البقرة

Al-Baqarah 2:254

The Cow Ayah 254 of 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ! আমি তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছি, সেদিন আসার পূর্বেই তোমরা তা থেকে ব্যয় কর, যাতে না আছে বেচা-কেনা, না আছে সুপারিশ কিংবা বন্ধুত্ব। আর কাফেররাই হলো প্রকৃত যালেম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O les croyants! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. А неверующие являются беззаконниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Den en caridad parte de los beneficios que les he otorgado antes de que llegue el día en el cual no se aceptará rescate, amistad ni intercesión. Los [verdaderos] injustos son los que rechazan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو کچھ مال متاع ہم نے تم کو بخشا ہے، اس میں سے خرچ کرو، قبل اس کے کہ وہ دن آئے، جس میں نہ خریدو فروخت ہوگی، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ سفارش چلے گی اور ظالم اصل میں وہی ہیں، جو کفر کی روش اختیار کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوٓا۟ believe[d]
  4. أَنفِقُوا۟ Spend
  5. مِمَّا of what
  6. رَزَقْنَـٰكُم We (have) provided you
  7. مِّن from
  8. قَبْلِ before
  9. أَن that
  10. يَأْتِىَ comes
  11. يَوْمٌۭ a Day
  12. لَّا no
  13. بَيْعٌۭ bargaining
  14. فِيهِ in it
  15. وَلَا and no
  16. خُلَّةٌۭ friendship
  17. وَلَا and no
  18. شَفَـٰعَةٌۭ ۗ intercession
  19. وَٱلْكَـٰفِرُونَ And the deniers
  20. هُمُ they
  21. ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.