وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রসূল আগমন করলেন-যিনি ঐ কিতাবের সত্যায়ন করেন, যা তাদের কাছে রয়েছে, তখন আহলে কেতাবদের একদল আল্লাহর গ্রন্থকে পশ্চাতে নিক্ষেপ করল-যেন তারা জানেই না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre d'Allah comme s'ils ne savaient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда к ним пришел Посланник от Аллаха (Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les presentó el Mensajero de Dios corroborando lo que ya se les había revelado [la Tora], algunos se rebelaron contra el Libro de Dios como si no supieran [lo que contenía]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے کوئی رسول اس کتاب کی تصدیق و تائید کرتا ہوا آیا جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی، تو اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ نے کتاب اللہ کو اس طرح پس پشت ڈالا، گویا کہ وہ کچھ جانتے ہی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- جَآءَهُمْ came to them
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مِّنْ (of)
- عِندِ from
- ٱللَّهِ Allah
- مُصَدِّقٌۭ confirming
- لِّمَا what
- مَعَهُمْ (was) with them
- نَبَذَ threw away
- فَرِيقٌۭ a party
- مِّنَ of
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- كِتَـٰبَ (the) Book
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَرَآءَ behind
- ظُهُورِهِمْ their backs
- كَأَنَّهُمْ as if they
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.