۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের নির্দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও, অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর? তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم دوسروں کو تو نیکی کا راستہ اختیار کرنے کے لیے کہتے ہو، مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتاب کی تلاوت کرتے ہو کیا تم عقل سے بالکل ہی کام نہیں لیتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَتَأْمُرُونَ Do you order
- ٱلنَّاسَ [the] people
- بِٱلْبِرِّ [the] righteousness
- وَتَنسَوْنَ and you forget
- أَنفُسَكُمْ yourselves
- وَأَنتُمْ while you
- تَتْلُونَ [you] recite
- ٱلْكِتَـٰبَ ۚ the Book
- أَفَلَا Then, will not
- تَعْقِلُونَ you use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.