يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:153
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মুমিন গন! তোমরা ধৈর্য্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চিতই আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের সাথে রয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, Аллах - с терпеливыми
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Busquen ayuda en la paciencia y la oración; que Dios está con los pacientes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر اور نماز سے مدد لو اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- ٱسْتَعِينُوا۟ Seek help
- بِٱلصَّبْرِ through patience
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ and the prayer
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- مَعَ (is) with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ the patient ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.