فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
البقرة
Al-Baqarah 2:209
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si caen en el error después de que se les han presentado las pruebas claras, sepan que Dios es Poderoso, Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو صاف صاف ہدایات تمہارے پا س آ چکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغز ش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن Then if
- زَلَلْتُم you slip
- مِّنۢ from
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- جَآءَتْكُمُ came to you
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (from) the clear proofs
- فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- عَزِيزٌ (is) All-Mighty
- حَكِيمٌ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.