وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:155
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং অবশ্যই আমি তোমাদিগকে পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা, মাল ও জানের ক্ষতি ও ফল-ফসল বিনষ্টের মাধ্যমে। তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов. Обрадуй же терпеливых
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم ضرور تمہیں خوف و خطر، فاقہ کشی، جان و مال کے نقصانات اور آمدنیوں کے گھاٹے میں مبتلا کر کے تمہاری آزمائش کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَنَبْلُوَنَّكُم And surely We will test you
- بِشَىْءٍۢ with something
- مِّنَ of
- ٱلْخَوْفِ [the] fear
- وَٱلْجُوعِ and [the] hunger
- وَنَقْصٍۢ and loss
- مِّنَ of
- ٱلْأَمْوَٰلِ [the] wealth
- وَٱلْأَنفُسِ and [the] lives
- وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ and [the] fruits
- وَبَشِّرِ but give good news
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (to) the patient ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.