البقرة

Al-Baqarah 2:46

The Cow Ayah 46 of 286

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা একথা খেয়াল করে যে, তাদেরকে সম্মুখীন হতে হবে স্বীয় পরওয়ারদেগারের এবং তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر ان فرماں بردار بندوں کے لیے مشکل نہیں ہے جو سمجھتے ہیں کہ آخر کار انہیں اپنے رب سے ملنا اور اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَظُنُّونَ believe
  3. أَنَّهُم that they
  4. مُّلَـٰقُوا۟ will meet
  5. رَبِّهِمْ their Lord
  6. وَأَنَّهُمْ and that they
  7. إِلَيْهِ to Him
  8. رَٰجِعُونَ will return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.