وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguieran la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو کہ (ٹھیک اس وقت جب تم یہ ظلم کر رہے تھے) ہم نے موسیٰؑ کو کتاب اور فرقان عطا کی تاکہ تم اس کے ذریعے سے سیدھا راستہ پاسکو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- ءَاتَيْنَا We gave
- مُوسَى Musa
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَٱلْفُرْقَانَ and the Criterion
- لَعَلَّكُمْ perhaps you
- تَهْتَدُونَ (would be) guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.