البقرة

Al-Baqarah 2:181

The Cow Ayah 181 of 286

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি কেউ ওসীয়ত শোনার পর তাতে কোন রকম পরিবর্তন সাধন করে, তবে যারা পরিবর্তন করে তাদের উপর এর পাপ পতিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جنہوں نے وصیت سنی اور بعد میں اُسے بدل ڈالا، توا س کا گناہ ان بدلنے والوں پر ہوگا اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَنۢ Then whoever
  2. بَدَّلَهُۥ changes it
  3. بَعْدَ مَا after what
  4. سَمِعَهُۥ he (has) heard [it]
  5. فَإِنَّمَآ so only
  6. إِثْمُهُۥ its sin
  7. عَلَى (would be) on
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ alter it
  10. إِنَّ Indeed
  11. ٱللَّهَ Allah
  12. سَمِيعٌ (is) All-Hearing
  13. عَلِيمٌۭ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.