قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
البقرة
Al-Baqarah 2:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, তুমি পবিত্র! আমরা কোন কিছুই জানি না, তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ (সেগুলো ব্যতীত) নিশ্চয় তুমিই প্রকৃত জ্ঞানসম্পন্ন, হেকমতওয়ালা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Gloire à Toi! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c'est Toi l'Omniscient, le Sage»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они ответили: «Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Glorificado seas! No tenemos más conocimiento que el que Tú nos has concedido, Tú todo lo conoces, todo lo sabes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے عرض کیا: "نقص سے پاک تو آپ ہی کی ذات ہے، ہم تو بس اتنا ہی علم رکھتے ہیں، جتنا آپ نے ہم کو دے دیا ہے حقیقت میں سب کچھ جاننے اور سمجھنے والا آپ کے سوا کوئی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
- لَا No
- عِلْمَ knowledge
- لَنَآ (is) for us
- إِلَّا except
- مَا what
- عَلَّمْتَنَآ ۖ You have taught us
- إِنَّكَ Indeed You
- أَنتَ You
- ٱلْعَلِيمُ (are) the All-Knowing
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.