وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- أَنَّهُمْ [that] they
- ءَامَنُوا۟ (had) believed
- وَٱتَّقَوْا۟ and feared (Allah)
- لَمَثُوبَةٌۭ surely (the) reward
- مِّنْ (of)
- عِندِ from
- ٱللَّهِ Allah
- خَيْرٌۭ ۖ (would have been) better
- لَّوْ if
- كَانُوا۟ they were
- يَعْلَمُونَ (to) know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.