وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পূর্ব ও পশ্চিম আল্লারই। অতএব, তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহ বিরাজমান। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежат восток и запад. Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios. Dios es Vasto, todo lo conoce
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں جس طرف بھی تم رخ کرو گے، اسی طرف اللہ کا رخ ہے اللہ بڑی وسعت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِلَّهِ And for Allah
- ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚ and the west
- فَأَيْنَمَا so wherever
- تُوَلُّوا۟ you turn
- فَثَمَّ [so] there
- وَجْهُ (is the) face
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.