البقرة

Al-Baqarah 2:114

The Cow Ayah 114 of 286

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যাক্তি আল্লাহর মসজিদসমূহে তাঁর নাম উচ্চারণ করতে বাধা দেয় এবং সেগুলোকে উজাড় করতে চেষ্টা করে, তার চাইতে বড় যালেম আর কে? এদের পক্ষে মসজিদসমূহে প্রবেশ করা বিধেয় নয়, অবশ্য ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। ওদের জন্য ইহকালে লাঞ্ছনা এবং পরকালে কঠিন শাস্তি রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? Им следовало бы входить туда только с чувством страха. Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso existe alguien más injusto que quien prohíbe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Ellos deberían entrar en ellas con temor. [Porque finalmente] serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اوراس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کے معبدوں میں اس کے نام کی یاد سے روکے اور ان کی ویرانی کے درپے ہو؟ ایسے لوگ اس قابل ہیں کہ ان کی عبادت گاہوں میں قدم نہ رکھیں اور اگر وہاں جائیں بھی، تو ڈرتے ہوئے جائیں ان کے لیے تو دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں عذاب عظیم

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَظْلَمُ (is) more unjust
  3. مِمَّن than (one) who
  4. مَّنَعَ prevents
  5. مَسَـٰجِدَ (the) masajid
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. أَن to
  8. يُذْكَرَ be mentioned
  9. فِيهَا in them
  10. ٱسْمُهُۥ His name
  11. وَسَعَىٰ and strives
  12. فِى for
  13. خَرَابِهَآ ۚ their destruction
  14. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  15. مَا Not
  16. كَانَ it is
  17. لَهُمْ for them
  18. أَن that
  19. يَدْخُلُوهَآ they enter them
  20. إِلَّا except
  21. خَآئِفِينَ ۚ (like) those in fear
  22. لَهُمْ For them
  23. فِى in
  24. ٱلدُّنْيَا the world
  25. خِزْىٌۭ (is) disgrace
  26. وَلَهُمْ and for them
  27. فِى in
  28. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  29. عَذَابٌ (is) a punishment
  30. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.