يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
البقرة
Al-Baqarah 2:276
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলা সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর্ধিত করেন। আল্লাহ পছন্দ করেন না কোন অবিশ্বাসী পাপীকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ سود کا مٹھ مار دیتا ہے اور صدقات کو نشو و نما دیتا ہے اور اللہ کسی ناشکرے بد عمل انسان کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- يَمْحَقُ Destroys
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلرِّبَوٰا۟ the usury
- وَيُرْبِى and (gives) increase
- ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ (for) the charities
- وَٱللَّهُ And Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- كُلَّ every
- كَفَّارٍ ungrateful
- أَثِيمٍ sinner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.