إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:277
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, সৎকাজ করেছে, নামায প্রতিষ্ঠিত করেছে এবং যাকাত দান করেছে, তাদের জন্যে তাদের পুরষ্কার তাদের পালনকর্তার কছে রয়েছে। তাদের কোন শঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salât et acquitté la Zakât auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные деяния, совершали намаз и выплачивали закят, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes que obran correctamente, cumplen la oración prescrita y pagan el zakat, serán recompensados por su Señor, y no sentirán temor ni tristeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہاں، جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں، اُن کا اجر بے شک ان کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- وَعَمِلُوا۟ and did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ good deeds
- وَأَقَامُوا۟ and established
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتَوُا۟ and gave
- ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
- لَهُمْ for them
- أَجْرُهُمْ their reward
- عِندَ (is) with
- رَبِّهِمْ their Lord
- وَلَا and no
- خَوْفٌ fear
- عَلَيْهِمْ on them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.