وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যে লোক তা অস্বীকার করবে এবং আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস পাবে, তারাই হবে জাহান্নামবাসী; অন্তকাল সেখানে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes no crean y desmientan Mis signos serán los habitantes del Fuego, donde morarán eternamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those
- كَفَرُوا۟ who disbelieve[d]
- وَكَذَّبُوا۟ and deny
- بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Signs
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
- هُمْ they
- فِيهَا in it
- خَـٰلِدُونَ (will) abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.