وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
باطل کا رنگ چڑھا کر حق کو مشتبہ نہ بناؤ اور نہ جانتے بوجھتے حق کو چھپانے کی کوشش کرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَلْبِسُوا۟ mix
- ٱلْحَقَّ the Truth
- بِٱلْبَـٰطِلِ with [the] falsehood
- وَتَكْتُمُوا۟ and conceal
- ٱلْحَقَّ the Truth
- وَأَنتُمْ while you
- تَعْلَمُونَ [you] know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.