بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
البقرة
Al-Baqarah 2:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: "¡Sé!", y es
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَدِيعُ (The) Originator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- وَإِذَا And when
- قَضَىٰٓ He decrees
- أَمْرًۭا a matter
- فَإِنَّمَا [so] only
- يَقُولُ He says
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it becomes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.