۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মুসলমানগণ, তোমরা কি আশা কর যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে? তাদের মধ্যে একদল ছিল, যারা আল্লাহর বাণী শ্রবণ করত; অতঃপর বুঝে-শুনে তা পরিবর্তন করে দিত এবং তারা তা অবগত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso pretenden [¡oh, creyentes!] que les crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Tora] y la alteraban intencionalmente después de haberla comprendido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے مسلمانو! اب کیا اِن لوگوں سے تم یہ توقع رکھتے ہو کہ تمہاری دعوت پر ایمان لے آئیں گے؟ حالانکہ ان میں سے ایک گروہ کا شیوہ یہ رہا ہے کہ اللہ کا کلام سنا اور پھر خوب سمجھ بوجھ کر دانستہ اس میں تحریف کی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ أَفَتَطْمَعُونَ Do you hope
- أَن that
- يُؤْمِنُوا۟ they will believe
- لَكُمْ [for] you
- وَقَدْ while indeed
- كَانَ (there) has been
- فَرِيقٌۭ a party
- مِّنْهُمْ of them
- يَسْمَعُونَ (who used to) hear
- كَلَـٰمَ (the) words
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ثُمَّ then
- يُحَرِّفُونَهُۥ they distort it
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- عَقَلُوهُ they understood it
- وَهُمْ while they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.