البقرة

Al-Baqarah 2:33

The Cow Ayah 33 of 286

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেন, হে আদম, ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম। তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম, তখন তিনি বললেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম্পর্কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প্রকাশ কর, আর যা তোমরা গোপন কর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «O Adam, informe-les de ces noms ;» Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, Allah dit: «Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "¡Oh Adán! Infórmales sobre sus nombres". Y cuando les hubo informado sobre sus nombres, Dios dijo: "¿Acaso no les dije que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sé lo que manifiestan y lo que ocultan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا: "تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا: "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. يَـٰٓـَٔادَمُ O Adam
  3. أَنۢبِئْهُم Inform them
  4. بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ of their names
  5. فَلَمَّآ And when
  6. أَنۢبَأَهُم he had informed them
  7. بِأَسْمَآئِهِمْ of their names
  8. قَالَ He said
  9. أَلَمْ Did not
  10. أَقُل I say
  11. لَّكُمْ to you
  12. إِنِّىٓ Indeed, I
  13. أَعْلَمُ [I] know
  14. غَيْبَ (the) unseen
  15. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  16. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  17. وَأَعْلَمُ and I know
  18. مَا what
  19. تُبْدُونَ you reveal
  20. وَمَا and what
  21. كُنتُمْ you [were]
  22. تَكْتُمُونَ conceal

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.