وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইহুদীরা বলে, খ্রীস্টানরা কোন ভিত্তির উপরেই নয় এবং খ্রীস্টানরা বলে, ইহুদীরা কোন ভিত্তির উপরেই নয়। অথচ ওরা সবাই কিতাব পাঠ করে! এমনিভাবে যারা মূর্খ, তারাও ওদের মতই উক্তি করে। অতএব, আল্লাহ কেয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন, যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen los judíos: "Los cristianos no tienen bases", y los cristianos dicen: "Los judíos no tienen bases", siendo que ambos recitan el [mismo] Libro. Así mismo dijeron los ignorantes [idólatras]. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہودی کہتے ہیں: عیسائیوں کے پاس کچھ نہیں عیسائی کہتے ہیں: یہودیوں کے پاس کچھ نہیں حالانکہ دونوں ہی کتاب پڑھتے ہیں اور اسی قسم کے دعوے ان لوگوں کے بھی ہیں، جن کے پاس کتاب کا علم نہیں ہے یہ اختلافات جن میں یہ لوگ مبتلا ہیں، ان کا فیصلہ اللہ قیامت کے روز کر دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَتِ And said
- ٱلْيَهُودُ the Jews
- لَيْسَتِ Not
- ٱلنَّصَـٰرَىٰ the Christians
- عَلَىٰ (are) on
- شَىْءٍۢ anything
- وَقَالَتِ and said
- ٱلنَّصَـٰرَىٰ the Christians
- لَيْسَتِ Not
- ٱلْيَهُودُ the Jews
- عَلَىٰ (are) on
- شَىْءٍۢ anything
- وَهُمْ although they
- يَتْلُونَ recite
- ٱلْكِتَـٰبَ ۗ the Book
- كَذَٰلِكَ Like that
- قَالَ said
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
- مِثْلَ similar
- قَوْلِهِمْ ۚ their saying
- فَٱللَّهُ [So] Allah
- يَحْكُمُ will judge
- بَيْنَهُمْ between them
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
- فِيمَا in what
- كَانُوا۟ they were
- فِيهِ [in it]
- يَخْتَلِفُونَ differing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.