البقرة

Al-Baqarah 2:182

The Cow Ayah 182 of 286

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি কেউ ওসীয়তকারীর পক্ষ থেকে আশংকা করে পক্ষপাতিত্বের অথবা কোন অপরাধমূলক সিদ্ধান্তের এবং তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, তবে তার কোন গোনাহ হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes, no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جس کو یہ اندیشہ ہو کہ وصیت کرنے والے نے نادانستہ یا قصداً حق تلفی کی ہے، اور پھر معاملے سے تعلق رکھنے والوں کے درمیان وہ اصلاح کرے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَنْ But whoever
  2. خَافَ fears
  3. مِن from
  4. مُّوصٍۢ (the) testator
  5. جَنَفًا (any) error
  6. أَوْ or
  7. إِثْمًۭا sin
  8. فَأَصْلَحَ then reconciles
  9. بَيْنَهُمْ between them
  10. فَلَآ then (there is) no
  11. إِثْمَ sin
  12. عَلَيْهِ ۚ on him
  13. إِنَّ Indeed
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  16. رَّحِيمٌۭ All-Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.