البقرة

Al-Baqarah 2:40

The Cow Ayah 40 of 286

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে বনী-ইসরাঈলগণ, তোমরা স্মরণ কর আমার সে অনুগ্রহ যা আমি তোমাদের প্রতি করেছি এবং তোমরা পূরণ কর আমার সাথে কৃত প্রতিজ্ঞা, তাহলে আমি তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি পূরণ করব। আর ভয় কর আমাকেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con los que los agracié, y cumplan con su compromiso que Yo cumpliré con el Mío, pero tengan temor devocional solo de Mí

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے بنی اسرائیل! ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی، میرے ساتھ تمھارا جو عہد تھا اُسے تم پورا کرو، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اُسے میں پورا کروں گا اور مجھ ہی سے تم ڈرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰبَنِىٓ O Children
  2. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  3. ٱذْكُرُوا۟ Remember
  4. نِعْمَتِىَ My Favor
  5. ٱلَّتِىٓ which
  6. أَنْعَمْتُ I bestowed
  7. عَلَيْكُمْ upon you
  8. وَأَوْفُوا۟ and fulfill
  9. بِعَهْدِىٓ My Covenant
  10. أُوفِ I will fulfill
  11. بِعَهْدِكُمْ your covenant
  12. وَإِيَّـٰىَ and Me Alone
  13. فَٱرْهَبُونِ fear [Me]

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.