البقرة

Al-Baqarah 2:74

The Cow Ayah 74 of 286

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর এ ঘটনার পরে তোমাদের অন্তর কঠিন হয়ে গেছে। তা পাথরের মত অথবা তদপেক্ষাও কঠিন। পাথরের মধ্যে এমন ও আছে; যা থেকে ঝরণা প্রবাহিত হয়, এমনও আছে, যা বিদীর্ণ হয়, অতঃপর তা থেকে পানি নির্গত হয় এবং এমনও আছে, যা আল্লাহর ভয়ে খসেপড়তে থাকে! আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или даже еще жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых бьют родники. Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые падают от страха перед Аллахом. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر ایسی نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی آخر کار تمہارے دل سخت ہوگئے، پتھروں کی طرف سخت، بلکہ سختی میں کچھ ان سے بھی بڑھے ہوئے، کیونکہ پتھروں میں سے تو کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جس میں سے چشمے پھوٹ بہتے ہیں، کوئی پھٹتا ہے اور اس میں سے پانی نکل آتا ہے اور کوئی خدا کے خوف سے لرز کر گر بھی پڑتا ہے اللہ تمہارے کرتوتوں سے بے خبر نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. قَسَتْ hardened
  3. قُلُوبُكُم your hearts
  4. مِّنۢ from
  5. بَعْدِ after
  6. ذَٰلِكَ that
  7. فَهِىَ so they
  8. كَٱلْحِجَارَةِ (became) like [the] stones
  9. أَوْ or
  10. أَشَدُّ stronger
  11. قَسْوَةًۭ ۚ (in) hardness
  12. وَإِنَّ And indeed
  13. مِنَ from
  14. ٱلْحِجَارَةِ the stones
  15. لَمَا certainly (there are some) which
  16. يَتَفَجَّرُ gush forth
  17. مِنْهُ from it
  18. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ [the] rivers
  19. وَإِنَّ and indeed
  20. مِنْهَا from them
  21. لَمَا certainly (there are some) which
  22. يَشَّقَّقُ split
  23. فَيَخْرُجُ so comes out
  24. مِنْهُ from it
  25. ٱلْمَآءُ ۚ [the] water
  26. وَإِنَّ and indeed
  27. مِنْهَا from them
  28. لَمَا certainly (there are some) which
  29. يَهْبِطُ fall down
  30. مِنْ from
  31. خَشْيَةِ fear
  32. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  33. وَمَا And not
  34. ٱللَّهُ (is) Allah
  35. بِغَـٰفِلٍ unaware
  36. عَمَّا of what
  37. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.