وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّـٰيَ فَٱتَّقُونِ
البقرة
Al-Baqarah 2:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা সে গ্রন্থের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, যা আমি অবতীর্ণ করেছি সত্যবক্তা হিসেবে তোমাদের কাছে। বস্তুতঃ তোমরা তার প্রাথমিক অস্বীকারকারী হয়ো না আর আমার আয়াতের অল্প মূল্য দিও না। এবং আমার (আযাব) থেকে বাঁচ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y crean en lo que he revelado en confirmación de lo que ya habían recibido y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور میں نے جو کتاب بھیجی ہے اس پر ایمان لاؤ یہ اُس کتاب کی تائید میں ہے جو تمہارے پاس پہلے سے موجود تھی، لہٰذا سب سے پہلے تم ہی اس کے منکر نہ بن جاؤ تھوڑی قیمت پر میری آیات کو نہ بیچ ڈالو او ر میرے غضب سے بچو
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَامِنُوا۟ And believe
- بِمَآ in what
- أَنزَلْتُ I have sent down
- مُصَدِّقًۭا confirming
- لِّمَا that which
- مَعَكُمْ (is) with you
- وَلَا and (do) not
- تَكُونُوٓا۟ be
- أَوَّلَ (the) first
- كَافِرٍۭ disbeliever
- بِهِۦ ۖ of it
- وَلَا And (do) not
- تَشْتَرُوا۟ exchange
- بِـَٔايَـٰتِى My Signs (for)
- ثَمَنًۭا a price
- قَلِيلًۭا small
- وَإِيَّـٰىَ and Me Alone
- فَٱتَّقُونِ fear [Me]
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.