البقرة

Al-Baqarah 2:253

The Cow Ayah 253 of 286

۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই রসূলগণ-আমি তাদের কাউকে কারো উপর মর্যাদা দিয়েছি। তাদের মধ্যে কেউ তো হলো তারা যার সাথে আল্লাহ কথা বলেছেন, আর কারও মর্যাদা উচ্চতর করেছেন এবং আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রকৃষ্ট মু’জেযা দান করেছি এবং তাকে শক্তি দান করেছি ‘রুহূল কুদ্দুস’ অর্থৎ জিবরাঈলের মাধ্যমে। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তাহলে পরিস্কার নির্দেশ এসে যাবার পর পয়গম্বরদের পেছনে যারা ছিল তারা লড়াই করতো না। কিন্তু তাদের মধ্যে মতবিরোধ সৃষ্টি হয়ে গেছে। অতঃপর তাদের কেউ তো ঈমান এনেছে, আর কেউ হয়েছে কাফের। আর আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন, তাহলে তারা পরস্পর লড়াই করতো, কিন্তু আল্লাহ তাই করেন, যা তিনি ইচ্ছা করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Parmi ces messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à qui Allah a parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A Jésus fils de Marie Nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves leur furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais Allah fait ce qu'Il veut

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre los Mensajeros, distinguí a cada uno con un favor. Entre ellos hay a quienes Dios habló directamente, y otros a quienes elevó en grados. Y concedí a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. Pero si Dios hubiera querido, las naciones que los siguieron no hubiesen combatido entre ellas tras habérseles presentado los Profetas y las evidencias; pero discreparon, y hubo entre ellos quienes creyeron y quienes negaron la verdad. Si Dios hubiera querido no se habrían combatido los unos a los otros, pero Dios obra según Su designio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ رسول (جو ہماری طرف سے انسانوں کی ہدایت پر مامور ہوئے) ہم نے ان کو ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر مرتبے عطا کیے ان میں کوئی ایسا تھا جس سے خدا خود ہم کلام ہوا، کسی کو اس نے دوسری حیثیتوں سے بلند درجے دیے، اور آخر میں عیسیٰ ابن مریمؑ کو روشن نشانیاں عطا کیں اور روح پاک سے اس کی مدد کی اگر اللہ چاہتا، تو ممکن نہ تھا کہ اِن رسولوں کے بعد جو لوگ روشن نشانیاں دیکھ چکے تھے، وہ آپس میں لڑتے مگر (اللہ کی مشیت یہ نہ تھی کہ وہ لوگوں کو جبراً اختلاف سے روکے، اس وجہ سے) انہوں نے باہم اختلاف کیا، پھر کوئی ایمان لایا اور کسی نے کفر کی راہ اختیار کی ہاں، اللہ چاہتا، تو وہ ہرگز نہ لڑتے، مگر اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ تِلْكَ These
  2. ٱلرُّسُلُ (are) the Messengers
  3. فَضَّلْنَا We (have) preferred
  4. بَعْضَهُمْ some of them
  5. عَلَىٰ over
  6. بَعْضٍۢ ۘ others
  7. مِّنْهُم Among them
  8. مَّن (were those with) whom
  9. كَلَّمَ spoke
  10. ٱللَّهُ ۖ Allah
  11. وَرَفَعَ and He raised
  12. بَعْضَهُمْ some of them
  13. دَرَجَـٰتٍۢ ۚ (in) degrees
  14. وَءَاتَيْنَا And We gave
  15. عِيسَى Isa
  16. ٱبْنَ son
  17. مَرْيَمَ (of) Maryam
  18. ٱلْبَيِّنَـٰتِ the clear proofs
  19. وَأَيَّدْنَـٰهُ and We supported him
  20. بِرُوحِ with Spirit
  21. ٱلْقُدُسِ ۗ [the] Holy
  22. وَلَوْ And if
  23. شَآءَ (had) willed
  24. ٱللَّهُ Allah
  25. مَا not
  26. ٱقْتَتَلَ (would have) fought each other
  27. ٱلَّذِينَ those who
  28. مِنۢ (came) from
  29. بَعْدِهِم after them
  30. مِّنۢ from
  31. بَعْدِ after
  32. مَا [what]
  33. جَآءَتْهُمُ came to them
  34. ٱلْبَيِّنَـٰتُ the clear proofs
  35. وَلَـٰكِنِ [And] but
  36. ٱخْتَلَفُوا۟ they differed
  37. فَمِنْهُم [so] of them
  38. مَّنْ (are some) who
  39. ءَامَنَ believed
  40. وَمِنْهُم and of them
  41. مَّن (are some) who
  42. كَفَرَ ۚ denied
  43. وَلَوْ And if
  44. شَآءَ (had) willed
  45. ٱللَّهُ Allah
  46. مَا not
  47. ٱقْتَتَلُوا۟ they (would have) fought each other
  48. وَلَـٰكِنَّ [and] but
  49. ٱللَّهَ Allah
  50. يَفْعَلُ does
  51. مَا what
  52. يُرِيدُ He intends

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.