وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনার প্রতি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি। অবাধ্যরা ব্যতীত কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y te he revelado [¡oh, Mujámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- أَنزَلْنَآ We revealed
- إِلَيْكَ to you
- ءَايَـٰتٍۭ Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ clear
- وَمَا and not
- يَكْفُرُ disbelieves
- بِهَآ in them
- إِلَّا except
- ٱلْفَـٰسِقُونَ the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.