ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- عَفَوْنَا We forgave
- عَنكُم you
- مِّنۢ from
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ that
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَشْكُرُونَ (be) grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.