البقرة

Al-Baqarah 2:45

The Cow Ayah 45 of 286

وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Busquen socorro en la paciencia y la oración. El cumplimiento de la oración es difícil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱسْتَعِينُوا۟ And seek help
  2. بِٱلصَّبْرِ through patience
  3. وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ and the prayer
  4. وَإِنَّهَا and indeed, it
  5. لَكَبِيرَةٌ (is) surely difficult
  6. إِلَّا except
  7. عَلَى on
  8. ٱلْخَـٰشِعِينَ the humble ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.