البقرة

Al-Baqarah 2:102

The Cow Ayah 102 of 286

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ঐ শাস্ত্রের অনুসরণ করল, যা সুলায়মানের রাজত্ব কালে শয়তানরা আবৃত্তি করত। সুলায়মান কুফর করেনি; শয়তানরাই কুফর করেছিল। তারা মানুষকে জাদুবিদ্যা এবং বাবেল শহরে হারুত ও মারুত দুই ফেরেশতার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছিল, তা শিক্ষা দিত। তারা উভয়ই একথা না বলে কাউকে শিক্ষা দিত না যে, আমরা পরীক্ষার জন্য; কাজেই তুমি কাফের হয়ো না। অতঃপর তারা তাদের কাছ থেকে এমন জাদু শিখত, যদ্দ্বারা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটে। তারা আল্লাহর আদেশ ছাড়া তদ্দ্বারা কারও অনিষ্ট করতে পারত না। যা তাদের ক্ষতি করে এবং উপকার না করে, তারা তাই শিখে। তারা ভালরূপে জানে যে, যে কেউ জাদু অবলম্বন করে, তার জন্য পরকালে কোন অংশ নেই। যার বিনিময়ে তারা আত্নবিক্রয় করেছে, তা খুবই মন্দ যদি তারা জানত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Solayman. Alors que Solayman n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Hârout et Mârout, à Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: «Nous ne sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant» ils apprennent auprès d'eux ce qui sème la désunion entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont capables de nuire à personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n'aura aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes! Si seulement ils savaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они (ангелы) никого не обучали, не сказав: «Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим». Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero sí seguían lo que recitaban los demonios durante el reinado de Salomón. Sepan que Salomón no cayó en la incredulidad sino que fueron los demonios quienes enseñaban a la gente la hechicería y la magia que transmitieron los ángeles Harút y Marút en Babilonia. Ellos no le enseñaban a nadie sin antes advertirle: "Nosotros somos una tentación, no caigan en la incredulidad". A pesar de la advertencia, aprendieron de ellos cómo separar al hombre de su esposa, aunque no podían perjudicar a nadie sin el permiso de Dios. Lo que aprendían los perjudicaba y no los beneficiaba. Pero los hijos de Israel sabían que quien practicara la hechicería no tendría éxito en la otra vida. ¡Qué mal vendieron sus almas! Si supieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لگے اُن چیزوں کی پیروی کرنے، جو شیا طین، سلیمانؑ کی سلطنت کا نام لے کر پیش کیا کرتے تھے، حالانکہ سلیمانؑ نے کبھی کفر نہیں کیا، کفر کے مرتکب تو وہ شیاطین تھے جو لوگوں کو جادو گری کی تعلیم دیتے تھے وہ پیچھے پڑے اُس چیز کے جو بابل میں دو فرشتوں، ہاروت و ماروت پر نازل کی گئی تھی، حالانکہ وہ (فرشتے) جب بھی کسی کو اس کی تعلیم دیتے تھے، تو پہلے صاف طور پر متنبہ کر دیا کرتے تھے کہ "دیکھ، ہم محض ایک آزمائش ہیں، تو کفر میں مبتلا نہ ہو" پھر بھی یہ لوگ اُن سے وہ چیز سیکھتے تھے، جس سے شوہر اور بیوی میں جدائی ڈال دیں ظاہر تھا کہ اذنِ الٰہی کے بغیر وہ اس ذریعے سے کسی کو بھی ضرر نہ پہنچا سکتے تھے، مگراس کے باوجود وہ ایسی چیز سیکھتے تھے جو خود ان کے لیے نفع بخش نہیں، بلکہ نقصان د ہ تھی اور انہیں خوب معلوم تھا کہ جو اس چیز کا خریدار بنا، اس کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں کتنی بری متاع تھی جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، کاش انہیں معلوم ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتَّبَعُوا۟ And they followed
  2. مَا what
  3. تَتْلُوا۟ recite(d)
  4. ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils
  5. عَلَىٰ over
  6. مُلْكِ (the) kingdom
  7. سُلَيْمَـٰنَ ۖ (of) Sulaiman
  8. وَمَا And not
  9. كَفَرَ disbelieved
  10. سُلَيْمَـٰنُ Sulaiman
  11. وَلَـٰكِنَّ [and] but
  12. ٱلشَّيَـٰطِينَ the devils
  13. كَفَرُوا۟ disbelieved
  14. يُعَلِّمُونَ they teach
  15. ٱلنَّاسَ the people
  16. ٱلسِّحْرَ [the] magic
  17. وَمَآ and what
  18. أُنزِلَ was sent down
  19. عَلَى to
  20. ٱلْمَلَكَيْنِ the two angels
  21. بِبَابِلَ in Babylon
  22. هَـٰرُوتَ Harut
  23. وَمَـٰرُوتَ ۚ and Marut
  24. وَمَا And not
  25. يُعَلِّمَانِ they both teach
  26. مِنْ any
  27. أَحَدٍ one
  28. حَتَّىٰ unless
  29. يَقُولَآ they [both] say
  30. إِنَّمَا Only
  31. نَحْنُ we
  32. فِتْنَةٌۭ (are) a trial
  33. فَلَا so (do) not
  34. تَكْفُرْ ۖ disbelieve
  35. فَيَتَعَلَّمُونَ But they learn
  36. مِنْهُمَا from those two
  37. مَا what
  38. يُفَرِّقُونَ [they] causes separation
  39. بِهِۦ with it
  40. بَيْنَ between
  41. ٱلْمَرْءِ the man
  42. وَزَوْجِهِۦ ۚ and his spouse
  43. وَمَا And not
  44. هُم they (could)
  45. بِضَآرِّينَ at all [be those who] harm
  46. بِهِۦ with it
  47. مِنْ any
  48. أَحَدٍ one
  49. إِلَّا except
  50. بِإِذْنِ by permission
  51. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  52. وَيَتَعَلَّمُونَ And they learn
  53. مَا what
  54. يَضُرُّهُمْ harms them
  55. وَلَا and not
  56. يَنفَعُهُمْ ۚ profits them
  57. وَلَقَدْ And indeed
  58. عَلِمُوا۟ they knew
  59. لَمَنِ that whoever
  60. ٱشْتَرَىٰهُ buys it
  61. مَا not
  62. لَهُۥ for him
  63. فِى in
  64. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  65. مِنْ any
  66. خَلَـٰقٍۢ ۚ share
  67. وَلَبِئْسَ And surely evil
  68. مَا (is) what
  69. شَرَوْا۟ they sold
  70. بِهِۦٓ with it
  71. أَنفُسَهُمْ ۚ themselves
  72. لَوْ if
  73. كَانُوا۟ they were
  74. يَعْلَمُونَ (to) know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.