وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Busquen socorro en la paciencia y la oración. El cumplimiento de la oración es difícil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَعِينُوا۟ And seek help
- بِٱلصَّبْرِ through patience
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ and the prayer
- وَإِنَّهَا and indeed, it
- لَكَبِيرَةٌ (is) surely difficult
- إِلَّا except
- عَلَى on
- ٱلْخَـٰشِعِينَ the humble ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.