وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
البقرة
Al-Baqarah 2:206
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন তাকে বলা হয় যে, আল্লাহকে ভয় কর, তখন তার পাপ তাকে অহঙ্কারে উদ্বুদ্ধ করে। সুতরাং তার জন্যে দোযখই যথেষ্ট। আর নিঃসন্দেহে তা হলো নিকৃষ্টতর ঠিকানা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех. Довольно c него Геенны! Как же скверно это ложе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando se le dice [a uno de ellos]: "Tengan temor de Dios", su soberbia lo impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ اللہ سے ڈر، تو اپنے وقار کا خیال اُس کو گناہ پر جما دیتا ہے ایسے شخص کے لیے تو بس جہنم ہی کافی ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُ to him
- ٱتَّقِ Fear
- ٱللَّهَ Allah
- أَخَذَتْهُ takes him
- ٱلْعِزَّةُ (his) pride
- بِٱلْإِثْمِ ۚ to [the] sins
- فَحَسْبُهُۥ Then enough for him
- جَهَنَّمُ ۚ (is) Hell
- وَلَبِئْسَ [and] surely an evil
- ٱلْمِهَادُ [the] resting-place
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.