البقرة

Al-Baqarah 2:208

The Cow Ayah 208 of 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদার গন! তোমরা পরিপূর্ণভাবে ইসলামের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও এবং শয়তানের পদাংক অনুসরণ কর না। নিশ্চিত রূপে সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O les croyants! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас - явный враг

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Entréguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے ایمان لانے والو! تم پورے کے پورے اسلام میں آ جاؤ اور شیطان کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوا۟ believe[d]
  4. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  5. فِى in
  6. ٱلسِّلْمِ Islam
  7. كَآفَّةًۭ completely
  8. وَلَا and (do) not
  9. تَتَّبِعُوا۟ follow
  10. خُطُوَٰتِ footsteps
  11. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan
  12. إِنَّهُۥ Indeed, he
  13. لَكُمْ (is) for you
  14. عَدُوٌّۭ an enemy
  15. مُّبِينٌۭ open

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.