وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَقِيمُوا۟ And establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتُوا۟ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَٱرْكَعُوا۟ and bow down
- مَعَ with
- ٱلرَّٰكِعِينَ those who bow down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.