يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:208
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না। নিশ্চিত রূপে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас - явный враг
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Entréguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے ایمان لانے والو! تم پورے کے پورے اسلام میں آ جاؤ اور شیطان کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- ٱدْخُلُوا۟ Enter
- فِى in
- ٱلسِّلْمِ Islam
- كَآفَّةًۭ completely
- وَلَا and (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ follow
- خُطُوَٰتِ footsteps
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَكُمْ (is) for you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌۭ open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.