البقرة

Al-Baqarah 2:118

The Cow Ayah 118 of 286

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা কিছু জানে না, তারা বলে, আল্লাহ আমাদের সঙ্গে কেন কথা বলেন না? অথবা আমাদের কাছে কোন নিদর্শন কেন আসে না? এমনি ভাবে তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও তাদেরই অনুরূপ কথা বলেছে। তাদের অন্তর একই রকম। নিশ্চয় আমি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেছি তাদের জন্যে যারা প্রত্যয়শীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые лишены знания, говорят: «Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?». Такие же слова произносили их предшественники. Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero dicen los que no saben: "¿Por qué Dios no nos habla, o nos envía una señal?" Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hemos hecho evidentes los signos para quienes creen con certeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نادان کہتے ہیں کہ اللہ خود ہم سے بات کیوں نہیں کرتا یا کوئی نشانی ہمارے پاس کیوں نہیں آتی؟ ایسی ہی باتیں اِن سے پہلے لوگ بھی کیا کرتے تھے اِن سب (اگلے پچھلے گمراہوں) کی ذہنیتیں ایک جیسی ہیں یقین لانے والوں کے لیے تو ہم نشانیاں صاف صاف نمایاں کر چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. لَا (do) not
  4. يَعْلَمُونَ know
  5. لَوْلَا Why not
  6. يُكَلِّمُنَا speaks to us
  7. ٱللَّهُ Allah
  8. أَوْ or
  9. تَأْتِينَآ comes to us
  10. ءَايَةٌۭ ۗ a sign
  11. كَذَٰلِكَ Like that
  12. قَالَ said
  13. ٱلَّذِينَ those
  14. مِن from
  15. قَبْلِهِم before them
  16. مِّثْلَ similar
  17. قَوْلِهِمْ ۘ their saying
  18. تَشَـٰبَهَتْ Became alike
  19. قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
  20. قَدْ Indeed
  21. بَيَّنَّا We have made clear
  22. ٱلْـَٔايَـٰتِ the signs
  23. لِقَوْمٍۢ for people
  24. يُوقِنُونَ (who) firmly believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.