وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
البقرة
Al-Baqarah 2:207
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And of
- ٱلنَّاسِ the people
- مَن (is the one) who
- يَشْرِى sells
- نَفْسَهُ his own self
- ٱبْتِغَآءَ seeking
- مَرْضَاتِ pleasure
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- وَٱللَّهُ And Allah
- رَءُوفٌۢ (is) full of Kindness
- بِٱلْعِبَادِ to His servants
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.