ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- إِذَآ when
- أَصَـٰبَتْهُم strikes them
- مُّصِيبَةٌۭ a misfortune
- قَالُوٓا۟ they say
- إِنَّا Indeed, we
- لِلَّهِ belong to Allah
- وَإِنَّآ and indeed we
- إِلَيْهِ towards Him
- رَٰجِعُونَ will return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.