فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ
البقرة
Al-Baqarah 2:152
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا تم مجھے یاد رکھو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کرو، کفران نعمت نہ کرو
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱذْكُرُونِىٓ So remember Me
- أَذْكُرْكُمْ I will remember you
- وَٱشْكُرُوا۟ and be grateful
- لِى to Me
- وَلَا and (do) not
- تَكْفُرُونِ (be) ungrateful to Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.