يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে বনী-ইসরাঈলগণ! তোমরা স্মরণ কর আমার অনুগ্রহের কথা, যা আমি তোমাদের উপর করেছি এবং (স্মরণ কর) সে বিষয়টি যে, আমি তোমাদেরকে উচ্চমর্যাদা দান করেছি সমগ্র বিশ্বের উপর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری اُس نعمت کو، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں دنیا کی ساری قوموں پر فضیلت عطا کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰبَنِىٓ O Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- ٱذْكُرُوا۟ Remember
- نِعْمَتِىَ My Favor
- ٱلَّتِىٓ which
- أَنْعَمْتُ I bestowed
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَأَنِّى and that I
- فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you
- عَلَى over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.