البقرة

Al-Baqarah 2:275

The Cow Ayah 275 of 286

ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা সুদ খায়, তারা কিয়ামতে দন্ডায়মান হবে, যেভাবে দন্ডায়মান হয় ঐ ব্যক্তি, যাকে শয়তান আসর করে মোহাবিষ্ট করে দেয়। তাদের এ অবস্থার কারণ এই যে, তারা বলেছেঃ ক্রয়-বিক্রয় ও তো সুদ নেয়ারই মত! অথচ আল্লা’হ তা’আলা ক্রয়-বিক্রয় বৈধ করেছেন এবং সুদ হারাম করেছেন। অতঃপর যার কাছে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে উপদেশ এসেছে এবং সে বিরত হয়েছে, পূর্বে যা হয়ে গেছে, তা তার। তার ব্যাপার আল্লাহর উপর নির্ভরশীল। আর যারা পুনরায় সুদ নেয়, তারাই দোযখে যাবে। তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого дьявол поверг своим прикосновением. Это потому, что они говорили: «Воистину, торговля подобна лихоимству». Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство. Если кто-нибудь из них после того, как к нему явится увещевание от его Господа, прекратит, то ему будет прощено то, что было прежде, и его дело будет в распоряжении Аллаха. А кто вернется к этому, те станут обитателями Огня, в котором они пребудут вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que lucran con la usura saldrán [de sus tumban el Día del Juicio Final] como un loco poseído por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جو لوگ سود کھاتے ہیں، اُ ن کا حال اُس شخص کا سا ہوتا ہے، جسے شیطان نے چھو کر باؤلا کر دیا ہو اور اس حالت میں اُن کے مبتلا ہونے کی وجہ یہ ہے کہ وہ کہتے ہیں: "تجارت بھی تو آخر سود ہی جیسی چیز ہے"، حالانکہ اللہ نے تجارت کو حلال کیا ہے اور سود کو حرام لہٰذا جس شخص کو اس کے رب کی طرف سے یہ نصیحت پہنچے اور آئندہ کے لیے وہ سود خوری سے باز آ جائے، تو جو کچھ وہ پہلے کھا چکا، سو کھا چکا، اس کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے اور جو اِس حکم کے بعد پھر اسی حرکت کا اعادہ کرے، وہ جہنمی ہے، جہاں وہ ہمیشہ رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَأْكُلُونَ consume
  3. ٱلرِّبَوٰا۟ [the] usury
  4. لَا not
  5. يَقُومُونَ they can stand
  6. إِلَّا except
  7. كَمَا like
  8. يَقُومُ stands
  9. ٱلَّذِى the one who
  10. يَتَخَبَّطُهُ confounds him
  11. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  12. مِنَ with
  13. ٱلْمَسِّ ۚ (his) touch
  14. ذَٰلِكَ That
  15. بِأَنَّهُمْ (is) because they
  16. قَالُوٓا۟ say
  17. إِنَّمَا Only
  18. ٱلْبَيْعُ the trade
  19. مِثْلُ (is) like
  20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ [the] usury
  21. وَأَحَلَّ While has permitted
  22. ٱللَّهُ Allah
  23. ٱلْبَيْعَ [the] trade
  24. وَحَرَّمَ but (has) forbidden
  25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ [the] usury
  26. فَمَن Then whoever
  27. جَآءَهُۥ comes to him
  28. مَوْعِظَةٌۭ (the) admonition
  29. مِّن from
  30. رَّبِّهِۦ His Lord
  31. فَٱنتَهَىٰ and he refrained
  32. فَلَهُۥ then for him
  33. مَا what
  34. سَلَفَ (has) passed
  35. وَأَمْرُهُۥٓ and his case
  36. إِلَى (is) with
  37. ٱللَّهِ ۖ Allah
  38. وَمَنْ and whoever
  39. عَادَ repeated
  40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  41. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  42. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  43. هُمْ they
  44. فِيهَا in it
  45. خَـٰلِدُونَ will abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.