مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চিতই আল্লাহ সেসব কাফেরের শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اگر جبریل سے ان کی عداوت کا سبب یہی ہے، تو کہہ دو کہ) جو اللہ اور اس کے فرشتوں اور اس کے رسولوں اور جبریل اور میکائیل کے دشمن ہیں، اللہ ان کافروں کا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- كَانَ is
- عَدُوًّۭا an enemy
- لِّلَّهِ (to) Allah
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ and His Angels
- وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
- وَجِبْرِيلَ and Jibreel
- وَمِيكَىٰلَ and Meekael
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَدُوٌّۭ (is) an enemy
- لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.