أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:157
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- عَلَيْهِمْ on them
- صَلَوَٰتٌۭ (are) blessings
- مِّن from
- رَّبِّهِمْ their Lord
- وَرَحْمَةٌۭ ۖ and Mercy
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ [they]
- ٱلْمُهْتَدُونَ (are) the guided ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.