُمْ That
    88. أَقْسَطُ (is) more just
    89. عِندَ near
    90. ٱللَّهِ Allah
    91. وَأَقْوَمُ and more upright
    92. لِلشَّهَـٰدَةِ for evidence
    93. وَأَدْنَىٰٓ and nearer
    94. أَلَّا that not
    95. تَرْتَابُوٓا۟ ۖ you (have) doubt
    96. إِلَّآ except
    97. أَن that
    98. تَكُونَ be
    99. تِجَـٰرَةً a transaction
    100. حَاضِرَةًۭ present
    101. تُدِيرُونَهَا you carry out
    102. بَيْنَكُمْ among you
    103. فَلَيْسَ then not
    104. عَلَيْكُمْ on you
    105. جُنَاحٌ any sin
    106. أَلَّا that not
    107. تَكْتُبُوهَا ۗ you write it
    108. وَأَشْهِدُوٓا۟ And take witness
    109. إِذَا when
    110. تَبَايَعْتُمْ ۚ you make commercial transaction
    111. وَلَا And not
    112. يُضَآرَّ (should) be harmed
    113. كَاتِبٌۭ (the) scribe
    114. وَلَا and not
    115. شَهِيدٌۭ ۚ (the) witness
    116. وَإِن and if
    117. تَفْعَلُوا۟ you do
    118. فَإِنَّهُۥ then indeed it
    119. فُسُوقٌۢ (is) sinful conduct
    120. بِكُمْ ۗ for you
    121. وَٱتَّقُوا۟ and fear
    122. ٱللَّهَ ۖ Allah
    123. وَيُعَلِّمُكُمُ And teaches
    124. ٱللَّهُ ۗ Allah
    125. وَٱللَّهُ And Allah
    126. بِكُلِّ of every
    127. شَىْءٍ thing
    128. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

    ¡Oh, creyentes! Si contraen una deuda por un plazo estipulado, pónganlo por escrito ante un escribano. Ningún escribano [creyente] debe negarse a levantar esa acta conforme a lo que Dios le ha enseñado: el escribano debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos; pero si no cuentan con dos hombres, recurran a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No sean reacios a documentar las deudas, sean pequeñas o grandes, así como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo más justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongan por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagan ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escribano ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tengan temor de Dios, que Él los agracia con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas

  283. 283
    1. ۞ وَإِن And if
    2. كُنتُمْ you are
    3. عَلَىٰ on
    4. سَفَرٍۢ a journey
    5. وَلَمْ and not
    6. تَجِدُوا۟ you find
    7. كَاتِبًۭا a scribe
    8. فَرِهَـٰنٌۭ then pledge
    9. مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ in hand
    10. فَإِنْ Then if
    11. أَمِنَ entrusts
    12. بَعْضُكُم one of you
    13. بَعْضًۭا (to) another
    14. فَلْيُؤَدِّ then let discharge
    15. ٱلَّذِى the one who
    16. ٱؤْتُمِنَ is entrusted
    17. أَمَـٰنَتَهُۥ his trust
    18. وَلْيَتَّقِ And let him fear
    19. ٱللَّهَ Allah
    20. رَبَّهُۥ ۗ his Lord
    21. وَلَا And (do) not
    22. تَكْتُمُوا۟ conceal
    23. ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ the evidence
    24. وَمَن And whoever
    25. يَكْتُمْهَا conceals it
    26. فَإِنَّهُۥٓ then indeed he
    27. ءَاثِمٌۭ (is) sinful
    28. قَلْبُهُۥ ۗ his heart
    29. وَٱللَّهُ And Allah
    30. بِمَا of what
    31. تَعْمَلُونَ you do
    32. عَلِيمٌۭ (is) All-Knower

    Si estuvieran de viaje y no encontraran un escribano, pueden tomar algo en garantía. Pero si existe una confianza mutua, no hacen mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantía, y tengan temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen

