البقرة

Al-Baqarah 2:116

The Cow Ayah 116 of 286

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি তো এসব কিছু থেকে পবিত্র, বরং নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই তার আজ্ঞাধীন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Аллах взял Себе сына». Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и земле. Ему одному все покоряются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo se somete a Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کا قول ہے کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے اللہ پاک ہے ان باتوں سے اصل حقیقت یہ ہے کہ زمین اور آسمانوں کی تمام موجودات اس کی ملک ہیں، سب کے سب اس کے مطیع فرمان ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they said
  2. ٱتَّخَذَ has taken
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. وَلَدًۭا ۗ a son
  5. سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him
  6. بَل Nay
  7. لَّهُۥ for Him
  8. مَا (is) what
  9. فِى (is) in
  10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  11. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  12. كُلٌّۭ All
  13. لَّهُۥ to Him
  14. قَـٰنِتُونَ (are) humbly obedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.