فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:181
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর্তন সাধন করে, তবে যারা পরিবর্তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جنہوں نے وصیت سنی اور بعد میں اُسے بدل ڈالا، توا س کا گناہ ان بدلنے والوں پر ہوگا اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَنۢ Then whoever
- بَدَّلَهُۥ changes it
- بَعْدَ مَا after what
- سَمِعَهُۥ he (has) heard [it]
- فَإِنَّمَآ so only
- إِثْمُهُۥ its sin
- عَلَى (would be) on
- ٱلَّذِينَ those who
- يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ alter it
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.