البقرة

Al-Baqarah 2:212

The Cow Ayah 212 of 286

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পার্থিব জীবনের উপর কাফেরদিগকে উম্মত্ত করে দেয়া হয়েছে। আর তারা ঈমানদারদের প্রতি লক্ষ্য করে হাসাহাসি করে। পক্ষান্তরে যারা পরহেযগার তারা সেই কাফেরদের তুলনায় কেয়ামতের দিন অত্যন্ত উচ্চমর্যাদায় থাকবে। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সীমাহীন রুযী দান করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien desea sin límite

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے، اُن کے لیے دنیا کی زندگی بڑی محبوب و دل پسند بنا دی گئی ہے ایسے لوگ ایمان کی راہ اختیار کرنے والوں کا مذاق اڑاتے ہیں، مگر قیامت کے روز پرہیز گار لوگ ہی اُن کے مقابلے میں عالی مقام ہوں گے رہا دنیا کا رزق، تو اللہ کو اختیار ہے، جسے چاہے بے حساب دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. زُيِّنَ Beautified
  2. لِلَّذِينَ for those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve[d]
  4. ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life
  5. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  6. وَيَسْخَرُونَ and they ridicule
  7. مِنَ [of]
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. ءَامَنُوا۟ ۘ believe[d]
  10. وَٱلَّذِينَ And those who
  11. ٱتَّقَوْا۟ fear (Allah)
  12. فَوْقَهُمْ (they will be) above them
  13. يَوْمَ (on the) Day
  14. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) Resurrection
  15. وَٱللَّهُ And Allah
  16. يَرْزُقُ provides
  17. مَن whom
  18. يَشَآءُ He wills
  19. بِغَيْرِ without
  20. حِسَابٍۢ measure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.