البقرة

Al-Baqarah 2:100

The Cow Ayah 100 of 286

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কি আশ্চর্য, যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয়, তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে, বরং অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہمیشہ ایسا ہی نہیں ہوتا رہا ہے کہ جب انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک نہ ایک گروہ نے اسے ضرور ہی بالا ئے طاق رکھ دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایسے ہی ہیں، جو سچے دل سے ایمان نہیں لاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَكُلَّمَا And is (it not that) whenever
  2. عَـٰهَدُوا۟ they took
  3. عَهْدًۭا a covenant
  4. نَّبَذَهُۥ threw it away
  5. فَرِيقٌۭ a party
  6. مِّنْهُم ۚ of them
  7. بَلْ Nay
  8. أَكْثَرُهُمْ most of them
  9. لَا (do) not
  10. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.