تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:252
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এগুলো হলো আল্লাহর নিদর্শন, যা আমরা তোমাদেরকে যথাযথভাবে শুনিয়ে থাকি। আর আপনি নিশ্চিতই আমার রসূলগণের অন্তর্ভুক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Éstos son los signos de Dios que te revelo con la Verdad. Ten certeza que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کی آیات ہیں، جو ہم ٹھیک ٹھیک تم کو سنا رہے ہیں اور تم یقیناً ان لوگوں میں سے ہو، جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ These
- ءَايَـٰتُ (are the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- نَتْلُوهَا We recite them
- عَلَيْكَ to you
- بِٱلْحَقِّ ۚ in [the] truth
- وَإِنَّكَ And indeed, you
- لَمِنَ (are) surely of
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.