إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ
البقرة
Al-Baqarah 2:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি আপনাকে সত্যধর্মসহ সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারীরূপে পাঠিয়েছি। আপনি দোযখবাসীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he enviado [oh, Mujámmad] con la verdad, como albriciador y advertidor, pero no serás preguntado sobre los que se condenen al fuego infernal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اس سے بڑھ کر نشانی کیا ہوگی کہ) ہم نے تم کو علم حق کے ساتھ خوش خبری دینے والا ور ڈرانے والا بنا کر بھیجا اب جو لوگ جہنم سے رشتہ جوڑ چکے ہیں، ان کی طرف سے تم ذمہ دار و جواب دہ نہیں ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed We
- أَرْسَلْنَـٰكَ [We] have sent you
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- بَشِيرًۭا (as) a bearer of good news
- وَنَذِيرًۭا ۖ and (as) a warner
- وَلَا And not
- تُسْـَٔلُ you will be asked
- عَنْ about
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلْجَحِيمِ (of) the blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.