البقرة

Al-Baqarah 2:273

The Cow Ayah 273 of 286

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    খয়রাত ঐ সকল গরীব লোকের জন্যে যারা আল্লাহর পথে আবদ্ধ হয়ে গেছে-জীবিকার সন্ধানে অন্যত্র ঘোরাফেরা করতে সক্ষম নয়। অজ্ঞ লোকেরা যাঞ্চা না করার কারণে তাদেরকে অভাবমুক্ত মনে করে। তোমরা তাদেরকে তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনবে। তারা মানুষের কাছে কাকুতি-মিনতি করে ভিক্ষা চায় না। তোমরা যে অর্থ ব্যয় করবে, তা আল্লাহ তা’আলা অবশ্যই পরিজ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - tu les reconnaîtras à leur aspect - Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ты узнаешь их по приметам: они не выпрашивают у людей милостыню настойчиво. Какое бы добро вы ни израсходовали, Аллах знает об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خاص طور پر مدد کے مستحق وہ تنگ دست لوگ ہیں جو اللہ کے کام میں ایسے گھر گئے ہیں کہ اپنی ذاتی کسب معاش کے لیے زمین میں کوئی دوڑ دھوپ نہیں کرسکتے ان کی خود داری دیکھ کر ناواقف آدمی گمان کرتا ہے کہ یہ خوش حال ہیں تم ان کے چہروں سے ان کی اندرونی حالت پہچان سکتے ہو مگر وہ ایسے لوگ نہیں ہیں کہ لوگوں کے پیچھے پڑ کر کچھ مانگیں اُن کی اعانت میں جو کچھ مال تم خرچ کرو گے وہ اللہ سے پوشیدہ نہ رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِلْفُقَرَآءِ For the poor
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. أُحْصِرُوا۟ are wrapped up
  4. فِى in
  5. سَبِيلِ (the) way
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. لَا not
  8. يَسْتَطِيعُونَ they are able
  9. ضَرْبًۭا (to) move about
  10. فِى in
  11. ٱلْأَرْضِ the earth
  12. يَحْسَبُهُمُ Think (about) them
  13. ٱلْجَاهِلُ the ignorant one
  14. أَغْنِيَآءَ (that they are) self-sufficient
  15. مِنَ (because) of
  16. ٱلتَّعَفُّفِ (their) restraint
  17. تَعْرِفُهُم you recognize them
  18. بِسِيمَـٰهُمْ by their mark
  19. لَا Not
  20. يَسْـَٔلُونَ (do) they ask
  21. ٱلنَّاسَ the people
  22. إِلْحَافًۭا ۗ with importunity
  23. وَمَا And whatever
  24. تُنفِقُوا۟ you spend
  25. مِنْ of
  26. خَيْرٍۢ good
  27. فَإِنَّ then indeed
  28. ٱللَّهَ Allah
  29. بِهِۦ of it
  30. عَلِيمٌ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.