ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:274
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা স্বীয় ধন-সম্পদ ব্যয় করে, রাত্রে ও দিনে, গোপনে ও প্রকাশ্যে। তাদের জন্যে তাদের সওয়াব রয়েছে তাদের পালনকর্তার কাছে। তাদের কোন আশংঙ্কা নেই এবং তারা চিন্তিত ও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de día, en privado o en público, su Señor los recompensará, y no sentirán temor ni tristeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لو گ اپنے مال شب و روز کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اُن کے لیے کسی خوف اور رنج کا مقام نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُنفِقُونَ spend
- أَمْوَٰلَهُم their wealth
- بِٱلَّيْلِ by night
- وَٱلنَّهَارِ and day
- سِرًّۭا secretly
- وَعَلَانِيَةًۭ and openly
- فَلَهُمْ then for them
- أَجْرُهُمْ (is) their reward
- عِندَ with
- رَبِّهِمْ their Lord
- وَلَا and no
- خَوْفٌ fear
- عَلَيْهِمْ on them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.