وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:154
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios "están muertos", sino que están vivos pero ustedes no lo perciben
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں، انہیں مُردہ نہ کہو، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَقُولُوا۟ say
- لِمَن for (the ones) who
- يُقْتَلُ are slain
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَمْوَٰتٌۢ ۚ (They are) dead
- بَلْ Nay
- أَحْيَآءٌۭ (they are) alive
- وَلَـٰكِن [and] but
- لَّا you (do) not
- تَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.