  284. 284
    1. لِّلَّهِ To Allah (belongs)
    2. مَا whatever
    3. فِى (is) in
    4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
    5. وَمَا and whatever
    6. فِى (is) in
    7. ٱلْأَرْضِ ۗ the earth
    8. وَإِن And if
    9. تُبْدُوا۟ you disclose
    10. مَا what
    11. فِىٓ (is) in
    12. أَنفُسِكُمْ yourselves
    13. أَوْ or
    14. تُخْفُوهُ you conceal it
    15. يُحَاسِبْكُم will call you to account
    16. بِهِ for it
    17. ٱللَّهُ ۖ Allah
    18. فَيَغْفِرُ Then, He will forgive
    19. لِمَن [to] whom
    20. يَشَآءُ He wills
    21. وَيُعَذِّبُ and He will punish
    22. مَن whom
    23. يَشَآءُ ۗ He wills
    24. وَٱللَّهُ And Allah
    25. عَلَىٰ on
    26. كُلِّ every
    27. شَىْءٍۢ thing
    28. قَدِيرٌ (is) All-Powerful

    A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifiesten en público y lo que oculten en privado, Dios les pedirá cuenta por ello; Dios perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  285. 285
    1. ءَامَنَ Believed
    2. ٱلرَّسُولُ the Messenger
    3. بِمَآ in what
    4. أُنزِلَ was revealed
    5. إِلَيْهِ to him
    6. مِن from
    7. رَّبِّهِۦ his Lord
    8. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ and the believers
    9. كُلٌّ All
    10. ءَامَنَ believed
    11. بِٱللَّهِ in Allah
    12. وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ and His Angels
    13. وَكُتُبِهِۦ and His Books
    14. وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
    15. لَا Not
    16. نُفَرِّقُ we make distinction
    17. بَيْنَ between
    18. أَحَدٍۢ any
    19. مِّن of
    20. رُّسُلِهِۦ ۚ His messengers
    21. وَقَالُوا۟ And they said
    22. سَمِعْنَا We heard
    23. وَأَطَعْنَا ۖ and we obeyed
    24. غُفْرَانَكَ (Grant) us Your forgiveness
    25. رَبَّنَا our Lord
    26. وَإِلَيْكَ and to You
    27. ٱلْمَصِيرُ (is) the return

    El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] "No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros". Y dicen: "Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]

  286. 286
    1. لَا (Does) not
    2. يُكَلِّفُ burden
    3. ٱللَّهُ Allah
    4. نَفْسًا any soul
    5. إِلَّا except
    6. وُسْعَهَا ۚ its capacity
    7. لَهَا for it
    8. مَا what
    9. كَسَبَتْ it earned
    10. وَعَلَيْهَا and against it
    11. مَا what
    12. ٱكْتَسَبَتْ ۗ it earned
    13. رَبَّنَا Our Lord
    14. لَا (Do) not
    15. تُؤَاخِذْنَآ take us to task
    16. إِن if
    17. نَّسِينَآ we forget
    18. أَوْ or
    19. أَخْطَأْنَا ۚ we err
    20. رَبَّنَا Our Lord
    21. وَلَا And (do) not
    22. تَحْمِلْ lay
    23. عَلَيْنَآ upon us
    24. إِصْرًۭا a burden
    25. كَمَا like that
    26. حَمَلْتَهُۥ (which) You laid [it]
    27. عَلَى on
    28. ٱلَّذِينَ those who
    29. مِن (were) from
    30. قَبْلِنَا ۚ before us
    31. رَبَّنَا Our Lord
    32. وَلَا [And] (do) not
    33. تُحَمِّلْنَا lay on us
    34. مَا what
    35. لَا not
    36. طَاقَةَ (the) strength
    37. لَنَا we have
    38. بِهِۦ ۖ [of it] (to bear)
    39. وَٱعْفُ And pardon
    40. عَنَّا [from] us
    41. وَٱغْفِرْ and forgive
    42. لَنَا [for] us
    43. وَٱرْحَمْنَآ ۚ and have mercy on us
    44. أَنتَ You (are)
    45. مَوْلَىٰنَا our Protector
    46. فَٱنصُرْنَا so help us
    47. عَلَى against
    48. ٱلْقَوْمِ the people
    49. ٱلْكَـٰفِرِينَ [the] disbelievers

    Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. "¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

Surah Al-Baqarah (The Cow) is surah 2 of the 114 in the Qur’an, revealed in Medina, with 286 ayat — ayat 8 to 293 of 6,236 in reading order.

Translation by Muhammad Isa García. Text from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0, copied verbatim. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus — a reading aid, not a translation. Sources and licences.