البقرة

Al-Baqarah 2:156

The Cow Ayah 156 of 286

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. إِذَآ when
  3. أَصَـٰبَتْهُم strikes them
  4. مُّصِيبَةٌۭ a misfortune
  5. قَالُوٓا۟ they say
  6. إِنَّا Indeed, we
  7. لِلَّهِ belong to Allah
  8. وَإِنَّآ and indeed we
  9. إِلَيْهِ towards Him
  10. رَٰجِعُونَ will return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.